September 29, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce measures to promote the national Defense industry.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brazil on September 29, 2011, to announce measures promoting the national defense industry and signing a related provisional measure.
- Main themes
- National defense industry, defense strategic plan, technological modernization of armed forces, government procurement policy, tax exemptions and special regime, innovation and research, industrial competitiveness, sovereignty and geopolitics, export capacity, regulatory framework
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,361
- Sentences
- 60
- Readability
- 33
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 41 paragraphs
Good afternoon everyone.
Mr. Vice President of the Republic, Michel Temer,
President of the Chamber of Deputies, Marco Maia,
Ladies and gentlemen, ministers of State present here: Gleisi Hoffmann, from the Civil House,
I would like to extend a special greeting to Minister Celso Amorim for his commitment to this project,
Minister Guido Mantega, from the Treasury, also actively participated in the construction of this project,
Minister Ana de Hollanda, from Culture,
Fernando Pimentel, from Development, Industry and Foreign Trade, who, along with Minister Mercadante, also worked hard for this project.
Interim Minister of Mines and Energy, Márcio Zimmermann,
Interim Minister of Planning, Valter Correia da Silva,
Luiz Sérgio, Minister of Fisheries and Aquaculture,
Minister José Elito Carvalho Siqueira, from the Institutional Security Cabinet,
Minister Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations,
Ladies and gentlemen present here,
Senators José Pimentel, government leader in Congress, on behalf of whom I greet all senators,
Senator Marta Suplicy, on behalf of whom I greet all female senators,
Commanders of the Armed Forces: Admiral Júlio Soares de Moura Neto, Commander of the Navy; Army General Enzo Martins Peri, Commander of the Army; Air Lieutenant-Brigadier Juniti Saito, Commander of the Air Force; Army General José Carlos De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces,
General officers present here,
Deputy Cândido Vaccarezza, government leader in the Chamber,
Federal deputies present here,
Female federal deputies present here,
Mr. Vice Governor of Goiás, José Eliton,
Mr. Orlando José Ferreira Neto, President of Abimde, through whom I greet all members of the Defense sector,
Mr. Robson Andrade, President of the National Confederation of Industry, through whom I greet all the entrepreneurs present here,
Ladies and gentlemen of the press,
Ladies and gentlemen,
This provisional measure that I have just signed, as the two who spoke before me – Minister Celso Amorim and the President of Abimde – highlighted, is an important step in Brazil for the consolidation of the National Defense Strategic Plan.
The strategic policy regarding the defense industry is one of the pillars of this Plan. Without it, without this policy - despite the other measures being important - the Plan cannot stand. Because our National Defense Strategic Plan must have a component of... and it must have a focus that is to advance the technological modernization of our Armed Forces. And for this to happen in a stable, integrated, and virtuous way, it is essential to strengthen the national defense industry.
Hardly any countries that developed their defense industries had a presence on the international stage like the one we will have, and at the same time, we are a peaceful country. Therefore, our commitment to this issue relates more to a defensive relationship than to an offensive one. But a defensive relationship, to be effective, must be based on technological advancement, both in terms of use, but it is very timely that it is the production of innovation and the capacity to produce scientific knowledge with technological repercussions.
For this reason, in Brazil, this segment assumes significant importance because it generates innovation, it encourages research, and it allows the defense industry to control a segment that is very important from a geopolitical point of view.
Moreover, we will always remember: it encourages the development of all industrial chains, it can... it has an effect on other industrial chains very effectively. And also, due to the size of our territory, the extent of our borders, and the fact that our country has been blessed with enormous wealth, we need this industry because it is strategic to our sovereignty.
So, this virtuous circle that the defense industry is capable of stimulating needs, to be implemented, an efficient regulatory framework. And this new legal framework that we are presenting today to Brazilians combines a strategy of government procurement that no country in the world has failed to adopt. Some countries adopted it even before World War II, for example, the United States, which adopted it, if I’m not mistaken, in 1933, with the Buy American Act, and China recently, in 2001.
But, in any case, it is very important for Brazil to be very assertive in this area, which is the area of government procurement. And, at the same time, in a matter that we know is crucial for a segment to expand, which is the issue of tax exemptions and reductions, in this case, the IPI and PIS/Cofins. And the creation of a true special tax regime for the defense industry. That is what we are emphatically launching today through this Provisional Measure.
And, as highlighted by the representative of Abimde, we do not want to produce only for Brazil. We are clear that our ability to be competitive is based on the fact that we are capable of being exporters. And this will have a dual effect, this effect of affirming the industry, but also the effect of ensuring that we have a more balanced trade balance in this area.
Therefore, our goal is also to position ourselves before the world as capable of exercising the importance of international purchasing as an element also capable of internalizing technology - it is no longer about buying equipment without demanding, as a counterpart, the transfer of technologies - and always seeking the technologies that best meet our strategic demands, seeking technological transfers that stimulate the different sectors of the economy and ensuring better training opportunities for our professionals as well. Therefore, I have no doubt that the purchasing power of the Brazilian state will be able to act as one of the driving elements of this industry.
I would like to say that this project, this set of measures expressed in the Provisional Measure, is part of the Brazil Maior Plan, where we established that in public procurement, preference may be given, within limits, to national goods and services. And these measures are part of this Plan, they are yet another initiative of this Plan, which encompasses this very important segment of our industry, and will benefit both the Armed Forces and the Government itself, as well as the National Broadband Plan.
I will give the example... I could give the example – I believe it is very important – of our submarine, but I will give here a recent example, which is the example of the new geostationary satellite, which has the capacity to benefit both defense and, therefore, directly our Armed Forces, because it is essential that our Armed Forces have their own communication system, a communication system that does not depend on satellites from other countries, but also, this is very important for the government, and, above all, for the National Broadband Plan. So, the stationary satellite that we intend to make one of the fundamental elements to be built within our communication strategy and that we intend to launch in 2014, will begin by seeking to build the conditions so that, when we launch the second satellite in 2019, the degree of nationalization of it is fundamental.
Experience in the area of technology transfer has taught me that we cannot absorb technology if we do not have a private company participating in the process, if we do not have an institute or a network of technological institutes to evaluate the reception and the government to provide support and create conditions for this to occur. And I believe that this satellite project will have all these characteristics, which will make us, will make us be in this area at the height of our own country.
So, using public resources wisely is also to guarantee our country a leap towards development. I am sure that Brazil, very soon, - and, obviously, thanks to many of those present here – I, once again, greet the entire defense industry, our private entrepreneurs, but I also greet here the Armed Forces, their technological institutes, which will allow us to have a powerful defense industry and will also allow our country to rise to the challenge that we are beginning here today.
And I also greet the Minister of Defense, Celso Amorim, for his commitment and for having effectively persuaded Guido Mantega.
Thank you all very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Senhor vice-presidente da República, Michel Temer,
Deputado presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia,
Senhoras e senhores ministros de Estado aqui presentes: Gleisi Hoffmann, da Casa Civil,
Queria dirigir um cumprimento especial ao ministro Celso Amorim, pelo empenho neste projeto,
Ministro Guido Mantega, da Fazenda, também participou ativamente da construção desse projeto,
Ministra Ana de Hollanda, da Cultura,
Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio [Exterior] que, juntamente com o ministro Mercadante, também se empenhou por esse projeto.
Ministro interino de Minas e Energia, Márcio Zimmermann,
Ministro interino do Planejamento, Valter Correia da Silva,
Luiz Sérgio, ministro da Pesca e Aquicultura,
Ministro José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional,
Ministra Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais,
Senhoras e senhores aqui presentes,
Senhores senadores José Pimentel, líder do governo no Congresso, em nome de quem cumprimento todos os senadores,
Senhora senadora Marta Suplicy, em nome de quem cumprimento todas as senadoras,
Senhores comandantas das Forças Armadas: almirante-de-esquadra Júlio Soares de Moura Neto, comandante da Marinha; general de Exército Enzo Martins Peri, comandante do Exército; tenente-brigadeiro-do-ar Juniti Saito, comandante da Aeronáutica; general de Exército José Carlos De Nardi, chefe do Estado [Maior] Conjunto das Forças Armadas,
Senhores oficiais generais aqui presentes,
Deputado Cândido Vaccarezza, líder do governo na Câmara,
Deputados federais aqui presentes,
Deputadas federais aqui presentes,
Senhor vice-governador de Goiás, José Eliton,
Senhor Orlando José Ferreira Neto, presidente da Abimde, por meio de quem cumprimento todos os integrantes da área de Defesa,
Senhor Robson Andrade, presidente da Confederação Nacional da Indústria, por meio de quem cumprimento todos os empresários aqui presentes,
Senhoras e senhores profissionais de imprensa,
Senhoras e senhores,
Essa medida provisória que eu acabo de assinar, ela, como os dois que discursaram antes de mim – o ministro Celso Amorim e o Presidente da Abimde – evidenciaram, ela é um passo importante no Brasil para a consolidação do Plano Estratégico de Defesa Nacional.
A política estratégica em relação à indústria da defesa é um dos pilares desse Plano. Sem ela, sem essa política - em que pesem as demais medidas serem importantes - o Plano não fica de pé. Porque o nosso Plano Estratégico de Defesa Nacional, ele tem de ter um componente de... e ele tem de ter um foco que é avançar na modernização tecnológica de nossas Forças Armadas. E para isso se dar de uma forma estável e de uma forma integrada e virtuosa, é fundamental o fortalecimento da indústria nacional de defesa.
Dificilmente, os países que desenvolveram suas indústrias de defesa tiveram presenças no cenário internacional como a que nós teremos, e, ao mesmo tempo, nós somos um país pacífico. E, portanto, o nosso empenho nessa questão diz respeito mais a uma relação defensiva do que a uma relação ofensiva. Mas uma relação defensiva para ser efetiva, ela tem de estar baseada no avanço tecnológico, tanto no que significa uso, mas é muito oportuno que seja a produção de inovação e de capacidade de produzir conhecimento científico e com repercussão tecnológica.
Por isso, no Brasil, assume importância expressiva esse segmento, porque ele gera inovação, ele incentiva a pesquisa e ele permite à indústria da defesa o controle de um segmento que é muito importante do ponto de vista geopolítico.
Ademais, vamos sempre lembrar: ele incentiva o desenvolvimento de todas as cadeias industriais, ele pode ser... ele tem efeito sobre as outras cadeias industriais de forma muito efetiva. E, também, seja pelo tamanho do nosso território, pela extensão de nossas fronteiras e pelo fato de o nosso país ter sido abençoado com enormes riquezas, nós precisamos dessa indústria, porque ela é estratégica na nossa soberania.
Então, esse círculo virtuoso que a indústria da defesa é capaz de estimular, ele precisa, para se implantar, de um marco regulatório eficiente. E esse novo marco legal que nós hoje estamos apresentando aos brasileiros e às brasileiras, ele combina uma estratégia de compras governamentais que nenhum país do mundo deixou de adotar. Tem alguns países que adotaram ainda antes da Segunda Guerra Mundial, por exemplo, os Estados Unidos, que adotaram, se não me engano, em 1933, com o Buy American Act , e a China recentemente, em 2001.
Mas, de qualquer jeito, é muito importante para o Brasil ser muito afirmativo nessa área, que é a área das compras governamentais. E, ao mesmo tempo, numa questão que nós sabemos que é crucial para que um segmento se expanda, que é a questão das isenções e desonerações tributárias, neste caso presente o IPI e o PIS/Cofins. E a criação de um verdadeiro regime especial tributário para a indústria da defesa. É isso que nós hoje estamos, aqui, enfaticamente lançando, através dessa Medida Provisória.
E, também, como foi destacado pelo representante da Abimde, nós não queremos produzir só para o Brasil. Nós temos clareza que a nossa capacidade de sermos competitivos está baseada no fato de sermos capazes de sermos exportadores. E isso vai ter duplo efeito, este efeito de afirmar a indústria, mas a indústria, mas também o efeito de fazer com que nós tenhamos uma balança comercial mais equilibrada nessa área.
Portanto, o nosso objetivo também é nos colocar diante do mundo sendo capaz de exercer a importância da compra internacional como um elemento também capaz de internalizar tecnologia - não se trata mais de ficar comprando equipamentos sem exigir, como contrapartida, a transferência de tecnologias - e buscar sempre as tecnologias que melhor atendam as nossas demandas estratégicas, buscando transferências tecnológicas que estimulem os diferentes setores da economia e garantindo melhores oportunidades de formação também dos nossos profissionais. Portanto, eu não tenho dúvida de que o poder de compra do Estado brasileiro vai ser capaz de agir como um dos elementos propulsores dessa indústria.
Eu queria dizer que esse projeto, esse conjunto de medidas expressas na Medida Provisória, ele faz parte do Plano Brasil Maior, onde nós estabelecemos que nas compras públicas poderá ser dada preferência, dentro de limites, a bens e serviços nacionais. E essas medidas, elas integram esse Plano, elas são mais uma iniciativa desse Plano, que contempla esse segmento muito importante da nossa indústria, e vai beneficiar tanto as Forças Armadas, quanto o próprio Governo, quanto o Plano Nacional de Banda Larga.
Eu vou dar o exemplo... poderia dar o exemplo – acredito muito importante – do nosso submarino, mas vou dar aqui um exemplo recente, que é o exemplo do novo satélite geoestacionário, que tem essa capacidade de beneficiar tanto a defesa e, portanto, diretamente as nossas Forças Armadas, porque é fundamental que as nossas Forças Armadas tenham um sistema de comunicação próprio, um sistema de comunicação que não dependa de satélites de outros países, mas também, isso é muito importante para o governo, e, sobretudo, para o Plano Nacional de Banda Larga. Então, o satélite estacionário que nós pretendemos que seja um dos elementos fundamentais a ser construído dentro da nossa estratégia de comunicação e que nós pretendemos lançar em 2014, ele vai começar buscando construir as condições para que, quando nós lançarmos em 2019 o segundo satélite, o grau de nacionalização dele seja fundamental.
A experiência na área de transferência de tecnologia me ensinou que nós não conseguimos absorver tecnologia se não tivermos uma empresa privada participando do processo, se não tivermos um instituto ou uma rede de institutos tecnológicos para avaliar a recepção e o governo para dar apoio e dar condições para que isso ocorra. E aí eu acredito que esse projeto do satélite, ele vai contar com todas essas características, no que nos tornará, nos fará estar nessa área à altura do tamanho do nosso próprio país.
Então, utilizar bem os recursos públicos de que nós dispomos é também garantir para o nosso país um salto na direção do desenvolvimento. Eu tenho certeza de que o Brasil, muito em breve, - e, obviamente, graças a muitos dos aqui presentes – eu, mais uma vez, cumprimento toda a indústria da defesa, os nossos empresários privados, mas também cumprimento aqui as Forças Armadas, seus institutos tecnológicos, que vão permitir que nós tenhamos uma poderosa indústria de defesa e vai permitir também que o nosso país esteja à altura desse desafio que hoje nós damos início aqui.
E cumprimento também o ministro da Defesa, Celso Amorim, pelo empenho e por ter persuadido o Guido Mantega de uma forma muito efetiva.
Muito obrigada a todos.