Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the start of operations of the Aeromóvel.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Porto Alegre on August 10, 2013, marking the start of operations of the Aeromóvel, an innovative pneumatic transit system connecting the airport to the Trensurb station.
- Main themes
- Aeromóvel inauguration, Brazilian innovation and technology, urban mobility, clean energy transportation, national technological development, scientific achievement, public-private partnership, greenhouse gas reduction, Porto Alegre infrastructure, recognition of inventors
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,183
- Sentences
- 80
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 29 paragraphs
Good morning to everyone present here. I will break protocol and start by greeting the creator of the Aeromóvel, Mr. Oskar Coester. A country must always recognize, greet, and honor its heroes, because our modern heroes are those who show a very strong belief in the country and who, from that belief, sometimes for 30 years, dedicate themselves to seeking, pursuing, and realizing a dream based on scientific knowledge and a vision of a developing country, a country that has the capacity for achievement. So, I greet our Oskar Coester, creator of the Aeromóvel.
I also greet the governor of Rio Grande do Sul, Tarso Genro,
Our mayor of Porto Alegre, José Fortunati,
The ministers of state who are accompanying me here today: Minister Aguinaldo Ribeiro, of Cities; Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development; and Minister Maria do Rosário, of the Human Rights Secretariat.
I greet the federal deputies Fernando Marroni, Henrique Fontana, Marco Maia, Paulo Ferreira, Renato Molling, and Ronaldo Zulke.
I also greet the former deputy, my companion on some journeys, Aguinaldo Streck, who is present here... Adroaldo Streck is present here. Sorry, I confused your name with that of the minister.
I greet the president of Trensurb, Humberto Kasper,
I also greet Carlos Alberto da Silva Souza, regional superintendent of Infraero for the South,
I greet the journalists, photographers, and cameramen... Thank you. I always greet you, don’t I?
I wanted to say to you that, for me, participating in this Aeromóvel ceremony has a very special meaning. First, because for someone who lived here in Porto Alegre for more than 30 years, it was impossible not to notice that the Aeromóvel composed the horizon of my city, and it has always intrigued me, always igniting all the hopes we have, upon seeing the possibility of an unusual, uncommon, revolutionary undertaking. Because living with the Aeromóvel, right in front of Parobé and knowing that it was a differentiated technology, awakened, over time, a certain kinship, I believe, between the residents of Porto Alegre and the Aeromóvel. The Aeromóvel is a bit of each one of us, and it has that familiarity that things you live with for a long time awaken in a person.
So, when I arrive here today and participate in the inauguration of this project, which will concretely transport thousands of people from the airport to the Trensurb station, and from the Trensurb station to the airport, I see that today I am participating in the inauguration of a symbol that is being implemented, a symbol of the innovative spirit, of the capacity to generate technology, to create the means to overcome new challenges, and to show that we are indeed capable of generating new technology, of innovating.
Recently, I don’t know if you have seen, but the accounting of the American GDP, when it comes to investment, has been expanded. Expanded not only for machines and equipment, not only for heavy construction, not only for the use of all the digitized and computerized structure, but it has been expanded to incorporate innovation. Innovation is so important in a country that today it is structured as one of the main elements of investment.
And what we are seeing here is precisely the realization of a project that is, first, a project of scientific knowledge, a project of technological solution, a business project. The company Ttrans, which should also be greeted today, and all the companies that participate in this arrangement, came together and articulated with an innovative scientist. And, in fact, Minister Aguinaldo is right: they presented a concrete project in the area of urban mobility and, more than that, a project – and you allow me to read – a project of clean technology, with electric motors and no emission of gaseous pollutants; a project with elevated structures, extremely clean structures, with modern design and no visual pollution, a construction and operation technology that is 100% national; light vehicles, with a capacity for 150 to 300 passengers; low energy consumption, 50 kW per hour of operation; a modular system that allows for rapid, clean construction and the possibility of expansion.
I read some of the characteristics of this project. And I am very happy that our partnership, our participation, the participation of the federal government in this arrangement through Trensurb, also ensures something very important, which is the effect of representation for the set of medium and large cities in our country, and shows that it is concretely possible, because it is here, in Porto Alegre, realized, concretized, something that until then seemed like a dream. Not only realized, but when using the Aeromóvel – and I just used the Aeromóvel, I wanted to say to Brazilians from all other states, I used it – and, in fact, it is silent, fast, with an economy, at a time when we know that this is an international concern, which is the issue of greenhouse gas generation, which increases temperature. This is, in fact, a transport that has all the characteristics of sustainability.
So, as a traveling merchant, I want to tell the country that we have here, in Rio Grande do Sul, an alternative for high-quality public collective transport, mass transport. It will now be tested, in an assisted manner, for three months, as all transport initially does, it is not specific or characteristic of our Aeromóvel, but you see this in subways, in VLTs, in all transport systems, the initial period is, obviously, assisted.
I want to say to you, then, and to all the ladies and gentlemen, I want to say to all Brazilians, that today is a very special day, because we show that beyond other areas, Coester himself mentioned here this marriage between ITA and CTA, which generated Embraer, also generated, didn’t it, Coester?, a certain capacity that Brazil has in the area of wind energy. It is derived, there, from that region and also from CTA and ITA, for example, the best blades were made by graduates of ITA, the best blades of wind generators. And I believe that we are facing a quite revolutionary proposal in this area.
Without a doubt, when we have an opportunity like this, it is very important that the federal government, the state government, the city hall, the companies, and the community, the scientific community unite, in order to try to make a project like this robustly viable.
I wanted to tell you that we have every interest in building and making urban mobility projects in public transport viable. I agree in gender and number with Mayor Fortunati. Brazil had a phase, and this phase still concerns our own income improvement, in which private transport played a very important role in people's imaginations. The variation in income in Brazil, the improvement in income, meant access to individual transport, for families wanting a car.
I think there is nothing wrong with that, as long as all public agents are concerned with public collective transport, mass transport. Why? Public transport is transport for all social classes, and it aims to make urban spaces viable, without which, without public transport, we will not have anything other than urban crisis in cities. Because transport is the basis through which people go to work, people go to school, people go for leisure. In short, private transport cannot structure life in an urban space.
That is why the federal government has been concerned since the beginning, since 2011, we have come with a program that was the Urban Mobility Program. In this program, we prioritized in cities, in the so-called centers, large centers, that are not yet megacities, as is the case, for example, of São Paulo, with 11 million, Rio, with eight, and Belo Horizonte, Greater Belo Horizonte, at least, with more than five. These are still structures where we can have a very virtuous influence.
In the 1980s, in the 1970s, late 70s and early 80s, and even part of the 90s, it was considered that Brazil did not have enough income to invest in subways. The subway was considered an alternative incompatible with the country's income, which is a true nonsense, because it is impossible for cities with the population proportion we have to be without a subway. It is impossible, it is not consistent.
That is why the federal government has invested in subways since 2011. We first made a partnership here in Porto Alegre, with Mayor Fortunati, on the subway project that was presented to us at that time, we also did so with Curitiba, with Belo Horizonte, we did so with Brasília, with Salvador, with Fortaleza, with Ceará, in addition to the investments that the federal government has traditionally made in Rio and São Paulo.
Now, we are once again concerned with this issue. These R$ 89 billion that we have allocated to these subway projects, to VLT projects, to BRT projects, and to this Aeromóvel project, will now be completed with an additional R$ 50 billion. Of these R$ 50 billion, we are in discussion, with Mayor Fortunati, about the completion of the subway in Porto Alegre, and other projects have also been presented, via the State. One of them, which I found very important and wanted to highlight, is with Canoas, and it uses precisely the Aeromóvel. And the mayor showed me a very interesting project, because it encompasses two things: urban mobility and also a strong social content, because it will transport, both from Guajubira and from Matias Velho, according to the mayor, 150,000 people in 12 kilometers of Aeromóvel, in phase one and phase two, and there will still be a phase three, which will be the connection with the airplane, but it will not be in this project, in this stage, first you will do phases one and two.
Well, I consider that with this investment, we will show something very important: that the Aeromóvel is a great solution for precisely something that is fundamental when it comes to urban mobility, which is to make connections between all modes, it is strategic for that, for these connections between the modes.
And there is something that we have systematically been concerned about, because the connection between the modes is the soul of the matter. It is not just about making the subway here, the BRT there, the VLT over there, it is about articulating the entire urban transport system, so that each of us knows that it is possible to get from one place to another much faster than taking your own car or using someone else's car. In other words, the articulation between the modes gives the public transport system what is its attraction in the rest of the world: it is faster to arrive, safer to arrive. And private cars are left for days, for moments of leisure and not for the systematic use that still has today, in our country. So, I am very happy to be here.
I would also like to add that we have had here, with the state and with the city hall, and with the city halls – right? Mayor Fortunati, I just referred to Jairo Jorge – with the city halls, I think we have a sample of an extremely republican relationship.
And I could not finish without talking about our Public Market of Porto Alegre, which is also another thing that we live with and that is part of the life of each one of us, who lived and still live in Rio Grande do Sul. Right after the event with the Public Market, with the fire in the Public Market, Mayor Fortunati and the federal government, through me, communicated. And I want to say to you that I immediately took on the commitment to help rebuild all the effects of this fire, and not only that, but I am sure that every resident of Rio Grande do Sul – it does not have to be just from Porto Alegre – has a special connection with the Public Market. That is why this is a reconstruction that also points to our personal sensitivity of each one of those who live here.
But I wanted to say that the Public Market is also a part of the historical heritage here in Rio Grande do Sul. And for that reason, we will use the resources from the PAC Historical Cities for this reconstruction. We will allocate, as the mayor knows, R$ 19.5 million for this reconstruction. I am sure that we will work quickly, right, Mayor Fortunati? All of us, to return to the city of Porto Alegre and to the state of Rio Grande do Sul this heritage.
Finally, I could not conclude without reaffirming, here, the role of Coester. I think Brazil needs to recognize that we have people who are capable of fighting a lifetime for something they consider fundamental. And this capacity is a capacity that can serve as an example for our youth, because values, one of them is indeed this determination in life. And there, Coester, I would like to ask for a round of applause for you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos aqui presentes. Eu vou quebrar o protocolo e iniciar saudando o criador do Aeromóvel, o senhor Oskar Coester. Um país sempre vai precisar reconhecer, saudar e engrandecer os seus heróis, porque os nossos heróis modernos são aqueles que mostram uma crença muito forte no país e que, a partir dessa crença, às vezes por 30 anos, se empenham em buscar, em perseguir e em realizar um sonho feito com base no conhecimento científico e numa visão de país em desenvolvimento, de um país que tem a capacidade de realização. Então, eu saúdo o nosso Oskar Coester, criador do Aeromóvel.
Cumprimento também o governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro,
O nosso prefeito de Porto Alegre, José Fortunati,
Os ministros de Estado que me acompanham aqui, nesse dia de hoje: ministro Aguinaldo Ribeiro, das Cidades; ministro Pepe Vargas, do Desenvolvimento Agrário; e ministra Maria do Rosário, da Secretaria dos Direitos Humanos.
Cumprimento o deputado federal Fernando Marroni, o Henrique Fontana, o Marco Maia, o Paulo Ferreira, o Renato Molling, o Ronaldo Zulke.
Cumprimento também o ex-deputado, meu companheiro de algumas caminhadas, o Aguinaldo Streck, aqui presente... O Adroaldo Streck aqui presente. Desculpe, eu confundi o seu nome com o do ministro.
Cumprimento o presidente do Trensurb, Humberto Kasper,
Cumprimento também o Carlos Alberto da Silva Souza, superintendente regional sul da Infraero,
Cumprimento os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas... Obrigada. Sempre saúdo vocês, não é?
Eu queria dizer para vocês que, para mim, tem um significado muito especial participar dessa cerimônia do Aeromóvel. Primeiro porque para quem morou durante mais de 30 anos aqui em Porto Alegre, não de forma a deixar de perceber que compunha o horizonte da minha cidade um Aeromóvel, e que ele sempre me intrigou, sempre acendeu todas as esperanças que nós temos, ao ver a possibilidade de um empreendimento não usual, não comum, revolucionário. Porque conviver com o Aeromóvel, ali em frente do Parobé e sabendo que se tratava de uma tecnologia diferenciada, despertou, ao longo desse tempo, um certo parentesco, eu acho, entre os moradores de Porto Alegre e o Aeromóvel. O Aeromóvel é um pouco de cada um de nós, e ele tem aquela familiaridade que as coisas com as quais você convive durante muito tempo despertam em uma pessoa.
Então, quando eu chego aqui, hoje, e participo da inauguração desse projeto, que leva e vai transportar concretamente milhares de pessoas do aeroporto para a estação do Trensurb, e da estação do Trensurb para o aeroporto, eu vejo que hoje eu participo da inauguração de um símbolo que está sendo implantado, um símbolo do espírito inovador, da capacidade de gerar tecnologia, de criar os meios para vencer novos desafios, e de mostrar que nós somos, sim, capazes de gerar tecnologia nova, de inovar.
Recentemente, eu não sei se os senhores viram, mas a contabilidade do PIB americano, quando se trata de investimento, foi ampliada. Ampliada não só para máquinas e equipamentos, não só para a construção pesada, não só para a utilização de toda a estrutura digitalizada e informatizada, mas foi ampliada para incorporar inovação. É tão importante a inovação num país que hoje a inovação se estrutura como um dos elementos principais do investimento.
E o que nós estamos vendo aqui é, justamente, a concretização de um projeto que é um projeto, primeiro, de conhecimento científico, é um projeto de solução tecnológica, é um projeto empresarial. A empresa Ttrans, que também deve ser saudada hoje, e todas as empresas que participam desse arranjo, se reuniram e se articularam com um cientista inovador. E, de fato, o ministro Aguinaldo tem razão: mostraram um projeto concreto, na área de mobilidade urbana e, mais do que isso, um projeto – e vocês me permitam ler –, um projeto de tecnologia limpa, com motores elétricos e sem emissão de poluentes gasosos; um projeto com estruturas elevadas, estruturas extremamente limpas, com design moderno e sem poluição visual, uma tecnologia de construção e operação 100% nacional; veículos leves, com capacidade para 150 a 300 passageiros; baixo consumo de energia, 50 Kw por hora de operação; sistema modular que permite construção rápida, limpa e com possibilidade de expansão.
Eu li algumas das características desse projeto. E fico muito feliz pela nossa parceria, a nossa participação, a participação do governo federal nesse arranjo a partir da Trensurb, assegura também uma coisa muito importante, que é o efeito de representação para o conjunto das cidades médias e grandes do nosso país, e mostra que é possível concretamente, porque está aqui, em Porto Alegre, realizado, concretizado, algo que até então parecia um sonho. Não só concretizado, mas quando se utiliza o Aeromóvel – e eu acabei de utilizar o Aeromóvel, eu queria dizer para os brasileiros e para as brasileiras de todos os demais estados, eu utilizei – e, de fato, é silencioso, rápido, com uma economia, em um momento em que nós sabemos que essa é uma preocupação internacional, que é a questão da geração de gases de Efeito Estufa, que aumentam a temperatura. Esse é, de fato, um transporte que tem todas as características da sustentabilidade.
Então, como uma mercadora ambulante, eu quero dizer para o país que nós temos aqui, no Rio Grande do Sul, uma alternativa de transporte público coletivo, de transporte de massa, de alta qualidade. Ela vai ser testada agora, de forma assistida, por três meses, como todo transporte inicialmente faz, não é específico nem característico do nosso Aeromóvel, mas você vê isso em metrôs, em VLTs, em todos os sistemas de transportes, o período inicial é, obviamente, assistido.
Quero dizer aos senhores, então, e às senhoras, quero dizer a todos os brasileiros, que hoje é um dia muito especial, porque nós mostramos que além de outras áreas, o Coester mesmo citou aqui esse casamento entre o ITA e o CTA, que gerou a Embraer, gerou também, não é, Coester?, toda uma certa capacidade que o Brasil tem, na área de eólica, de energia eólica. É derivado, ali, daquela região e também do CTA e do ITA, por exemplo, as melhores pás, foram feitas por egressos do ITA, as melhores pás dos geradores eólicos. E eu acredito que nós estamos diante de uma proposta bastante revolucionária, nessa área.
Sem sombra de dúvida, quando se tem uma oportunidade dessas, é muito importante que o governo federal, o governo do estado, a prefeitura, as empresas e a comunidade, a comunidade científica se unam, no sentido de tentar viabilizar, de forma bastante robusta, um projeto como este.
Eu queria dizer a vocês que nós temos todo interesse em construir e viabilizar projetos de mobilidade urbana no transporte público. Concordo em gênero e número com o prefeito Fortunati. O Brasil teve uma fase, e ainda esta fase diz respeito à nossa própria melhoria de renda, em que o transporte privado ocupou um papel muito importante no imaginário das pessoas. A variação de renda no Brasil, a melhoria de renda, significava o acesso ao transporte individual, à família querer um carro.
Acho que isso não tem nada demais, desde que todos os agentes públicos se preocupem com o transporte coletivo público, o transporte de massa. Por quê? O transporte público é um transporte para todas as classes sociais, e é um transporte que tem por objetivo viabilizar os espaços urbanos, sem o que, sem um transporte público, nós não teremos algo que não seja crise urbana nas cidades. Porque o transporte é a base através da qual as pessoas vão para o trabalho, as pessoas vão para as escolas, as pessoas vão para o lazer. Enfim, não pode ser o transporte privado que estruture a vida em um espaço urbano.
Por isso, o governo federal se preocupou desde o início, desde 2011, nós viemos com um programa que foi o Programa Mobilidade Urbana. Neste programa, nós priorizamos nas cidades, nos chamados centros, grandes centros, que ainda não são megalópoles, como é o caso, por exemplo, de São Paulo, com 11 milhões, do Rio, com oito, e de Belo Horizonte, da Grande Belo Horizonte, pelo menos, com mais de cinco. São estruturas ainda que nós podemos ter uma influência muito virtuosa.
Nos anos 80, nos anos 70, final de 70 e início de 80, e até uma parte dos 90 era considerado que o Brasil não tinha renda suficiente para investir em metrô. O metrô foi considerado uma alternativa incompatível com a renda do país, o que é uma verdadeira sandice, porque é impossível cidades com a proporção populacional que nós temos, sem metrô. É impossível, não é consistente.
Por isso que o governo federal investiu em metrôs desde 2011. Nós fizemos primeiro uma parceria aqui em Porto Alegre, com o prefeito Fortunati, no projeto de metrô que nos foi apresentado naquela ocasião, fizemos também com Curitiba, com Belo Horizonte, fizemos com Brasília, com Salvador, com Fortaleza, com o Ceará, além dos investimentos que tradicionalmente o governo federal fez, no Rio e em São Paulo.
Nós, agora, voltamos a nos preocupar mais uma vez com essa questão. Esses R$ 89 bilhões que nós colocamos nesses projetos de metrô, nos projetos de VLT, nos projetos de BRT e nesse projeto do Aeromóvel, agora serão completados com mais R$ 50 bilhões. Desses R$ 50 bilhões nós estamos em discussão, com o prefeito Fortunati, a complementação do metrô de Porto Alegre, e também foi apresentado, via o Estado, outros projetos. Um deles, que eu achei muito importante e queria destacar, é com Canoas, e usa justamente o Aeromóvel. E o prefeito me mostrou um projeto muito interessante, porque ele contempla duas coisas: a mobilidade urbana e também um forte conteúdo social, porque ele irá transportar, tanto de Guajubira, como de Matias Velho, vai transportar, segundo o prefeito, 150 mil pessoas em 12 quilômetros de Aeromóvel, na fase um e na fase dois, e terá ainda uma fase três, que será a conexão com o avião, mas não será neste projeto, nessa etapa, primeiro vocês farão a um e a dois.
Pois muito bem, eu considero que, com esse investimento, nós vamos mostrar uma coisa importantíssima: que o Aeromóvel é uma ótima solução para justamente algo que é fundamental quando se trata de mobilidade urbana, que é a gente fazer as conexões entre todos os modais, ele é estratégico para isso, para essas conexões entre os modais.
E há algo que nós temos sistematicamente nos preocupado, porque a conexão entre os modais é que é a alma da coisa. Não é só fazer o metrô aqui, o BRT ali, o VLT lá, é articular todo o sistema urbano de transporte, de tal forma que cada um de nós saiba que é possível ir muito mais rápido de um lugar a outro do que pegando o seu próprio carro ou utilizando o carro de alguém. Ou seja, a articulação entre os modais é que dá ao sistema público de transporte aquilo que é a atração dele no resto do mundo: é mais rápido de chegar, mais seguro de chegar. E o carro privado fica para os dias, para os momentos de lazer e não aquele uso sistemático que tem hoje, ainda, no nosso país. Então, eu estou muito feliz de estar aqui.
Queria também completar dizendo que nós temos tido aqui, com o estado e com a prefeitura , e com as prefeituras – não é? Prefeito Fortunati, me referi agora ao Jairo Jorge – com as prefeituras, eu acho que uma amostra de relação extremamente republicana.
E eu não podia deixar e terminar sem falar sobre o nosso Mercado Público de Porto Alegre, que também é outra coisa que nós convivemos e que faz parte da vida de cada um de nós, que moraram e que hoje moram ainda no Rio Grande do Sul. Logo depois do evento com o Mercado Público, com o incêndio no Mercado Público, o prefeito Fortunati e o governo federal, através da minha pessoa, nós nos comunicamos. E eu quero dizer para vocês que eu assumi, de forma imediata, o compromisso de ajudar a reconstruir todos os efeitos desse incêndio, e não só isso, mas eu tenho certeza que cada morador do Rio Grande do Sul – não precisa ser só de Porto Alegre – tem uma especial ligação com o Mercado Público. Por isso, essa é uma reconstrução também que aponta no sentido da nossa sensibilidade pessoal de cada um daqueles que moram aqui.
Mas eu queria dizer que o Mercado Público também é um dado do patrimônio histórico aqui do Rio Grande do Sul. E por isso nós iremos usar os recursos do PAC Cidades Históricas para essa reconstrução. Nós iremos destinar, como o prefeito sabe, R$ 19,5 milhões para essa reconstrução. Tenho certeza que nós vamos trabalhar rápido, não é, prefeito Fortunati? Todos nós, para devolvermos à cidade de Porto Alegre e ao estado do Rio Grande do Sul esse patrimônio.
Finalmente, eu não podia deixar de concluir sem reafirmar, aqui, o papel do Coester. Acho que o Brasil precisa reconhecer que nós temos pessoas que são capazes de lutar uma vida inteira por algo que consideram fundamental. E essa capacidade é uma capacidade que tem de servir de exemplo para os nossos jovens, porque valores, um deles é, de fato, essa determinação de vida. E aí, Coester, eu queria pedir uma salva de palmas para você.