October 3, 2011 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, together with the Prime Minister of Belgium, Yves Leterme.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a joint press conference with Belgian Prime Minister Leterme in Brussels on October 3, 2011, during a state visit coinciding with the Europalia Festival and the Brazil-EU Summit.
- Main themes
- Brazil-Belgium bilateral relations, Europalia Festival, science and technology cooperation, Science without Borders Program, Brazil-EU Strategic Partnership, trade relations, global economic crisis, nuclear energy cooperation, UN Security Council reform, Rio+20 climate conference, social inclusion and economic growth, space satellites and infrastructure
- Duration
- ~7 min
- Words
- 813
- Sentences
- 25
- Readability
- 28
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 17 paragraphs
I would like to start by thanking the Prime Minister for the warm welcome, and also for the beautiful days we are enjoying here.
I would like to emphasize that it is indeed with great joy that I visit Belgium, a country that we consider a great partner and, without a doubt, with which we want to strengthen relations.
This visit coincides with the opening of Europalia, with Brazil as the central theme, and this is very important for this relationship, based not only on economic agents and strategic partnerships in the area of science and technology, but also on the culture that represents the soul of peoples.
I would also like to highlight that we are here for the V Summit of the Brazil-European Union Strategic Partnership, considering that the headquarters of the European Union is here in Brussels, and therefore, this is a very important agenda both for Brazil in relation to Belgium and for Brazil in relation to the European Union.
I thanked the support of Prime Minister Leterme's government for the 23rd edition of the Europalia Festival, with the theme centered on Brazil. I believe that this moment of the Europalia Festival also coincides with an important moment for Brazil, in which Brazil continues to experience economic growth with a process of social inclusion and with great (incomprehensible) in the issue of technological innovation.
I highlighted the importance of this Brazil-Belgium relationship, regarding the issue of science, technology, and innovation. First of all, I would like to highlight the issue concerning Brazilian students here in Belgium, especially within the Science without Borders Program. In this Program, we intend for around 75 to 100 thousand Brazilian students to go abroad and study at the most prominent universities, mainly in the fields of Engineering, Mathematics, Physics, and Chemistry.
We agree on the importance of cooperation in the area of nuclear waste treatment, as Brazil has a part of its energy matrix, around 2%, based on the supply of nuclear energy for peaceful purposes.
We are also interested in the participation of Belgian companies in the selection processes that we will have going forward, notably in the area of space satellites, specifically geostationary satellites, which we intend to bid for later this year; also due to Belgium's logistical experience in the area of ports, airports, and waterway management.
Even during the economic crisis, our trade relations continue to develop in a very satisfactory manner, and Brazilian companies operate here in Belgium and Belgian companies operate in Brazil. And for us, it is important to further strengthen this relationship. I expressed to the Prime Minister my satisfaction with the fact that the Belgian economy, in this situation, is growing significantly.
We also talked about multilateral organizations, and obviously, in all these multilateral organizations, one theme will stand out at this moment and at least until the end of the year, which is the case of the crisis affecting developed countries. And in this regard, Brazil is taking all necessary measures to mitigate the potential impact of the deepening crisis on its economy.
I expressed that it is our belief that the governments of developed countries should act in the interest of their peoples and, in fact, ensure that they do not suffer severely from unemployment and the reduction of their social achievements.
Brazil is part of a region of the world that in the 1980s and 1990s underwent a process of economic stagnation, with significant losses in all areas, due to a process that began in the early 1980s and was called the "Latin American debt crisis." I highlighted that our experience shows that, in our case, extremely recessionary fiscal adjustments only deepened the process of stagnation, loss of opportunities, and unemployment, and that it is difficult to emerge from the crisis without increasing consumption, investment, and the level of economic growth.
Furthermore, I thanked Prime Minister Leterme very much for Belgium's support for the reform of the UN Security Council, and also for Brazil's aspiration for a permanent seat.
We will consider, in a very friendly manner, the Belgian request to host the World Expo in 2017.
I reiterated the invitation to the Prime Minister to participate in the Climate Conference, Rio+20, reminding that Brazil, voluntarily, defined in law the reduction of its greenhouse gas emissions, with a horizon until 2020, based on 1990: a reduction of 36% to 39%. Rio+20 is a special moment for peoples to look forward and discuss their development with, increasingly, social inclusion and respect for the environment.
Finally, I reiterate Brazil's determination to build a strategic partnership with Belgium and to seek, together, greater development for our countries and our regions.
I thank the fraternal reception that the Belgian government has given me at this moment, and I hope that, in fact, the relations between our two peoples find a very special moment in this Europalia.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar agradecendo ao Primeiro-Ministro a calorosa recepção, e também os belíssimos dias que nós estamos, aqui, usufruindo.
Queria destacar que é, de fato, com grande alegria que eu visito a Bélgica, um país que nós consideramos um grande parceiro e, sem sombra de dúvida, com o qual queremos estreitar as relações.
Esta visita coincide com a abertura da Europalia, tendo com o Brasil o tema central, e isso é muito importante para esse relacionamento, baseado não só nos agentes econômicos, nas parcerias estratégicas na área de ciência e tecnologia, mas também na cultura que representa a alma dos povos.
Eu queria também destacar que nós estamos aqui para a V Cúpula da Parceria Estratégica Brasil–União Europeia, considerando que a sede da União Europeia é aqui em Bruxelas, e, portanto, esta é uma agenda muito importante tanto para o Brasil em relação à Bélgica quanto para o Brasil em relação à União Europeia.
Eu agradeci o apoio do governo do primeiro-ministro Leterme à 23ª edição do Festival Europalia, com o tema centrado no Brasil. Eu acredito que esse momento do Festival Europalia coincide também com um momento importante para o Brasil, em que o Brasil continua tendo crescimento econômico com um processo de inclusão social e com grande (incompreensível) na questão da inovação tecnológica.
Eu destaquei a importância dessa relação Brasil-Bélgica, no que se refere a essa questão da ciência, da tecnologia e da inovação. Em primeiro lugar, gostaria de destacar a questão relativa aos estudantes brasileiros aqui na Bélgica, principalmente dentro do Programa Ciência sem Fronteiras. Nesse Programa nós pretendemos que 75... em torno de 75 a cem mil estudantes brasileiros vão ao exterior e estudem nas universidades mais destacadas, principalmente na área das Engenharias, da Matemática, da Física e da Química.
Concordamos com a importância da cooperação na área do tratamento de dejetos nucleares, na medida em que o Brasil tem uma parte da sua matriz energética, em torno de 2%, baseada no fornecimento de energia nuclear para fins pacíficos.
Nos interessa também a participação de empresas belgas nos processos de seleção que nós teremos daqui para frente, notadamente, na área de satélites espaciais, especificamente satélites geoestacionários, que nós pretendemos licitar ainda este ano; também pela experiência logística da Bélgica na área de portos, aeroportos e gestão de hidrovias.
Mesmo durante a crise econômica, as nossas relações comerciais seguem se desenvolvendo de uma forma bastante satisfatória, e empresas brasileiras atuam aqui na Bélgica e empresas belgas atuam no Brasil. E para nós interessa estreitar cada vez mais essa relação. E manifestei ao Primeiro-Ministro a minha satisfação com o fato de a economia belga, nesta situação, estar crescendo de forma significativa.
Conversamos também a respeito dos órgãos multilaterais e, obviamente, em todos esses órgãos multilaterais um tema vai se destacar neste momento e pelo menos até o final do ano, que é o caso da crise que afeta os países desenvolvidos. E, neste aspecto, o Brasil está tomando todas as providências para diminuir o eventual impacto do aprofundamento da crise sobre a sua economia.
Manifestei que é nossa crença que os governos dos países desenvolvidos devem agir no interesse dos seus povos e, de fato, garantir que eles não sofram de forma grave o desemprego e a redução de suas conquistas sociais.
O Brasil faz parte de uma região do mundo que nos anos 80 e 90 sofreram um processo de estagnação econômica, de perdas bastante significativas em todas as áreas, por um processo que inicia no início dos anos 80 e que se chamou a “crise da dívida latino-americana”. E destaquei que a nossa experiência demonstra que, no nosso caso, ajustes fiscais extremamente recessivos só aprofundaram o processo de estagnação, de perda de oportunidades e de desemprego, e que dificilmente se sai da crise sem aumentar o consumo, o investimento e o nível de crescimento da economia.
Além disso, eu agradeci muito ao primeiro-ministro Leterme o apoio belga à reforma do Conselho de Segurança da ONU, e também à aspiração brasileira de um assento permanente.
Vamos considerar, de forma muito amigável, o pleito belga de sediar, em 2017, a Exposição Universal.
Reiterei o convite, ao Primeiro-Ministro, para participar da Conferência sobre o Clima, a Rio+20, lembrando que o Brasil, de forma voluntária, definiu, em lei, a redução das suas emissões de gases efeito estufa, no horizonte até 2020, com base em 1990: redução de 36% a 39%. A Rio+20 é um momento especial para que os povos olhem para frente e discutam seu desenvolvimento com, cada vez mais, inclusão social e respeito ao meio ambiente.
Finalmente, eu reitero a determinação do Brasil em construir uma parceria estratégica com a Bélgica e buscarmos, juntos, um desenvolvimento maior dos nossos países e das nossas regiões.
Agradeço a recepção fraterna que o governo belga me deu, nesse momento, e espero que, de fato, as relações entre os nossos dois povos encontrem um momento muito especial nessa Europalia.