10-08-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Maranhão Grain Terminal - TEGRAM - São Luís/MA
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and workers at the inauguration of the Maranhão Grain Terminal (TEGRAM) in São Luís, Maranhão, on August 10, 2015.
- Main themes
- Grain terminal inauguration, logistics infrastructure, port development, soybean and corn exports, Brazil's infrastructure investment, public-private partnership, MATOPIBA agricultural region, trade route competitiveness, railway expansion, regional development of Maranhão
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,606
- Sentences
- 70
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon everyone,
I would like to greet, initially, the employees and collaborators here from Tegram and EMAP,
To greet our dear governor, partner, Flávio Dino,
The first lady, Daniele Lima,
Mr. Wellington Dias, governor of Piauí, who honors us today with his presence here,
To greet the ministers of state: Edinho Araújo, from the Secretariat of Ports of the Presidency; Minister Kátia Abreu, from Agriculture, Livestock and Supply.
I would like to greet Senator Edison Lobão,
To greet the mayor of São Luís, Edivaldo Holanda Júnior, and the first lady, Camila Braga,
To greet Deputy Humberto Coutinho, president of the Legislative Assembly of Maranhão, and on his behalf, I greet all the state deputies present at this ceremony.
To greet Mr. Gastão Vieira, former Minister of Tourism of my government,
To greet the federal deputies: Alberto Filho, Aluisio Mendes, Cleber Verde, Chico Lopes, Jandira Feghali, Jô Moraes, Orlando Silva, Pedro Fernandes, Rubens Pereira Júnior,
To greet Mr. Mário Macieira, president of the OAB of Maranhão,
To greet Mr. Ted Lago, president of EMAP,
To greet Mr. Elcio Gasparine, president of the Maranhão Grain Terminal consortium, Tegram,
To greet the labor movements and their representatives: Maria Adriana Oliveira, from CUT; Joel Nascimento, from CTB; Luiz Henrique, from Nova Central; Ivan Júnior, representative of the stevedores of the Port of Itaqui,
To greet the ladies and gentlemen journalists, gentlemen photographers, and gentlemen cameramen.
We must be aware that Brazil is not standing still. Brazil, in recent years, has made a tremendous effort in the area of infrastructure, especially in highways, railways, ports, and airports. In the area of logistics, we have the honor and pleasure today to inaugurate the Maranhão Grain Terminal, which is an exemplary work of this effort that Brazil has been making.
Like any infrastructure project, it generally has, if not directly, then indirectly, but in this case, it has a direct partnership between the federal government and a private consortium of four companies, which is the administrator of Tegram. This effort for Tegram is interconnected; it is also linked to the extremely strong development in Brazil of grain production, protein production, minerals, and, in short, general cargo. But, above all, in this case, it is a grain terminal, and we must meet the conditions for marketing these grains: 60% of Brazil's soybeans and corn are planted above latitude 16, and there is a very large concentration in this region. To export at least 30 billion tons through Itaqui, we had to make this effort and invest in these ports. Itaqui reduces the time it takes to reach Rotterdam, where we access the European market. And it also allows, due to Maranhão's location, for us to have much faster access to the ports of Asia, via the Panama Canal.
So, this port plays an important role for Maranhão, for the entire region above latitude 16, and for Brazil because it also decongests what Minister Edinho referred to as the southern arc, which includes the ports of Santos and Paranaguá, above all. Moreover, there are all the ports in Santa Catarina and, in Rio Grande do Sul, the port of Rio Grande. But the immense concentration during the harvest, as we see reported in the newspapers, leads to the need for Brazil to decentralize its logistics, expanding the exit to the North. Both expanding this exit to the entire hydrographic system of the Amazon basin, but also expanding through railways, the North-South railway, the Transnordestina railway, the roads, and the future waterway, which we are sure will still materialize, expanding Brazil's infrastructure.
And this terminal here, with five million tons, which in the first phase will allow us to access various consumer markets around the world and increase our competitiveness, shows how Maranhão is an important state, not only because we are in the heart of MATOPIBA, in the Balsas region, but also because it becomes one of the focal points of the logistical infrastructure of our country.
Thus, an act like this is important; it clearly demonstrates a few things. First, as I started the speech: Brazil is not standing still. Brazil has a stock of investments in infrastructure that are being matured, that is, they started back then and are now being delivered. In the last four years, we have worked hard for this, and in the last, practically since the PAC, which was in 2007, we have made a great effort in favor of the country's logistical infrastructure.
Let us remember that the North-South railway practically went from Açailândia to Aguiarnópolis and that was it. Today, in addition to Aguiarnópolis, it goes down to Palmas - that is already built - goes down to Anápolis, is built, and reaches Estrela d'Oeste, in São Paulo, connecting Brazil from São Paulo to here. We intend to extend this to the port of Rio Grande; that is the project, but we do it - as a project - step by step. So, this is the first thing that this Tegram, this terminal, here, the port highlights.
The second is a successful partnership between the consortium - which is private - and the federal government. Why do I talk about this partnership between the private consortium and the federal government? Because R$ 640 million was invested here. This R$ 640 million is private investment, but it had the support of BNDES, which is a public bank, and also of Banco do Nordeste, which is another public bank, totaling R$ 245 million. Obviously, you know that investment in infrastructure cannot be made at pure market rates. To build infrastructure, we promote, the federal government bears the burden of both the deadlines and the interest rates.
On the other hand, I am sure that the construction of berth 108, here in Itaqui, which is practically completed - as Ted told me - we will also have here a very important liquid terminal for exporting - and hence, I also understand Welington's presence: he came to check if the liquid terminal exports to Piauí. It is an integration between two states in the North of the country that is essential. An integration that is essential.
Furthermore, I would like to tell you that our country today has a difference from the country of the past. And that is why we feel much more capable of facing the difficulties, which we believe are temporary, that the Brazilian economy is facing, precisely because of the amount of investment made in infrastructure in recent years. Look, we have practically completed the North-South railway up to São Paulo. This did not exist in Brazil. We will necessarily have the results of what we have planted in the last seven years: 6,870 kilometers of highways built or duplicated. Almost two thousand kilometers of railways that have been implemented; ports, airports that are undergoing renovations and expansions.
But I believe that, above all in the area of ports, we have had a true revolution with the Ports Law approved in 2013. And this will allow not only that, even considering that the world is going through a crisis and that we are experiencing the end of the so-called supercycle of commodities, it is precisely now that our infrastructure will be called upon to perform to ensure our competitiveness. Now there is no boom in prices and quantities that China's industrialization brought to the world. So, we will have to rely on our resources, our ports, and our railways, the efforts of our entrepreneurs, to reach this new level and expand more and more. We are also in the second phase of this Investment in Logistics Project [Program], and here we will also have investments that will benefit the entire northern arc of the Brazilian port system.
We want to say that we will continue to build this prosperity of Brazil in this region. In the past, the North and Northeast of the country were not considered strategic for the country's development. Today, anyone who is unaware of the North and Northeast is doing a disservice to the country. The North and Northeast constitute the great frontier of growth, and I could not conclude without mentioning the so-called MATOPIBA, which, when we look at it on the map, looks like a large bean, a large grain of bean, and there is the new agricultural frontier of our country. What country, in the 21st century, can afford to have an agricultural frontier? The seventh largest economy in the world, Brazil. Brazil has, in this area, one of the greatest opportunities for growth, development, to show its competitiveness, its potential, and its prosperity for all Brazilians, not just for the Brazilians of this region, because this makes the wheel of the economy turn. And when it turns, it benefits with jobs and income; it benefits with new opportunities; it benefits with more quality infrastructure. It benefits the whole country.
So I would like, first, to congratulate everyone who participated in this effort: the governor, the mayor, the private consortium, EMAP, in short, everyone, and to say that those who are also to be congratulated are the employees, the workers of Maranhão who built - especially Maranhenses, because I saw that there were also many workers from other states in Brazil - but I am referring here, also, to the Maranhenses, especially for the greater number. To congratulate them for having built this new Brazil that is being born and that will be responsible for ensuring that our transition from a moment of difficulties to another moment, which is the moment of prosperity and growth, is as brief as possible.
Thank you very much and congratulations to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos
Eu queria cumprimentar, inicialmente, os funcionários e colaboradores aqui do Tegram e da EMAP,
Cumprimentar o nosso querido governador, parceiro, Flávio Dino,
A primeira-dama, Daniele Lima,
O senhor Wellington Dias, governador do Piauí, que nos honra hoje com sua presença aqui,
Cumprimentar os ministros de Estado: Edinho Araújo, da Secretaria de Portos da Presidência; a ministra Kátia Abreu, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento.
Queria cumprimentar o senador Edison Lobão,
Cumprimentar o prefeito de São Luís, Edivaldo Holanda Júnior, e a primeira-dama, Camila Braga,
Cumprimentar o deputado Humberto Coutinho, presidente da Assembleia Legislativa do Maranhão, e em nome dele cumprimento todos os deputados estaduais aqui presentes nessa cerimônia.
Cumprimentar o senhor Gastão Vieira, ex-ministro do Turismo do meu governo,
Cumprimentar os deputados federais: Alberto Filho, Aluisio Mendes, Cleber Verde, Chico Lopes, Jandira Feghali, Jô Moraes, Orlando Silva, Pedro Fernandes, Rubens Pereira Júnior,
Cumprimentar o senhor Mário Macieira, presidente da OAB do Maranhão,
Cumprimentar o senhor Ted Lago, presidente da EMAP,
Cumprimentar o senhor Elcio Gasparine, presidente do consórcio do Terminal de Grãos do Maranhão, Tegram,
Cumprimentar os movimentos sindicais e seus representantes: a Maria Adriana Oliveira, da CUT; o Joel Nascimento, da CTB; o Luiz Henrique, da Nova Central; o Ivan Júnior, representante dos estivadores do Porto de Itaqui,
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Nós temos de ter consciência de que o Brasil não está parado. O Brasil, nos últimos anos, fez um enorme esforço na área de infraestrutura, principalmente, rodovias, ferrovias, portos e aeroportos. Na área de logística, nós temos hoje, aqui, a honra e o prazer de inaugurar o Terminal de Grãos do Maranhão, que é uma obra exemplar deste esforço que o Brasil vem fazendo.
Como toda obra de infraestrutura, ela geralmente, se não tem direta, tem indiretamente, mas ela tem, neste caso, uma parceria direta entre o governo federal e um consórcio privado de quatro empresas, que é o administrador do Tegram. Esse esforço pelo Tegram, ele tem uma interconexão, está ligado, também, ao desenvolvimento no Brasil extremamente forte da área de produção de grãos, de produção de proteínas, de minérios, enfim, de cargas geral. Mas, sobretudo, aqui no caso é um terminal de grãos e nós temos de atender às condições de comercialização desses grãos: 60% da soja e do milho do Brasil são plantados acima do paralelo 16 e tem uma concentração muito grande nessa região. Para escoar, pelo menos, os 30 bilhões de toneladas por Itaqui, nós tivemos de fazer esse esforço e investir nesses portos. Itaqui diminui o tempo que nós temos para ir até Rotterdam, onde se chega ao mercado europeu. E também permite, pela localização do Maranhão, que nós tenhamos acesso muito mais rápido aos portos da Ásia, via o canal do Panamá.
Então, este porto, ele cumpre um papel importante para o Maranhão, para toda a região acima do paralelo 16 e para o Brasil porque, também, ele descongestiona o que o ministro Edinho chamou de arco sul, que é o porto, que são, aliás, os portos de Santos e Paranaguá, sobretudo. Tem mais: tem os de Santa Catarina todos e tem, lá no Rio Grande do Sul, o porto de Rio Grande. Mas a concentração imensa durante a safra, a gente vê isso noticiado nos jornais, leva a necessidade do Brasil desconcentrar a sua logística, ampliando a saída para o Norte.Tanto ampliando essa saída para todo o sistema hidroviário da bacia Amazônica, mas também ampliando, através de ferrovia, da ferrovia Norte-Sul, da ferrovia Transnordestina, das estradas, da futura hidrovia, que nós temos certeza que ainda vai se concretizar, ampliando a infraestrutura do Brasil.
E esse terminal aqui, com cinco milhões de toneladas, que na primeira fase vai permitir que a gente acesse a vários mercados consumidores do mundo e ampliando a nossa competitividade, mostra como o Maranhão é um estado importante, não só porque aqui nós estamos em plena área do MATOPIBA, na região de Balsas, mas também porque ele passa a ser um dos pontos focais da infraestrutura logística do nosso país.
Daí, é importante um ato desses; ele demonstra com clareza algumas coisas. Primeiro, como eu comecei o discurso: o Brasil não está parado. O Brasil tem um estoque de investimentos em infraestrutura que estão sendo maturados, ou seja, começaram lá atrás e agora estão sendo entregues. Nos últimos quatro anos, nós nos esforçamos por isso, e nos últimos, praticamente a partir do PAC, que foi em 2007, nós fizemos um grande esforço em prol da infraestrutura logística do país.
Vamos lembrar que a Norte-Sul praticamente saía de Açailândia e ia até Aguiarnópolis e só. Hoje, além de Aguianópolis ela desce até Palmas - isso já está construído - desce até Anápolis, está construído, e chega a Estrela d'Oeste, em São Paulo, ligando o Brasil lá de São Paulo até aqui. Nós pretendemos estender isso até o porto do Rio Grande, esse é o projeto, mas a gente faz - como projeto - a gente faz passo a passo. Então, essa é a primeira coisa que esse Tegram, esse terminal, aqui, o porto evidencia.
O segundo é uma parceria exitosa entre o consórcio - que é privado - e o governo federal. Por que eu falo dessa parceria entre o consórcio privado e o governo federal? Porque aqui foram investidos R$ 640 milhões. Esses R$ 640 milhões são investimentos privados, mas tiveram o suporte do BNDES, que é um banco público e também do Banco do Nordeste, que é outro banco público, isso num total de R$ 245 milhões. Obviamente, vocês sabem que não se viabiliza investimento em infraestrutura a taxas pura e simplesmente de mercado. Para fazer infraestrutura, nós fomentamos, o governo federal arca com uma sustentação, tanto dos prazos quanto das taxas de juros.
Por outro lado, eu tenho certeza que a construção, também, do berço 108, aqui em Itaqui, que está praticamente concluída - como o Ted falou para mim -, nós vamos ter, também aqui, um terminal líquido muito importante para escoar - e daí, também, eu entendo a presença do Welington: ele veio conferir se o terminal de líquidos escoa para o Piauí. É uma integração entre dois estados do Norte do país essencial. Uma integração que é essencial.
Além disso, eu queria dizer para vocês que o nosso país, hoje, ele tem uma diferença do país de antes. E por isso nós nos sentimos muito mais em condições de enfrentar as dificuldades, que acreditamos transitórias, que a economia brasileira enfrenta, justamente pela quantidade de investimento realizado em infraestrutura nos últimos anos. Veja bem, nós temos praticamente a Norte-Sul concluída até São Paulo. Isso não existia no Brasil. Nós teremos, necessariamente, os resultados que nós plantamos nos últimos sete anos: são 6.870 quilômetros de rodovias construídas ou duplicadas. Quase dois mil quilômetros de ferrovias que foram implantadas; portos, aeroportos que estão passando por reformas e ampliações.
Mas eu creio que, sobretudo na área de portos, nós tivemos uma verdadeira revolução com a Lei de Portos aprovada em 2013. E isso vai permitir não só que, mesmo a gente considerando que o mundo passa por uma crise e que nós vivemos o fim do chamado superciclo das commodities, é justamente agora que a nossa infraestrutura vai ser chamada a ter um desempenho para garantir a nossa competitividade. Agora não tem aquele boom de preços e de quantidades que a industrialização da China colocou para o mundo. Então, nós vamos ter de contar com os nossos recursos, com os nossos portos e com as nossas as nossas ferrovias, o esforço de nossos empresários, para atingir esse novo patamar e nos expandir cada vez mais. Estamos também na segunda fase desse Projeto de Investimento em Logística [Programa] e aqui nós teremos, também, investimentos que vão beneficiar todo o arco norte do sistema portuário brasileiro.
Nós queremos dizer que nós vamos continuar construindo essa pujança do Brasil nessa região. No passado, o Norte e o Nordeste do País não eram considerados como sendo estratégicos para o desenvolvimento do País. Hoje, quem desconhecer o Norte e o Nordeste está fazendo um desserviço ao país. O Norte e Nordeste se constituem na grande fronteira de crescimento e aí eu não poderia encerrar sem falar no chamado MATOPIBA, que, quando a gente olha assim no mapa, parece um grande feijão, um grande grão de feijão, e ali está a nova fronteira agrícola do nosso País. Que país, que no século 21, pode se dar ao luxo de ter uma fronteira agrícola? A sétima economia do mundo, o Brasil. O Brasil tem, nessa área, uma das maiores oportunidades de crescimento, de desenvolvimento, de mostrar a sua competitividade, o seu potencial e a sua prosperidade para todos os brasileiros, não só para os brasileiros dessa região, porque isso faz a roda da economia girar. E quando ela gira, ela beneficia com emprego e renda; ela beneficia com novas oportunidades; ela beneficia com mais infraestrutura de qualidade. Ela beneficia todo o país.
Então eu queria, primeiro, cumprimentar aqui a todos que participaram desse esforço: ao governador, ao prefeito, ao consórcio privado, à EMAP, enfim, a todos, e dizer que quem está também de parabéns, são aqueles funcionários, trabalhadores maranhenses que construíram - sobretudo maranhenses, porque eu vi que tinha também muitos trabalhadores de outros estados do Brasil -, mas estou me referindo aqui,também, aos maranhenses, sobretudo pela maior quantidade. Cumprimentá-los por terem construído esse novo Brasil que está nascendo e que vai ser responsável por garantir que a nossa travessia de um momento de dificuldades para um outro momento, que é o momento da prosperidade e do crescimento, seja mais breve possível.
Muito obrigado e parabéns a vocês.