10-08-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Maranhão Grain Terminal - TEGRAM - São Luís/MA

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

10 August 2015 · Inauguration ceremony of the Maranhão Grain Terminal · TEGRAM, São Luís, Brazil

Context
Rousseff addressed officials and workers at the inauguration of the Maranhão Grain Terminal (TEGRAM) in São Luís, Maranhão, on August 10, 2015.
Main themes
Grain terminal inauguration, logistics infrastructure, port development, soybean and corn exports, Brazil's infrastructure investment, public-private partnership, MATOPIBA agricultural region, trade route competitiveness, railway expansion, regional development of Maranhão
Duration
~13 min
47th percentile
Words
1,606
47th percentile
Sentences
70
46th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
3.12
63rd percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 63%63%
  • Ceremonial 29%29%
  • Geopolitical 6%6%
  • Institutional 3%3%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

70 sentences in 29 paragraphs

Good afternoon everyone,

I would like to greet, initially, the employees and collaborators here from Tegram and EMAP,

To greet our dear governor, partner, Flávio Dino,

The first lady, Daniele Lima,

Mr. Wellington Dias, governor of Piauí, who honors us today with his presence here,

To greet the ministers of state: Edinho Araújo, from the Secretariat of Ports of the Presidency; Minister Kátia Abreu, from Agriculture, Livestock and Supply.

I would like to greet Senator Edison Lobão,

To greet the mayor of São Luís, Edivaldo Holanda Júnior, and the first lady, Camila Braga,

To greet Deputy Humberto Coutinho, president of the Legislative Assembly of Maranhão, and on his behalf, I greet all the state deputies present at this ceremony.

To greet Mr. Gastão Vieira, former Minister of Tourism of my government,

To greet the federal deputies: Alberto Filho, Aluisio Mendes, Cleber Verde, Chico Lopes, Jandira Feghali, Jô Moraes, Orlando Silva, Pedro Fernandes, Rubens Pereira Júnior,

To greet Mr. Mário Macieira, president of the OAB of Maranhão,

To greet Mr. Ted Lago, president of EMAP,

To greet Mr. Elcio Gasparine, president of the Maranhão Grain Terminal consortium, Tegram,

To greet the labor movements and their representatives: Maria Adriana Oliveira, from CUT; Joel Nascimento, from CTB; Luiz Henrique, from Nova Central; Ivan Júnior, representative of the stevedores of the Port of Itaqui,

To greet the ladies and gentlemen journalists, gentlemen photographers, and gentlemen cameramen.

We must be aware that Brazil is not standing still. Brazil, in recent years, has made a tremendous effort in the area of infrastructure, especially in highways, railways, ports, and airports. In the area of logistics, we have the honor and pleasure today to inaugurate the Maranhão Grain Terminal, which is an exemplary work of this effort that Brazil has been making.

Like any infrastructure project, it generally has, if not directly, then indirectly, but in this case, it has a direct partnership between the federal government and a private consortium of four companies, which is the administrator of Tegram. This effort for Tegram is interconnected; it is also linked to the extremely strong development in Brazil of grain production, protein production, minerals, and, in short, general cargo. But, above all, in this case, it is a grain terminal, and we must meet the conditions for marketing these grains: 60% of Brazil's soybeans and corn are planted above latitude 16, and there is a very large concentration in this region. To export at least 30 billion tons through Itaqui, we had to make this effort and invest in these ports. Itaqui reduces the time it takes to reach Rotterdam, where we access the European market. And it also allows, due to Maranhão's location, for us to have much faster access to the ports of Asia, via the Panama Canal.

So, this port plays an important role for Maranhão, for the entire region above latitude 16, and for Brazil because it also decongests what Minister Edinho referred to as the southern arc, which includes the ports of Santos and Paranaguá, above all. Moreover, there are all the ports in Santa Catarina and, in Rio Grande do Sul, the port of Rio Grande. But the immense concentration during the harvest, as we see reported in the newspapers, leads to the need for Brazil to decentralize its logistics, expanding the exit to the North. Both expanding this exit to the entire hydrographic system of the Amazon basin, but also expanding through railways, the North-South railway, the Transnordestina railway, the roads, and the future waterway, which we are sure will still materialize, expanding Brazil's infrastructure.

And this terminal here, with five million tons, which in the first phase will allow us to access various consumer markets around the world and increase our competitiveness, shows how Maranhão is an important state, not only because we are in the heart of MATOPIBA, in the Balsas region, but also because it becomes one of the focal points of the logistical infrastructure of our country.

Thus, an act like this is important; it clearly demonstrates a few things. First, as I started the speech: Brazil is not standing still. Brazil has a stock of investments in infrastructure that are being matured, that is, they started back then and are now being delivered. In the last four years, we have worked hard for this, and in the last, practically since the PAC, which was in 2007, we have made a great effort in favor of the country's logistical infrastructure.

Let us remember that the North-South railway practically went from Açailândia to Aguiarnópolis and that was it. Today, in addition to Aguiarnópolis, it goes down to Palmas - that is already built - goes down to Anápolis, is built, and reaches Estrela d'Oeste, in São Paulo, connecting Brazil from São Paulo to here. We intend to extend this to the port of Rio Grande; that is the project, but we do it - as a project - step by step. So, this is the first thing that this Tegram, this terminal, here, the port highlights.

The second is a successful partnership between the consortium - which is private - and the federal government. Why do I talk about this partnership between the private consortium and the federal government? Because R$ 640 million was invested here. This R$ 640 million is private investment, but it had the support of BNDES, which is a public bank, and also of Banco do Nordeste, which is another public bank, totaling R$ 245 million. Obviously, you know that investment in infrastructure cannot be made at pure market rates. To build infrastructure, we promote, the federal government bears the burden of both the deadlines and the interest rates.

On the other hand, I am sure that the construction of berth 108, here in Itaqui, which is practically completed - as Ted told me - we will also have here a very important liquid terminal for exporting - and hence, I also understand Welington's presence: he came to check if the liquid terminal exports to Piauí. It is an integration between two states in the North of the country that is essential. An integration that is essential.

Furthermore, I would like to tell you that our country today has a difference from the country of the past. And that is why we feel much more capable of facing the difficulties, which we believe are temporary, that the Brazilian economy is facing, precisely because of the amount of investment made in infrastructure in recent years. Look, we have practically completed the North-South railway up to São Paulo. This did not exist in Brazil. We will necessarily have the results of what we have planted in the last seven years: 6,870 kilometers of highways built or duplicated. Almost two thousand kilometers of railways that have been implemented; ports, airports that are undergoing renovations and expansions.

But I believe that, above all in the area of ports, we have had a true revolution with the Ports Law approved in 2013. And this will allow not only that, even considering that the world is going through a crisis and that we are experiencing the end of the so-called supercycle of commodities, it is precisely now that our infrastructure will be called upon to perform to ensure our competitiveness. Now there is no boom in prices and quantities that China's industrialization brought to the world. So, we will have to rely on our resources, our ports, and our railways, the efforts of our entrepreneurs, to reach this new level and expand more and more. We are also in the second phase of this Investment in Logistics Project [Program], and here we will also have investments that will benefit the entire northern arc of the Brazilian port system.

We want to say that we will continue to build this prosperity of Brazil in this region. In the past, the North and Northeast of the country were not considered strategic for the country's development. Today, anyone who is unaware of the North and Northeast is doing a disservice to the country. The North and Northeast constitute the great frontier of growth, and I could not conclude without mentioning the so-called MATOPIBA, which, when we look at it on the map, looks like a large bean, a large grain of bean, and there is the new agricultural frontier of our country. What country, in the 21st century, can afford to have an agricultural frontier? The seventh largest economy in the world, Brazil. Brazil has, in this area, one of the greatest opportunities for growth, development, to show its competitiveness, its potential, and its prosperity for all Brazilians, not just for the Brazilians of this region, because this makes the wheel of the economy turn. And when it turns, it benefits with jobs and income; it benefits with new opportunities; it benefits with more quality infrastructure. It benefits the whole country.

So I would like, first, to congratulate everyone who participated in this effort: the governor, the mayor, the private consortium, EMAP, in short, everyone, and to say that those who are also to be congratulated are the employees, the workers of Maranhão who built - especially Maranhenses, because I saw that there were also many workers from other states in Brazil - but I am referring here, also, to the Maranhenses, especially for the greater number. To congratulate them for having built this new Brazil that is being born and that will be responsible for ensuring that our transition from a moment of difficulties to another moment, which is the moment of prosperity and growth, is as brief as possible.

Thank you very much and congratulations to you all.