08-10-2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening of the exhibition "Women of Brazil," by the visual artist Eliana Kertész - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed guests at the Palácio do Planalto on October 8, 2013, inaugurating the 'Women of Brazil' sculpture exhibition by artist Eliana Kertész.
- Main themes
- Brazilian women, art exhibition, female empowerment, beauty standards, women in leadership, tropical culture, pink October, national identity, cultural celebration
- Duration
- ~4 min
- Words
- 527
- Sentences
- 24
- Readability
- 68
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 10 paragraphs
I would like to greet Eliana and say that, for me, it is an honor to have here an artist of Eliana's caliber at this exhibition "Women of Brazil."
I would like to greet... Is it too low? I would like to greet Marcelo Pedroso, the interim Minister of State for Culture. And I greet all the ministers present here.
I would like to greet our governor, Jaques Wagner, and my dear friend Fátima Mendonça.
I would like to greet the First Lady of the Federal District, Ilza Queiroz.
I would like to greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the photographers, and the cameramen.
For me, it is a great joy to host this exhibition here at the Palace. Today we are inaugurating – and I am very honored to be doing this – the exhibition "Women of Brazil," by Eliana Kertész, which I believe is a very beautiful exhibition, especially in this month that we call "pink October," it is important that we have this affirmation of women.
She, Eliana, is a Brazilian artist recognized internationally. I have the honor of owning two of her sculptures, and I consider her sculptures to be wonderful. I think that in the curves, as you will see, of Eliana's sculptures, there is the soul of the Brazilian woman. And the most interesting thing is that the standard of beauty she shows is a standard of beauty that envelops and captivates us. And that is why I said they are "sexy plus-size." They present... they have a... they are languid, they are languid, but they also have immense joy, immense happiness, and they represent very well our... our being a tropical culture. They have a joy that comes from within. It is a sculpture that comes... that has a joy that comes from within. I don’t know how to explain it, I suggest you go see it, and I take great pleasure in doing this here today, transforming this work of art, which is the Palácio da Alvorada [Palácio do Planalto] itself – because it is a work of art by our dear Niemeyer – into an art gallery.
So I invite all of you, and I would especially like to refer to the meeting I had a little while ago – and they are all here – with the businesswomen of our country, where I said that it was very, very... for me it was very important to see women in prominent positions in their companies as CEOs, as directors, as presidents, as members... as members of boards of directors.
Nothing could be more timely when we look at this exhibition "Women of Brazil." We are multifaceted, we are varied, we represent, here, women, both businesswomen, the presidents of the Republic, the deputies, the ministers, but also the woman on the street, Dona Flor and her two husbands, because there is a Dona Flor in there. We represent women... here, in Eliana's case, I will pay tribute to the Bahian woman, but she represents, above all, us, Brazilian women.
A hug to everyone, and I invite you to come and see this inauguration... in fact, this wonderful exhibition.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar a Eliana, e dizer que, para mim, é uma honra ter aqui uma artista plástica do nível da Eliana, e nessa exposição “Mulheres do Brasil”.
Queria cumprimentar... Está baixo? Queria cumprimentar o Marcelo Pedroso, ministro de Estado interino da Cultura. E cumprimento todas as ministras aqui presentes.
Queria cumprimentar o nosso governador, Jaques Wagner, e a minha querida amiga Fátima Mendonça.
Queria cumprimentar a primeira-dama do Distrito Federal, a Ilza Queiroz.
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Para mim, é uma grande alegria recepcionar esta exposição aqui, no Palácio. Hoje nós estamos, aqui, inaugurando – e eu tenho muita honra de estar fazendo isso – a exposição “Mulheres do Brasil”, da Eliana Kertész, que acredito que é uma exposição muito bonita, sobretudo neste mês que nós chamamos o mês do “outubro rosa”, é importante que nós tenhamos essa afirmação das mulheres.
Ela, a Eliana, é uma artista brasileira reconhecida internacionalmente. Eu tenho a honra de possuir duas esculturas dela, e eu considero as esculturas dela maravilhosas. Eu acho que nas curvas, como vocês vão ver, das esculturas da Eliana, tem a alma da mulher brasileira. E o mais interessante é que o padrão de beleza que ela mostra é um padrão de beleza que nos envolve e nos cativa. E, por isso, eu disse que são “gordinhas sexys”. Elas apresentam... elas têm um... elas são lânguidas, são lânguidas, mas elas também têm uma imensa alegria, uma imensa felicidade, e representam muito bem também o nosso... nós sermos uma cultura tropical. Elas têm uma alegria que sai de dentro. É uma escultura que sai... que tem uma alegria que sai de dentro. Eu não sei como explicar, sugiro que vocês vão ver, e eu tenho muito prazer de estar fazendo isso aqui hoje, transformando essa obra de arte, que é o próprio Palácio da Alvorada [Palácio do Planalto] – porque é uma obra de arte do nosso querido Niemeyer –, numa galeria de arte.
Então convido a todos vocês, e queria especialmente me referir à reunião que eu tive há pouco – e elas estão todas aqui – com as mulheres empresárias do nosso país, onde eu disse que fiquei muito, muito... para mim foi muito importante ver mulheres em situação de destaque nas suas empresas como CEOs, como diretoras, como presidentas, como membros... como integrantes de conselhos de administração.
Nada mais oportuno quando a gente olha essa exposição “Mulheres do Brasil”. Nós somos multifacéticas, nós somos variadas, nós representamos, aqui, as mulheres, tanto as empresárias, as presidentas da República, as deputadas, as ministras, mas também a mulher da rua, a dona Flor e seus dois maridos, porque tem uma dona Flor ali dentro. Nós representamos as mulheres... aqui, no caso, da Eliana, eu vou fazer uma homenagem à mulher baiana, mas ela representa, sobretudo, nós, mulheres brasileiras.
Um abraço a todos, e eu convido vocês a virem e verem essa inauguração... aliás, essa exposição maravilhosa.