September 22, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the High-Level Meeting on Nuclear Security.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the UN High-Level Meeting on Nuclear Security in New York on September 22, 2011, urging stronger safety standards and nuclear disarmament.
- Main themes
- Nuclear safety, nuclear disarmament, peaceful use of nuclear energy, IAEA oversight, Fukushima accident, nuclear weapons arsenals, non-proliferation treaty, Brazil's nuclear policy, Treaty of Tlatelolco, nuclear-weapon-free zones, UN Security Council reform, Brazilian-Argentine nuclear cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 47
- Readability
- 23
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 25 paragraphs
Mr. President of the United Nations General Assembly, Nassir Abdulaziz Al-Nasser,
Mr. Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon,
Ladies and gentlemen, heads of State and Government,
Honorable ministers,
Ladies and gentlemen,
I congratulate the Secretary-General of the United Nations for convening this meeting.
Brazil has followed, with sorrow, the events of last March in Fukushima. We have deep ties of friendship with the Japanese people and host the largest community of Japanese descendants abroad.
The Fukushima accident reinforced the perception that we cannot be complacent regarding nuclear safety. At a recent meeting of the International Atomic Energy Agency, we discussed strengthening nuclear safety within the framework of international agreements and organizations.
We know that for many nations, nuclear energy will continue to be the alternative to meet their energy needs. Therefore, the international action of the Atomic Agency is crucial in order to supervise and provide parameters that demonstrate what the most appropriate safety conditions are.
Each national State must also apply the highest safety standards in its nuclear programs; a regime of greater transparency and knowledge exchange increases confidence in the use of nuclear energy for peaceful purposes.
Brazil's commitment to the peaceful and safe use of nuclear energy is irreversible and is expressed in our Federal Constitution.
Mr. Secretary-General,
Nuclear safety is a broad and complex issue. We know that the mandate of the Atomic Agency is limited to the use of nuclear energy for peaceful purposes. All stockpiles of nuclear material intended for military use, in fact, escape the multilateral mechanisms of oversight, control, and safeguards. But nuclear disarmament is fundamental to security, a pillar of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, whose observance the nuclear powers owe to the world.
The Megatons to Megawatts program of the World Nuclear Association shows that highly enriched uranium in the arsenals of nuclear powers amounts to 2,000 tons, equivalent to 12 years of total global extraction of the ore. The security of this nuclear military stockpile deserves as much consideration as that of materials used for peaceful purposes. It would undoubtedly be necessary, for security reasons, to oversee both. It is imperative to have in the foreseeable horizon the complete and irreversible elimination of nuclear weapons. The UN must be concerned with this.
Studies indicate the deterioration in the state of conservation and handling of this material, not to mention the permanent threat that these weapons of mass destruction pose to Humanity. Budget cuts exacerbated by the economic crisis of the past, delays in maintenance and modernization programs for warheads, and loss of qualified personnel are high-risk factors.
Brazil has made it clear that a world in which nuclear weapons are accepted will always be an unsafe world. The possession of these arsenals by only a few nations creates exclusive rights for them. It is a remnant of an asymmetric conception of the world, formed in the post-war period, which we should have relegated to the past.
In Latin America and the Caribbean, the Treaty of Tlatelolco prohibits the non-peaceful use of nuclear energy. We are, therefore, one of the largest areas in the world free of nuclear weapons and, for that reason, a model for global peace and security.
In my country, we have a limited presence of nuclear power plants. Eighty-two percent of our electricity matrix is renewable, and we have only about 2% of energy generation provided by two plants, with a third one under construction. We also use the atom for medical, agricultural, industrial, and research purposes.
Our nuclear security is marked by a large-scale project, a unique regional diplomatic endeavor: the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, which this year celebrates its 20th anniversary.
Brazil adopts the safety standards of the IAEA. We have effective and adequate legislation. We are parties to all the Agency's conventions on the subject and to 13 multilateral and regional agreements on combating terrorism. After Fukushima, I ordered additional studies at Brazilian facilities to identify exceptional risk factors, in accordance with IAEA guidelines.
Mr. Secretary,
Brazil shares the international concern for nuclear safety and fully associates itself with your initiatives regarding this matter.
We do need to retire nuclear arsenals. We must advance in the reform of the United Nations Security Council. It has been the bastion of the logic of nuclear privilege for over 65 years and legitimizes the accumulation of fissile material in nuclear-armed powers.
Let us increase the security of plants. Let us redouble our efforts for the general and complete disarmament of nuclear weapons under strict and effective international control.
Thank you very much, Mr. President.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor presidente da Assembleia Geral das Nações Unidas, Nassir Abdulaziz Al-Nasser,
Senhor secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon,
Senhoras e senhores chefes de Estado e de Governo,
Senhores ministros,
Senhoras e senhores,
Congratulo-me com o Secretário-Geral das Nações Unidas pela convocação desta reunião.
O Brasil acompanhou, com pesar, os eventos de março passado em Fukushima. Temos laços profundos de amizade com o povo japonês e abrigamos a maior comunidade de nipodescendentes no exterior.
O acidente de Fukushima reforçou a percepção de que não podemos ser complacentes em matéria de segurança nuclear. Em recente reunião da Agência Internacional de Energia Atômica, debatemos o reforço da segurança nuclear no marco dos acordos e das organizações internacionais.
Sabemos que para muitas nações a energia nuclear continuará a ser a alternativa para atender suas necessidades energéticas. Por isso, é decisiva a ação internacional da Agência Atômica, a fim de supervisionar e fornecer parâmetros que evidenciem quais são as condições de segurança mais adequadas.
Cada Estado nacional deve, também, aplicar em seus programas nucleares os padrões mais elevados de segurança, um regime de maior transparência e de intercâmbio de conhecimento aumenta a confiança no uso da energia nuclear para fins pacíficos.
O compromisso do Brasil com o uso pacífico e seguro da energia nuclear é irreversível e está expresso em nossa Constituição Federal.
Senhor Secretário-Geral,
A segurança nuclear é tema abrangente e complexo. Sabemos que o mandato da Agência Atômica limita-se ao uso da energia nuclear para fins pacíficos. Todo estoque de material nuclear voltado para uso militar escapa, de fato, dos mecanismos multilaterais de fiscalização, controle e salvaguardas. Mas o desarmamento nuclear é fundamental para a segurança, pilar do Tratado de Não Proliferação, cuja observância as potências nucleares devem ao mundo.
O programa Megatons por [para] Megawatts, da Associação Mundial Nuclear, mostra que o urânio altamente enriquecido nos arsenais das potências nucleares alcança 2.000 toneladas, equivalente a 12 anos de toda extração mundial do minério. A segurança desse acervo militar nuclear merece tanta consideração quanto a dos materiais utilizados para fins pacíficos. Seria, sem dúvida, necessário, para fins de segurança, fiscalizar ambos. É imperativo ter no horizonte previsível a eliminação completa e irreversível das armas nucleares. A ONU deve preocupar-se com isso.
Estudos apontam a deterioração no estado de conservação e de manuseio desse material, sem falar da ameaça permanente que essas armas de destruição em massa apresentam para a Humanidade. Cortes orçamentários exacerbados pela crise econômica do passado, adiamento de programas de manutenção e modernização de ogivas, perda de pessoal qualificado são fatores de alto risco.
O Brasil deixou claro que um mundo no qual as armas nucleares são aceitas será sempre um mundo inseguro. A posse desses arsenais por apenas algumas nações cria, para elas, direitos exclusivos. É resquício de concepção assimétrica do mundo, formada no pós-guerra, que já deveríamos ter relegado ao passado.
Na América Latina e no Caribe, pelo Tratado de Tlatelolco, é proibido o uso não pacífico da energia nuclear. Somos, portanto, uma das maiores áreas do mundo livres de armas nucleares e, por isso, modelo para a paz e a segurança mundiais.
No meu país, temos reduzida presença de centrais nucleares. Oitenta e dois por cento da nossa matriz elétrica é renovável, e temos apenas em torno de 2% de geração de energia fornecida por duas centrais, tendo uma terceira em construção. Utilizamos o átomo também para fins médicos, agrícolas, industriais e de pesquisa.
Nossa segurança nuclear é marcada por uma obra de grande dimensão, uma obra de diplomacia regional única: a Agência Brasileiro-Argentina de Contabilidade de Controle de Materiais Nucleares que, este ano, completa 20 anos.
O Brasil adota os padrões de segurança da AIEA. Possuímos legislação eficaz e adequada. Somos parte em todas as convenções da Agência sobre o assunto, e em 13 acordos multilaterais e regionais sobre combate ao terrorismo. Depois de Fukushima, determinei estudos adicionais nas instalações brasileiras para identificar fatores excepcionais de risco, de acordo com as orientações da AIEA.
Senhor Secretário,
O Brasil compartilha a preocupação internacional com a segurança nuclear e se associa plenamente às suas iniciativas a respeito.
Precisamos, sim, aposentar os arsenais nucleares. Temos, sim, de avançar na reforma do Conselho de Segurança das Nações Unidas. Ele tem sido o baluarte da lógica do privilégio nuclear, por mais de 65 anos, e legitima o acúmulo de material físsil nas potências nuclearmente armadas.
Aumentemos a segurança de usinas. Redobremos nossos esforços em prol do desarmamento geral e completo das armas nucleares sob controle internacional estrito e efetivo.
Muito obrigada, senhor Presidente.