August 8, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the presentation of the new general officers and promoted general officers.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a military ceremony on August 8, 2013, to welcome and congratulate newly promoted general officers of the Brazilian Armed Forces.
- Main themes
- Promotion of general officers, Brazilian Armed Forces professionalism, democratic Brazil and human rights, peaceful foreign policy, South American regional peace, South Atlantic security, UN peacekeeping missions, Haiti mission, Confederations Cup and World Youth Day security, family support for military careers
- Duration
- ~6 min
- Words
- 716
- Sentences
- 39
- Readability
- 29
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 20 paragraphs
Ambassador Celso Amorim, Minister of Defense,
Army General José Elito Carvalho Siqueira, Chief Minister of the Institutional Security Office, and Mrs. Maria das Graças Cintra Siqueira.
Military commanders: Admiral Júlio Soares de Moura Neto, of the Navy, and Mrs. Sheila Royo Soares de Moura; Army General Enzo Martins Peres; Air Lieutenant Brigadier Juniti Saito, of the Air Force, and Mrs. Vera Regina Saito; Army General José Carlos De Nardi, of the Joint Staff of the Armed Forces, and Mrs. Romari de Carvalho De Nardi.
General officers,
Ladies and gentlemen, family members,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I welcome the new generation of general officers of the Brazilian Armed Forces. You reflect the best traditions of your Forces: loyalty, discipline, professionalism, and, above all, patriotism. The rise to the highest circle of the Brazilian officer corps is the result of careers marked by dedication to the noble cause of defending Brazil, careers that today are crowned with the promotion you are receiving.
You are generals in a new country, a democratic, pluralistic Brazil that respects human rights and occupies a very prominent position on the international stage. This Brazil, in which society trusts the Armed Forces to guarantee our sovereignty, to ensure security and respect for our human resources, our natural resources, and, above all, our population. And our Armed Forces count on your professional competence to lead them in fulfilling their constitutional mission.
General officers,
The Brazilian Armed Forces are a fundamental element for the success of our peaceful foreign policy, through the mutual trust relationship established with the countries we engage with.
The military cooperation we have with our South American neighbors is the foundation for maintaining the existing environment of peace and security in South America. We have indeed built a belt of peace, where there is no room for wars and conflicts between nations, and we should be very proud of this, in a world that is divided by conflicts of all kinds.
This terrestrial belt of peace is complemented by actions in the South Atlantic. Our Armed Forces play a significant role in preserving our oceanic waters as a peaceful zone, free of weapons of mass destruction. This requires the Brazilian military presence and partnerships with African countries that share this vast maritime space with us.
We are also very proud of the trust placed in Brazilian military personnel in the so-called "export of peace." Our presence is illustrated by the prominent positions held in peace missions under the auspices of the United Nations.
In Haiti, thousands of Brazilian soldiers have served since 2004 under the continuous command of Brazilian generals. Our Armed Forces are present in strategic regions for international security, such as the Middle East and Africa. I mention the command, by successive Brazilian admirals, of the Maritime Task Force of the United Nations Interim Force in Lebanon, Unifil. I also mention the selection of a Brazilian general to command the largest ongoing peace operation of the United Nations, Monusco, in the Democratic Republic of the Congo. Whenever called upon, our Armed Forces have demonstrated their commitment and competence and have made us proud with their dedication.
I take this opportunity to congratulate all members of the Armed Forces for their successful participation in the security actions carried out during the Confederations Cup and during the visit of the Pope, at the World Youth Day. It comforts us to know that Brazil will be able to count on the work of our military Forces, in partnership with civil security Forces, in all major international events we will host in the coming years.
Generals,
Today's ceremony represents a significant professional achievement, a significant, hard-won professional and personal achievement for each of you. I am sure that you and your families are very proud of this moment. I am aware of the importance of the family foundation for achieving professional success. Therefore, I congratulate the family members present here for the support given to the promoted military personnel. This achievement is also an achievement of all the ladies and gentlemen.
I wish the general officers much success in their new roles. May you all be very happy in this new phase. And Brazil will always be grateful.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Embaixador Celso Amorim, ministro da Defesa,
General-de-Exército José Elito Carvalho Siqueira, ministro-chefe do Gabinete de Segurança Institucional, e senhora Maria das Graças Cintra Siqueira.
Senhores comandantes militares: Almirante-de-Esquadra Júlio Soares de Moura Neto, da Marinha, e senhora Sheila Royo Soares de Moura; General-de-Exército Enzo Martins Peres, do Exército; Tenente-Brigadeiro-do-Ar Juniti Saito, da Aeronáutica, e senhora Vera Regina Saito; General-de-Exército José Carlos De Nardi, do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, e senhora Romari de Carvalho De Nardi.
Senhores oficiais-generais,
Senhoras e senhores familiares,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
É com grande satisfação que recebo a nova geração de oficiais-generais das Forças Armadas brasileiras. Os senhores espelham as melhores tradições de suas Forças: lealdade, disciplina, profissionalismo e, sobretudo, patriotismo. A ascensão ao mais alto círculo do oficialato brasileiro é fruto de carreiras marcadas pela dedicação à nobre causa da defesa do Brasil, carreiras que hoje são coroadas com a promoção que lhes é conferida.
Os senhores são generais num novo país, um Brasil democrático, plural, respeitador dos direitos humanos e ocupantes de posição muito destacada no cenário internacional. Esse nosso Brasil que nele a sociedade confia nas Forças Armadas para garantir a nossa soberania, para garantir a segurança e o respeito a nossos recursos humanos, aos nossos recursos naturais e, sobretudo, à nossa população. E as nossas Forças Armadas contam com a competência profissional dos senhores para liderá-las no desenvolvimento de sua missão constitucional.
Senhores oficiais-generais,
As Forças Armadas brasileiras são elemento fundamental para o êxito da nossa política externa pacífica, por meio da relação de confiança mútua que é estabelecida com os países com os quais nos relacionamos.
A cooperação militar que temos com os nossos vizinhos sul-americanos é a base para a manutenção do ambiente de paz e segurança existente hoje na América do Sul. Construímos, sim, um cinturão de paz, em que não há espaço para guerras e conflitos entre as nações e devemos muito nos orgulhar disso, num mundo que está dividido por conflitos de todas as naturezas.
Esse cinturão terrestre de paz é complementado pelas ações no Atlântico Sul. Nossas Forças Armadas desempenham um relevante papel na preservação de nossas águas oceânicas como uma zona pacífica, livre de armas de destruição em massa. Isso requer a presença militar brasileira e parcerias com os países africanos, que compartilham conosco esse gigantesco espaço marítimo.
Muito nos orgulha também a confiança atribuída aos militares brasileiros na chamada “exportação da paz”. A nossa presença é ilustrada pelas destacadas posições ocupadas nas missões de paz, sob a égide da Organização das Nações Unidas.
No Haiti já serviram, desde 2004, milhares de soldados brasileiros sob o contínuo comando de generais brasileiros. Nossas Forças Armadas estão presentes em regiões estratégicas para a segurança internacional, como é o Oriente Médio e a África. Cito o comando, por sucessivos almirantes brasileiros, da Força Tarefa Marítima da Força Interina das Nações Unidas no Líbano, a Unifil. Menciono ainda a escolha de um general brasileiro para comandar a maior operação de paz em curso das Nações Unidas, a Monusco, na República Democrática do Congo. Sempre que acionada, nossas Forças Armadas tem demonstrado seu empenho e competência e nos orgulhado com sua dedicação.
Aproveito para parabenizar todos os membros das Forças Armadas pela exitosa participação nas ações de segurança realizadas durante a Copa das Confederações e na visita do Papa, durante a Jornada Mundial da Juventude. Muito nos conforta saber que o Brasil poderá contar, em todos os grandes eventos internacionais que sediaremos nos próximos anos, com o trabalho de nossas Forças militares, em parceria com as Forças civis de segurança.
Senhores generais,
A cerimônia de hoje representa significativa conquista profissional, significativa, árdua conquista profissional e pessoal para cada um dos senhores. Estou certa que os senhores e suas famílias muito orgulham-se deste momento. Tenho consciência da importância da base familiar para a conquista do sucesso profissional. Por isso, congratulo-me com os familiares aqui presentes pelo apoio prestado aos militares promovidos. Esta conquista também é uma conquista de todas as senhoras e de todos os senhores.
Desejo aos oficiais-generais muito sucesso em suas novas funções. Sejam todos muito felizes nessa nova etapa. E o Brasil sempre ficará agradecido.
Muito obrigada.