On July 5, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony marking the beginning of the diversion of the Madeira River for the Santo Antônio Hydroelectric Plant.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the ceremony marking the diversion of the Madeira River for the Santo Antônio Hydroelectric Plant in Rondônia, Brazil, on July 5, 2011.
- Main themes
- Santo Antônio Hydroelectric Plant, Madeira River diversion, energy infrastructure investment, Brazil's economic development, income distribution and middle class growth, job creation, hydroelectric energy policy, regional development of Rondônia, women in the workforce, President Lula's legacy, BRICS comparison
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,056
- Sentences
- 93
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 38 paragraphs
I would like to start by greeting, here, all... all the people of Rondônia, these very special Brazilian men and women, because they work here to build Rondônia, but – I was commenting with the Governor – they express a little bit of every part of Brazil. So, my feeling is that here, in fact, we are speaking to Rondônia and to various parts of Brazil simultaneously.
I would like to greet the Governor of Rondônia, Confúcio Moura, for his speech and also for the partnership that I am sure we will build together for the development of Rondônia.
Minister Edison Lobão, of Mines and Energy; Minister Helena Chagas, of Social Communication,
Mr. Airton Gurgacz, Vice-Governor of Rondônia,
Senators Ivo Cassol and Acir Gurgacz and Senator Valdir Raupp,
I would like to greet the Mayor of Porto Velho, Roberto Sobrinho,
The President of Santo Antônio Energia, Eduardo de Melo Pinto,
Mr. Marcelo Bahia Odebrecht, President of Odebrecht,
Mr. Flávio Machado Filho, Vice-President of Andrade Gutierrez construction company,
Mr. Henrique Valadares, President of Odebrecht Energia,
Mr. Raimundo Soares da Costa, President of the Construction Union of Rondônia,
Mr. Flávio Decat, President of Furnas,
Mr. José da Costa Carvalho, President of Eletrobras,
I would like to extend a special greeting to the two young students who handed me, as a result of their work, beautiful gifts: Ana Carolina and João Paulo. By greeting them, I greet all the students of the Acreditar Junior project.
Now, above all, I would like to greet the workers here at the Santo Antônio Hydroelectric Plant,
And also the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
But, I would like to say that I agree with Lobão. Indeed, I consider that 10% of women is good, but it is not enough, Lobão. I hope that in the next plants, increasingly, women workers will also occupy the positions that I found several of them here holding: welders, engineers, operators of large machinery. In short, that women are also present alongside men in the construction of a project of this size.
Before me, the President of Santo Antônio Energia said that this project marks a historic moment. It is true. It marks a historic moment for Brazil. And, in this historic moment, I want to say that I would have very much liked for one of the people responsible for it to be here, who was President Lula. President Lula, in fact, fought daily to see the return of investments in hydroelectric energy in Brazil, to see the utilization of the Madeira River in the Santo Antônio and Jirau plants. For this reason, he deserved, without a shadow of a doubt, to be here; it is an absence that I am sure we all keep in our hearts, and in this sense, he is also very present here.
This is a historic moment because we are seeing – and now the waters have started to be quite turbulent there – we are seeing the realization of a project of the utmost relevance for the country - I would call it a strategic project for Brazil - which is the return of investment in hydroelectric plants. We stopped investing in large hydroelectric plants in Brazil, and recently we resumed.
But Santo Antônio and Jirau, especially Santo Antônio, as it is the first, reflects precisely a moment in Brazil when we returned to think about our development and to see that this development is not just any development. It is a development that will lead to economic growth; our Gross Domestic Product will grow. But it is a development that is also based on the vision that we have to generate jobs in Brazil, that we need to have a strong economy in Brazil, and that this process will only be a truly great, consistent process if it includes the Brazilian population in the fruits of this process.
We can say that in the past Brazil grew, it is true. But Brazil grew in a very unequal way. Many people became very poor and few people became very rich.
We want a different development, and it was this development that this project is also a result of. It is a project in which we have development generating jobs and distributing income.
Our country today is different from the past and is also different from countries similar to ours, like China, India, Russia, the so-called BRICS. Why is it different? Because we are one of the countries where growth has been accompanied by a significant improvement in income distribution.
To give us an idea, the latest data from the Getúlio Vargas Foundation shows that Brazil had 39.5 million people reaching the middle class. To give us an idea, this means that from 2003 to May 2011, an entire Argentina, in Brazil, reached the middle class, because Argentina has 41 million inhabitants. So, raising 39.5 million is like raising almost an Argentina, or two and a half Chiles, more or less.
This is very important, and Santo Antônio has everything to do with this, because a project of this magnitude is a project that will guarantee energy for our country to continue growing and including people. It is not a project made only of cement – it is made of cement, including a cement factory, Votorantim, which supplies cement specifically for this project – nor is it made only of steel. It is a project made with the work of men and women, the work that... in the case of a hydroelectric plant like this, is work that, at the same time, requires physical effort, but also requires technology. It is work that has enabled 20,000 people here to secure jobs.
But these people have generated job opportunities for the entire Brazil, because the energy that will be generated here will circulate throughout this region and will be exchanged with the energy generated in the rest of Brazil. And thus Brazil will grow and generate jobs; thus Brazil will grow and generate opportunities for each of us to have a special condition, which is to live in a country that matches its possibilities, the size of its dreams, and not in a country that did not recognize itself as a great country.
In fact, the fact of this plant shows another thing that Minister Lobão emphasized, which is... we are a different country; we are not a country like the great countries of the world. We have this immense capacity to have hydroelectric potential like this one here, Santo Antônio, and, in addition, to be able – because we are aware – to use this potential clearly in favor of the environment as well. Why in favor of the environment? Because when you do not have a hydroelectric plant, when a country does not have this source of energy that is hydroelectric, what is used instead of hydroelectric? Nuclear energy and thermal energy from diesel oil or any petroleum derivative are used. This means that you are polluting, in an unimaginable way, nature or putting the very life of your population at risk when you entrust such an important part of your generation – like 80% in some countries, 60% in others – to nuclear sources.
We are generating hydroelectric energy while reducing, not only in this specific unit, the impact on the environment, but we are reducing the impact on the environment throughout Brazil by generating hydroelectric energy here, because we are not using thermal energy. No country, no country in the world can provide energy without being either from hydroelectric plants, in a system like ours, or from thermal plants, oil... in fact, thermal plants from oil or fossil origin, as is the case with nuclear. Because both solar energy and wind energy are still complementary energies. They do not guarantee the development of the country, social inclusion, and sustainability; they do not support energy production; they are complementary.
Brazil wants to have a renewable matrix; Santo Antônio will combine with wind energy, allowing more wind energy to enter our matrix and more solar energy. Santo Antônio will prevent thermal energy from entering. Santo Antônio is, in fact, an unequivocal commitment to the environment in Brazil and to sustainable development. That is why we must be very proud to still be a country that has the possibility of exploring its hydroelectric energy.
Europe, for the most part, has exhausted the exploration of its water resources; over 80% are utilized. The United States, likewise. We still have a great potential to explore.
That is why we must prove that we know how to do it, that we know how to explore this energy and be responsible regarding the environment. That is why it is important, both from the environmental point of view and from the social point of view, that this is an energy and an undertaking that is absolutely exemplary in terms of environmental responsibility.
I would like to say that, at the same time, this plant is part of a vision of balanced regional development. It is a fact that Rondônia, as the Governor said, has this immense potential. Rondônia has mineral wealth, Rondônia has the possibility of grain production, Rondônia has fishing, Rondônia has timber. Now, it is essential that Rondônia has firm and quality energy, like that of Santo Antônio.
Santo Antônio is made for all of Brazil, but, mainly, it is made to be used here in Rondônia, to demonstrate that we can, in fact, have in this part of Brazil, in this great interior that the Governor rightly called the “heart of Brazil,” demonstrate that here we can be capable of having a development very specific to this region. A development that, at the same time that it is generous in generating opportunities for its people, is also a development of a standard to make the people of Rondônia proud. Why? Because I agree with the Governor: it is not only in primary activities; it is in primary activities as well; it is not only in industry; it is in industry as well; and not only in services. But Rondônia must dedicate itself to thinking, to using all the mechanisms that education allows, that research allows, that the development of knowledge allows, to explore its potential.
Therefore, Governor, have the federal government as a partner, have me as a partner, and be assured, Governor, that we will also look with very special eyes at the social issue here in Rondônia. I have the commitment of a program called Brazil without Misery. Why do I have this commitment, and it was a strong commitment in my campaign? Because I do not believe that this country, with 190 million people, which has all these riches that the Governor mentioned and I mentioned, and much more that we did not mention: it has pre-salt, it has minerals, it has Carajás, in short, it has all the industry of São Paulo. This country will only have, in fact, all these riches recognized by each of the Brazilians if the 190 million Brazilians can enjoy this wealth. We cannot accept that this country continues with 16 million people, according to the last census from IBGE, living below the poverty line. And the more we can - and this is the commitment of the federal government - take these people out of misery, giving them either Bolsa Família or the retirement they are entitled to, but also creating job opportunities, giving incentives to family farming, allowing these people to have access to vocational training, the more this country will grow.
Because we cannot forget: do you know why Brazil today does not experience the crisis it used to face every time there was a problem in the developed economies of the world? Because we have an internal market that makes many countries envious. And this internal market is the capacity of Brazilian men and women to create work, to create income, to create jobs.
We are a country different from other smaller countries. We are a continental country with 190 million riches. And it is these 190 million for whom my government will direct development and for whom this plant, built by Brazilian workers, will also direct its energy.
Thank you very much to everyone and a big hug.
Listen to the full speech (19min37s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria iniciar cumprimentando, aqui, todos... toda a população de Rondônia, esses brasileiros e essas brasileiras muito especiais, porque trabalham aqui para construir Rondônia, mas – eu estava comentando com o Governador – expressam um pouquinho de cada parte do Brasil. Então, a minha sensação de que aqui, de fato, nós falamos para Rondônia e para várias partes do Brasil, simultaneamente.
Queria cumprimentar o governador de Rondônia, Confúcio Moura, pelo seu discurso e também pela parceria que eu tenho certeza que nós vamos construir juntos para o desenvolvimento de Rondônia.
O ministro Edison Lobão, de Minas e Energia; a ministra Helena Chagas, da Comunicação Social,
O senhor Airton Gurgacz, vice-governador de Rondônia,
Os senhores senadores Ivo Cassol e Acir Gurgacz e o senador Valdir Raupp,
Queria cumprimentar o prefeito de Porto Velho, Roberto Sobrinho,
O presidente da Santo Antônio Energia, Eduardo de Melo Pinto,
O senhor Marcelo Bahia Odebrecht, presidente da Odebrecht,
O senhor Flávio Machado Filho, vice-presidente da construtora Andrade Gutierrez,
O senhor Henrique Valadares, presidente da Odebrecht Energia,
O senhor Raimundo Soares da Costa, presidente do Sindicato da Construção Civil de Rondônia,
O senhor Flávio Decat, presidente de Furnas,
O senhor José da Costa Carvalho, presidente da Eletrobras,
Queria desejar um cumprimento especial aos dois jovens estudantes que me entregaram, produto do seu trabalho, lindos presentes: Ana Carolina e João Paulo. Ao cumprimentá-los, eu cumprimento todos os alunos do projeto Acreditar Junior.
Agora, sobretudo, eu queria cumprimentar os trabalhadores e as trabalhadoras aqui da Usina Hidrelétrica de Santo Antônio,
E também os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos, cinegrafistas.
Mas, eu queria dizer que eu concordo com o Lobão. De fato, eu considero que 10% de mulheres é bom, mas não é o suficiente, Lobão. Espero que nas próximas usinas, crescentemente, as trabalhadoras mulheres também ocupem as posições, que várias eu encontrei aqui ocupando: de soldadoras, passando por engenheiras, operadoras de máquinas de grande porte. Enfim, que as mulheres também estejam presentes ao lado dos homens na construção de uma obra deste tamanho.
Antes de mim, o presidente da Santo Antônio Energia disse que esta obra marcava um momento histórico. É verdade. Ela marca um momento histórico para o Brasil. E, neste momento histórico, eu quero dizer que eu gostaria muito que estivesse aqui presente um dos responsáveis por ele, que foi o presidente Lula. O presidente Lula, de fato, lutou diariamente para ver a volta dos investimentos em energia hidrelétrica no Brasil, para ver o aproveitamento do rio Madeira nas usinas de Santo Antônio e Jirau. Por isso ele merecia, sem sombra de dúvida, estar aqui, é uma ausência que eu tenho certeza de que todos nós guardamos no nosso coração e, nesse sentido, ele está também muito presente aqui.
Este é um momento histórico porque nós estamos vendo – e agora as águas começaram a ser bastante turbilhonadas ali – nós estamos vendo se concretizar um projeto da mais importante relevância para o país - eu chamaria de um projeto estratégico para o Brasil – que é a volta do investimento em usina hidrelétrica. Nós paramos de investir em usinas hidrelétricas de grande porte no Brasil, e recentemente retomamos.
Mas Santo Antônio e Jirau, especialmente Santo Antônio, por ser a primeira, Santo Antônio reflete justamente um momento no Brasil em que nós voltamos a pensar no nosso desenvolvimento e a ver que esse desenvolvimento não é um desenvolvimento qualquer. É um desenvolvimento que vai levar a crescimento econômico, o nosso Produto Interno Bruto vai crescer. Mas é um desenvolvimento que está baseado, também, na visão de que nós temos de gerar empregos no Brasil, que nós temos de ter no Brasil uma economia forte, e que esse processo só será um processo verdadeiramente grande, consistente, se ele incluir a população brasileira nos frutos desse processo.
Nós podemos dizer que no passado o Brasil cresceu, é verdade. Mas o Brasil cresceu de uma forma muito desigual. Muitas pessoas ficaram muito pobres e poucas pessoas ficaram muito ricas.
Nós queremos um desenvolvimento diferente, e foi esse desenvolvimento de que esse projeto, ele também é fruto. É um projeto em que nós temos o desenvolvimento gerando emprego e distribuindo renda.
O nosso país hoje é diferente do passado e é diferente também dos países parecidos com o nosso, como a China, a Índia, a Rússia, os chamados BRICS. Por que ele é diferente? Porque nós somos um dos países em que o crescimento veio acompanhado por uma melhoria significativa na distribuição de renda.
Para a gente ter uma ideia, os últimos dados da Fundação Getúlio Vargas mostram que o Brasil teve 39,5 milhões de pessoas chegando à classe média. Para a gente ter uma ideia, significa que de 2003 até maio de 2011 uma Argentina inteira, no Brasil, chegou à classe média, porque a Argentina tem 41 milhões de habitantes. Então, elevar 39,5 milhões é elevar quase uma Argentina, ou dois Chile e meio, mais ou menos.
Isso é muito importante, e Santo Antônio tem tudo a ver com isso, porque uma obra deste porte é uma obra que vai garantir energia para o nosso país continuar crescendo e incluindo as pessoas. Não é uma obra só feita de cimento – ela é feito de cimento, inclusive uma fábrica de cimento, a Votorantim, fornece cimento especificamente para esta obra –, nem só feita de aço. Ela é uma obra feita com o trabalho de homens e mulheres, o trabalho que... no caso de uma hidrelétrica dessas, é um trabalho que, ao mesmo tempo, exige esforço físico, mas também exige tecnologia. É um trabalho que fez com que 20 mil pessoas, aqui, conseguissem postos de trabalho.
Mas essas pessoas geraram oportunidade de trabalho para o Brasil inteiro, porque a energia que for gerada aqui vai circular em toda esta região e vai se trocar com a energia gerada no resto do Brasil. E assim o Brasil vai crescer e gerar empregos, assim o Brasil vai crescer e gerar oportunidades de cada um de nós termos uma condição especial, que é viver num país do tamanho das suas possibilidades, do tamanho dos seus sonhos, e não em um país que não se reconhecia como um grande país.
Aliás, esse fato desta usina mostra uma outra coisa que o ministro Lobão sublinhou, que é... nós somos um país diferente, nós não somos um país igual aos grandes países do mundo. Nós temos essa imensa capacidade de ter potenciais hidrelétricos como este aqui, de Santo Antônio, e, além disso, de sermos capazes – porque temos consciência – de utilizar esse potencial claramente em prol do meio ambiente também. Por que em prol do meio ambiente? Porque quando você não tem usina hidrelétrica, quando não se tem num país essa fonte de energia que é a hidrelétrica, o que é que se usa no lugar da hidrelétrica? Usa-se energia nuclear e energia térmica de óleo diesel ou de qualquer derivado de petróleo. Isso significa que você está poluindo, de uma forma inimaginável, a natureza ou colocando em risco a própria vida da sua população, quando você confia uma parte tão importante da sua geração – como 80% em alguns países, 60% em outros – a fontes nucleares.
Nós estamos gerando energia hidrelétrica diminuindo, não só nesta específica unidade, o impacto no meio ambiente, mas nós estamos diminuindo o impacto no meio ambiente no Brasil inteiro ao gerar aqui, aqui, energia hidrelétrica, porque nós não estamos usando energia térmica. Nenhum país, nenhum país do mundo, ele consegue fornecer energia sem ser ou de hidrelétricas, num sistema como o nosso, ou de usinas térmicas, a óleo... aliás, térmicas a petróleo ou térmicas de origem físsil, como é caso da nuclear. Porque tanto a energia solar como a energia eólica são ainda energias complementares. Elas não garantem o desenvolvimento do país, a inclusão social e a sustentabilidade, elas não dão sustentação à produção energética, elas são complementares.
O Brasil quer ter uma matriz renovável, Santo Antônio vai se combinar com energias eólicas, vai permitir que entre mais energia eólica na nossa matriz e mais energia solar. Santo Antônio vai evitar que entre energia térmica. Santo Antônio é, de fato, um compromisso inequívoco com o meio ambiente no Brasil, e com o desenvolvimento sustentável. Daí porque nós temos de ter muito orgulho de ainda sermos um país que tem possibilidade de exploração da sua energia hidrelétrica.
A Europa, na sua grande maioria, esgotou a exploração de seus recursos hídricos, mais de 80% estão utilizados. Os Estados Unidos, da mesma forma. Nós ainda temos um grande potencial a explorar.
Por isso que temos de provar que sabemos fazê-lo, que sabemos explorar essa energia e ser responsáveis em relação ao meio ambiente. Por isso que é importante, tanto do ponto de vista do meio ambiente, tanto do ponto de vista social, essa ser uma energia e um empreendimento absolutamente exemplar, no que se refere à responsabilidade ambiental.
Eu queria dizer que, ao mesmo tempo, essa usina faz parte de uma visão de desenvolvimento regional equilibrado. É fato que Rondônia, como disse o Governador, tem esse imenso potencial. Rondônia tem riquezas minerais, Rondônia tem possibilidade de uma produção de grãos, Rondônia tem a pesca, Rondônia tem a madeira. Agora, é fundamental que Rondônia tenha energia firme e de qualidade, como é a Santo Antônio.
Santo Antônio é feita para todo o Brasil, mas, principalmente, é feita para usar aqui em Rondônia, para demonstrar que nós, de fato, podemos ter nesta parte do Brasil, neste grande interior que o Governador chamou, com muita justiça, de “coração do Brasil”, demonstrar que aqui nós podemos ser capazes de ter um desenvolvimento muito próprio desta região. Um desenvolvimento que, ao mesmo tempo que seja pródigo de geração de oportunidades para a sua gente, seja também um desenvolvimento de padrão a orgulhar os rondonienses. Por quê? Porque eu concordo com o Governador: não é só nas atividades primárias, é nas atividades primárias também; não é só na indústria, é na indústria também, e nem só nos serviços. Mas Rondônia tem de se dedicar a pensar, a usar todos os mecanismos que a educação permite, que a pesquisa permite, que o desenvolvimento do conhecimento permite, para explorar o seu potencial.
Por isso, Governador, tenha no governo federal um parceiro, tenha em mim uma parceira e tenha certeza, Governador, que nós também vamos olhar com olhos muito especiais para a questão social aqui em Rondônia. Eu tenho o compromisso de um programa que se chama Brasil sem Miséria. Por que eu tenho esse compromisso, e ele foi um compromisso forte na minha campanha? Porque eu não acredito que este país, com 190 milhões de pessoas, que tem todas essas riquezas que o Governador falou e eu falei, e muito mais, que nós não falamos: tem pré-sal, tem minério, tem Carajás, enfim, tem toda a indústria de São Paulo. Este país, ele só vai ter, de fato, todas essas riquezas reconhecidas por cada um dos brasileiros se os 190 milhões de brasileiros puderem usufruir dessa riqueza. Nós não podemos aceitar que este país continue com 16 milhões de pessoas, de acordo com o último censo do IBGE, vivendo abaixo da linha da pobreza. E quanto mais nós pudermos - e esse é o compromisso do governo federal - tirar essas pessoas da miséria, dando a elas ou Bolsa Família ou a aposentadoria a que têm direito, mas também criando oportunidades de trabalho, dando incentivo à agricultura familiar, permitindo que essas pessoas tenham acesso a uma formação profissional, tanto mais este país vai crescer.
Porque nós não podemos esquecer: sabem por que o Brasil hoje não vive a crise que vivia, cada vez que tinha um problema nas economias desenvolvidas do mundo? Porque nós temos um mercado interno de fazer inveja a muitos países. E esse mercado interno é a capacidade dos brasileiros e das brasileiras de criar trabalho, de criar renda, de criar emprego.
Nós somos um país diferente de outros países menores. Nós somos um país continental e com 190 milhões de riquezas. E são esses 190 milhões para os quais o meu governo destinará o desenvolvimento e para os quais esta usina, construída por trabalhadores e trabalhadoras brasileiras também destinam sua energia.
Muito obrigada a todos e um grande abraço.
Ouça na íntegra o discurso (19min37s) da Presidenta Dilma.