Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony celebrating 1 year to the Rio 2016 Olympic Games - Rio de Janeiro/RJ.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at a ceremony in Rio de Janeiro on August 5, 2015, marking exactly one year until the opening of the Rio 2016 Olympic Games.
- Main themes
- Rio 2016 Olympic and Paralympic Games, Brazil as first South American Olympic host, preparations and infrastructure, Brazilian hospitality and culture, international collaboration, athlete dedication, legacy of 2014 FIFA World Cup, celebration of sport and peace
- Duration
- ~4 min
- Words
- 521
- Sentences
- 33
- Readability
- 48
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 14 paragraphs
Mr. Thomas Bach, President of the International Olympic Committee,
Ministers of State: George Hilton, of Sports, and Henrique Eduardo Alves, of Tourism,
Mr. Mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes,
Mrs. Nawal El Moutawakel, Chair of the Coordination Commission for the Olympic Games, through whom I greet all members of the foreign delegations present here,
Mr. Carlos Arthur Nuzman, President of the Brazilian Olympic Committee and of the Rio 2016 Committee,
Members of the technical delegations and athletes,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
In exactly 366 days, the Olympic Flame will be lit at Maracanã, after traveling throughout our country. The heart of Brazil has already begun to beat much stronger. The generous Brazilian heart, which insists on racing when it encounters two feelings: the emotion of embracing people from all over the world and the joy of competing with fervor and fair play. It has always been this way in Brazil and it will always be this way, starting on August 5, 2016. Brazil will then become the first country in South America to host the Olympic and Paralympic Games. The eyes of the world will be turned to our beloved Rio de Janeiro. We will indeed put on an unforgettable spectacle.
To this end, we continue to work, for there is still much to be done. In the coming months, the test events will allow us to fine-tune all the details. Together, the federal, state, and municipal governments, in close collaboration with the Organizing Committee of the Olympic Games, have built the conditions to meet the challenge we took on in 2009, before the International Olympic Committee.
With the experience gained from successfully hosting the World Cup in 2014, we will fulfill all the necessary steps to once again enchant the world. The more than 10,000 athletes, the delegations, the fans, the tourists, will all be very well received in Brazil. Rio de Janeiro is undoubtedly the most beautiful setting, since Ancient Greece, where an Olympics is held. This will be a very special edition of the Olympic Games. And you who will come will have access to suitable sports facilities, modern urban infrastructure, public safety, and, of course, the recognized hospitality and joy of the Brazilian people.
Brazilian athletes are training with great dedication to surpass their own limits and shine in the competitions. We will, of course, cheer for many victories and medals for Brazil. Our people - workers, entrepreneurs, scientists, students, artists - have built one of the most diverse nations, ethnically and culturally, with creative capacity, kindness, and solidarity. We have built a vigorous culture of peace and work.
It is with these values that we are working hard to make the Olympic and Paralympic Games the best celebration that world sport has ever experienced. This is, for us, the most important victory that I am sure we will achieve together. A memorable and extraordinary gathering among peoples, individuals, and nations. Rio and all the Brazilian people eagerly await everyone who comes to participate in the Olympic celebration. We welcome you with open hearts and arms.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Thomas Bach, presidente do Comitê Olímpico Internacional,
Ministros de Estado: George Hilton, do Esporte, e Henrique Eduardo Alves, do Turismo,
Senhor prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes,
Senhora Nawal El Moutawakel, presidente do Comitê de Coordenação dos Jogos Olímpicos, por intermédio de quem cumprimento todos os integrantes das delegações estrangeiras aqui presentes,
Senhor Carlos Arthur Nuzman, presidente do Comitê Olímpico Brasileiro e do Comitê Rio 2016,
Senhores integrantes das delegações técnicas e atletas,
Senhores e senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Em exatos 366 dias, a Pira Olímpica será acesa no Maracanã, após percorrer todo o nosso País. O coração do Brasil já começou a bater muito mais forte. O generoso coração brasileiro, que teima em acelerar quando nele se cruzam dois sentimentos: a emoção de abraçar gente de todas as partes do mundo e a alegria de disputar partidas com fervor e fair play. Sempre foi assim no Brasil e sempre será assim, a partir de 5 de agosto de 2016. O Brasil se tornará, então, o primeiro País da América do Sul a sediar os Jogos Olímpicos e Paralímpicos. Os olhos do mundo estarão voltados para o nosso querido Rio de Janeiro. Faremos, sim, um espetáculo inesquecível.
Para isso, continuamos trabalhando, pois ainda há muito o que fazer. Nos próximos meses, os eventos-teste nos permitirão ajustar todos os detalhes. Juntos, governo federal, estadual e prefeitura, em estreita colaboração com o Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos, construímos as condições para estarmos à altura do desafio que assumimos em 2009, frente ao Comitê Olímpico Internacional.
Com a experiência acumulada ao realizar, com grande sucesso, a Copa do Mundo, em 2014, cumpriremos todas as etapas necessárias para, mais uma vez, encantar o mundo. Os mais de 10 mil atletas, as delegações, os torcedores, os turistas, todos serão muito bem recebidos no Brasil. O Rio de Janeiro é, sem dúvida, o mais lindo cenário, desde a Grécia Antiga, onde se realiza uma Olimpíada. Essa será uma edição muito especial dos Jogos Olímpicos. E vocês que virão, contarão com equipamentos esportivos adequados, infraestrutura urbana modernizada, segurança pública e, claro, a reconhecida hospitalidade e alegria do povo brasileiro.
Os atletas brasileiros estão treinando com muita dedicação para superar os próprios limites e brilhar nas competições. Torceremos, claro, por muitas vitórias e medalhas para o Brasil. Nosso povo - trabalhadores, empresários, cientistas, estudantes, artistas - ergueu uma das nações mais diversas, étnica e culturalmente, com capacidade criativa, amabilidade e solidariedade. Construímos uma vigorosa cultura de paz e de trabalho.
É com esses valores que estamos trabalhando duro para fazer dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos a melhor festa que o esporte mundial já viveu. Essa é, para nós, a vitória mais importante que, tenho certeza, vamos alcançar juntos. Uma memorável e extraordinária confraternização entre povos, pessoas e nações. O Rio e todo o povo brasileiro aguardam ansiosos todos que vierem participar da festa olímpica. Esperamos vocês de coração e braços abertos
Muito obrigada.