04-10-2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the Europalia Brasil 2011 International Arts Festival
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed European dignitaries in Brussels on October 4, 2011, to inaugurate the Europalia Brasil International Arts Festival celebrating Brazilian culture.
- Main themes
- Brazilian cultural identity, Europalia Brasil 2011 festival inauguration, cultural exchange between Brazil and Europe, ethnic and cultural diversity, African contribution to Brazil, indigenous and European heritage, art and creativity, dialogue and mutual understanding, poverty eradication and citizenship, International Year of Afro-descendants
- Duration
- ~6 min
- Words
- 711
- Sentences
- 38
- Readability
- 37
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 26 paragraphs
Your Majesties,
Your Royal Highnesses,
Mr. Yves Leterme, Prime Minister of the Kingdom of Belgium,
Count Jacob (...), President of Euduvale,
Mr. Herman Van Rompuy, President of the European Council,
Mr. José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission,
Ladies and gentlemen of the press,
Ladies and gentlemen,
It is a joy to participate in the inauguration of the Europalia Festival, a unique event for its richness and simplicity. For Brazil, it is an opportunity to present a broad and deep connection, aspects of our culture and our worldview.
Culture, the greatest expression of the soul of a society, is also important for us (incomprehensible). In Brazil, our commitment to develop and eradicate extreme poverty also has a dimension (incomprehensible) the fight against material misery, implicit in the encouragement of citizenship rights and the elevation of women and men to a dignified and full life and access to cultural goods and the production of art.
At a time when the world needs to relearn the importance of dialogue, Brazil and South America have something more to offer, beyond the (incomprehensible) economic and social: our (incomprehensible) ethnic and cultural diversity and our ability to coexist peacefully within this diversity.
Ladies and gentlemen,
The cultural diversity of Brazil integrates our historical roots. We are (incomprehensible) a people formed by the influence of ethnicities, beliefs, and artistic expressions from different traditions. We are a mestizo country, where migrants from all regions of the world join the three matrices from which the Brazilian people emerged: the indigenous, the European, and the African. This is a mixture that makes us proud and defines us.
This year, the International Year of Afro-descendants, I highlight the African contribution to Brazil's cultural identity, a country with the second largest black population in the world. By honoring Brazilian culture, the Europalia Festival also pays tribute to a bit of the great cultural wealth of Africa, which has become Brazilian.
Ladies and gentlemen,
Brazilians take great pride in their cultural heritage and popular traditions, but they also dare to reinvent and reinterpret them. We will show here, at Europalia, a bit of this living culture in constant movement.
Today, I extend an invitation to all who wish, without prejudice, to learn a little about Brazil's reflection on itself and on the world. Come to find the Brazil that Europe knows, but also the Brazil that it has yet to see. A land of popular art that is erudite, traditional, and innovative, a succession and (incomprehensible) urban, of a great creative industry.
Europalia Brazil encompasses exhibitions from pre-colonial Brazil to the most experimental avant-garde, in more than 400 activities involving the most varied artistic languages and regional manifestations of the country.
I take this opportunity to thank the professionals from various countries who dedicated themselves to organizing the Festival and the companies that understood the importance of investing in culture and collaborated with its funding.
I extend a special thanks to the artists, who, by exhibiting their works, (incomprehensible) all Brazilians.
Ladies and gentlemen,
We want Brazil to be better understood from Europe, just as we want Europe to be better understood from Brazil. The choice of Belgium and Brussels for this unprecedented and structured effort to present Brazilian culture, our worldview, our memory of the past, and our understanding of the present was more than timely.
Many have already said that Europe (incomprehensible) as a great space for cultural encounters. In its streets, so many monuments (incomprehensible), Europe is also a place of memory, where the past is always present.
This continent that has faced and overcome so many difficulties in its history will find, in this confluence of cultures and this memory, the strength to overcome the challenges of the moment; after all, (incomprehensible) our pasts and our presents enable us to draw a better future.
The dialogue we establish today, inaugurating the Europalia Festival, is another step in deepening mutual knowledge, fundamental for building the more democratic, open, and plural world that we all want.
I thank the kind words of all who preceded me and I want to say that I was very moved by the summary of Minister Barroso... President Barroso, who summarized Brazil as an artistic volcano, from which, without a doubt, Portugal (incomprehensible) more.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Suas Majestades (incompreensível),
Suas Altezas Reais,
Senhor Yves Leterme, primeiro-ministro do Reino da Bélgica,
Conde Jacob (...), presidente da Euduvale,
Senhor Herman Van Rompuy, presidente do Conselho Europeu,
Senhor José Manuel Durão Barroso, presidente da Comissão Europeia,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa,
Senhoras e senhores,
É uma alegria participar da inauguração do Festival Europalia, evento singular por sua riqueza e simplicidade. Para o Brasil é ocasião de apresentar uma ligação ampla e aprofundada, aspectos de nossa cultura e de nossa visão do mundo.
A cultura, expressão maior da alma de uma sociedade, é também importante que a gente (incompreensível). No Brasil, o nosso compromisso de nos desenvolver e erradicarmos a extrema pobreza tem também uma dimensão (incompreensível) o combate à miséria material, implícita na incentivação dos direitos de cidadania e na elevação de mulheres e homens a uma vida digna e plena e o acesso aos bens culturais e à produção da arte.
No momento em que o mundo precisa reaprender a importância do diálogo, o Brasil e a América do Sul têm algo mais a oferecer, além do (incompreensível) econômicos e sociais: nossa (incompreensível) étnica e cultural e nossa capacidade de conviver em paz nessa diversidade.
Senhoras e senhores,
A diversidade cultural do Brasil integra nossas raízes históricas. Somos (incompreensível) povo formado pela influência de etnias, crenças e manifestações artísticas de diferentes tradições. Somos um país mestiço, no qual migrantes de todas as regiões do mundo somam-se às três matrizes onde surgiram o povo brasileiro: a indígena, a europeia e a africana. Eis uma mistura que nos orgulha e define.
Neste ano, o Ano Internacional dos Povos Afrodescendentes, ressalto a contribuição africana para a identidade cultural do Brasil, país com a segunda maior população negra do mundo. Ao prestigiar a cultura do Brasil, o Festival Europalia homenageia também um pouco da grande riqueza cultural da África, que se nacionalizou brasileira.
Senhoras e senhores,
Os brasileiros orgulham-se muito de seu patrimônio cultural e de suas tradições populares, mas também ousam reinventá-los e reinterpretá-los. Mostraremos aqui, na Europalia, um pouco dessa cultura viva em movimento permanente.
Hoje lanço o convite a todos que queiram, sem preconceitos, conhecer um pouco da reflexão do Brasil sobre si mesmo e sobre o mundo. Venham encontrar o Brasil que a Europa conhece, mas também o Brasil que ela ainda não vê. Terra da arte popular erudita, tradicional e inovadora, sucessão e (incompreensível) urbano, de uma grande indústria criativa.
O Europalia Brasil abrange exposições desde o Brasil pré-colonização até a vanguarda mais experimental, em mais de 400 atividades envolvendo as mais variadas linguagens artísticas e manifestações regionais do país.
Aproveito esta oportunidade para agradecer os profissionais de diversos países que se dedicaram à organização do Festival e às empresas que compreenderam a importância do investimento na cultura e colaboraram com o seu financiamento.
Estendo agradecimento especial aos artistas, que, ao exporem seus trabalhos, (incompreensível) todos os brasileiros e brasileiras.
Senhoras e senhores,
Queremos que o Brasil seja melhor pensado a partir da Europa, como queremos que a Europa seja melhor pensada a partir do Brasil. Foi mais que oportuna a escolha da Bélgica e de Bruxelas, para esse esforço inédito e estruturado de apresentação da cultura brasileira, de nossa visão de mundo, de nossa memória do passado e de nossa compreensão da experiência do presente.
Muitos já falaram que a Europa (incompreensível) como um grande espaço de encontros de cultura. Em suas ruas, monumentos tantos (incompreensível), a Europa é também um lugar de memória, onde o passado está sempre presente.
Este continente que já enfrentou e superou tantas dificuldades em sua história, encontrará, nessa confluência de culturas e nessa memória, a força para superar os percalços do momento, afinal (incompreensível) nossos passados e nossos presentes nos habilitamos a desenhar um futuro melhor.
O diálogo que estabelecemos hoje, inaugurando o Festival Europalia é mais um passo no aprofundamento do conhecimento mútuo, fundamental para a construção do mundo mais democrático, aberto e plural que todos queremos.
Agradeço as palavras amigas de todos os que me antecederam e queria dizer que fiquei muito comovida com a síntese do ministro Barroso... do presidente Barroso, que sintetizou o Brasil como sendo um vulcão artístico, do qual, sem dúvida, Portugal (incompreensível) mais.