Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the delivery of housing units of the Santo Antônio and Amendoeira Residences in São Luís/MA and simultaneous deliveries of units in Caxias/MA, in Campo Grande/MS, and in Anastácio/MS of the My House, My Life Program - São Luís/MA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a multi-city simultaneous ceremony delivering over 3,000 housing units under the My House My Life program in São Luís, Caxias, Campo Grande, and Anastácio in August 2015.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, social inclusion, home as security and family, government partnership, affordable housing, community development, federal-state collaboration
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,287
- Sentences
- 126
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 56 paragraphs
Good morning everyone, almost good afternoon.
I will start by greeting those people in Campo Grande; Anastácio, in Mato Grosso do Sul, and here in Maranhão, in Caxias, because later I will speak, above all, with you.
So, I want to greet here, there in Campo Grande, in Mato Grosso do Sul, I greet Camila, Camila Ortiz Brant, who received the key to her house in Campo Grande,
And I also greet all the families of the Celina Jallad residential area,
I want to greet our dear governor of Mato Grosso do Sul, a great partner, Reinaldo Azambuja,
I greet the Minister of Cities, Kassab, who represents me there in Campo Grande. Because we are holding a real-time ceremony in four cities in Brazil.
I also greet, there in Mato Grosso do Sul, the people of Anastácio, Adriana Flores dos Santos. I greet Adriana Flores dos Santos, who received the key to her house, and through Adriana, I would like to send a hug to all the families of the Independência II residential area.
I greet the mayor of Anastácio, Douglas Melo Figueiredo,
And I also greet the Minister of Social Development and Fight Against Hunger, Tereza Campello,
Now in Caxias, Maranhão, I would like to greet Carla Raniere dos Santos. She received the key to her house. And, through Carla, I want to greet the families of the Vila Paraíso residential area, wishing Carla and the families much health, much happiness, and a bright future in Minha Casa Minha Vida.
And I also greet the mayor of Caxias, Léo Coutinho, and the president of the Caixa Econômica Federal, Miriam Belchior. A big hug to all of you.
Now here, we are in São Luís, and this is a special moment.
I want to greet Raimunda, Deuzuita, and Maria Rita who received the keys to their houses, their homes, and their households.
I would like to greet each of the families present here, each one of you, the mothers, the fathers, and especially the young people and the children.
I want to salute all the residents of Santo Antônio and Amendoeira.
Now, I want to tell you that taking care of the houses is now the responsibility of each of the families. And I am very happy to be here delivering these keys.
I greet our dear governor of Maranhão, Flávio Dino. I thank Flávio Dino's words, which show that those who have partners like him have effective and real support, I am immensely grateful to Governor Flávio Dino.
I want to greet Daniela Lima, the first lady.
I also greet our dear governor here from Piauí, Wellington Dias, who is honoring this event.
I want to greet the ministers of state, Kátia Abreu from Agriculture and Edinho Araújo from the Secretariat of Ports of the Presidency of the Republic.
I want to greet Deputy Waldir Maranhão, vice president of the Chamber of Deputies,
I want to greet Edivaldo Holanda Júnior, mayor of São Luís, and our first lady Camila Braga.
I greet Senator Edison Lobão, former Minister of Mines and Energy,
I greet Mr. Gastão Vieira, former Minister of Tourism,
I greet the federal deputies: Chico Lopes, Jandira Feghali, Jô Moraes, Orlando Silva, Rubens Pereira Júnior, Weverton Rocha, Zé Carlos,
I greet Inês Magalhães, national secretary of housing,
I want to extend a greeting to the presidents of student organizations: Carina, the presidents: Carina Vitral from UNE; Bárbara Melo from UBES,
I want to greet Renan Thiago Alencar, president of UJS,
I also greet the representatives, national coordinators of housing movements, Zé Raimundo Trindade from the National Union for Popular Housing,
Luis Carlos Reis from the Central of Popular Movements,
I greet the representatives of construction companies: Grupo Lua Nova, Juraci Carvalho; Canopus, Parmênio Mesquita; GDR, Rafael Caracas,
I greet all the gentlemen and ladies representing popular movements, social organizations, and unions present here,
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
I would like to tell you that there are 3,020 homes, residences, the number of families in Caxias and São Luís. The largest number is here in São Luís: 2,020 families are receiving the keys to their own homes today.
When I hand over the key to the house, I know that I am delivering, as the governor said, much more than a construction of cement, brick, and roof...
Thank you… But I am delivering much more than a construction, I know that I am delivering a space where each of you, each one of you men and women, fathers and mothers, grandfathers and grandmothers, in short, relatives along with children and young people, now have security. Because home is first and foremost a synonym of security. Home is also synonymous with something very important: a place to build emotional bonds, it is there in the home that the father and mother love the children, give instructions to the children, educate the children and the young people. It is also there in the home that meetings, dating, engagements, and marriages begin.
I want to say that, above all, the house, the home, this construction that may be the most human of all creations, which is the home of people, is where we build the future of the family. That is why the name of the program is Minha Casa Minha Vida. Besides a house, it is all the life ahead that you have.
And now, with this launch that we had here today, we are delivering 4,467 homes, households. And I want to tell you that I am sure that these families will know how to use this, which, above all, is also an asset. Do not sell your houses, be able to preserve them, create gardens, because now when you open the door of the house, you will have access to something that is yours, which is an asset.
In addition, I would like to say one more thing, many here lived in rental properties, many here lived as guests in relatives' homes, many here lived in risk areas, not anymore. Now you will have what is yours: your own home.
In Brazil, I believe that Brazilians dream of a few things: Brazilians dream of having a car, Brazilians dream of having a diploma. But all Brazilians dream of their own home. That is what we are here together realizing, the dream of home ownership.
I wanted to tell you how we came to realize this dream. Many people, when we started this program, said it was unfeasible, impossible, and that it would not be realized. Many people, of course, from a small group, the smallest group, those who believe that the population of the country does not have the right to essential services, to essential benefits, so I want to tell you something very important: these houses were built with resources collected from taxes. And it is a political decision to build houses for those who need them most. You know that before you could not even pass through the door of the Caixa Econômica and enter because no one would give you credit. What did we do now? We allocated government resources to guarantee these homes. And I am sure that here too you will have access to essential basic services: it is about daycare, schools to place the children.
I, in fact, advocate, persistently, and always advocate that in the Minha Casa Minha Vida houses, in the residential areas, we plant trees. Trees are essential, we need to beautify this neighborhood and this residential area. It has to be the most beautiful here in São Luís. That is up to you. It is up to the mayor and the governor and the companies. And we will make every effort to make this a reality.
I want to tell you that when we made the decision to create Minha Casa Minha Vida, back at the beginning - it was still at the end of President Lula's government - they said we would not succeed… We would manage to build at most 200,000 homes. Well, we are approaching almost 4 million homes. Here comes the good news. Let me tell you the good news. I want to share some news with you: we will, on September 10, launch the third phase of Minha Casa, Minha Vida with another 3 million homes.
I want to tell you that we will continue to allocate public resources for popular housing, yes. Because we will not allow any regression in social programs. And it is essential that, by the end of 2018, and here I speak not to those who have already received their own homes, but to those who will still receive, that another 3 million Brazilian families have the right to a home to call their own.
You see that in everything in life, in your homes too, persistence is necessary. If back then we had agreed, had been afraid, and thought we would not be able to build 200,000 houses, today, we would not have this ceremony here. Because 200,000 houses have long since passed, we are now reaching over 2.5 million houses delivered.
I want to tell you that, at this moment, we are, without a doubt - I even ask the people at the back to listen to me a little bit now… We are going through a moment of difficulties. But Brazil is much stronger than this moment of difficulty. We are in a crossing. We are not standing still, we are making a crossing…
It is a period of difficulties, yes. The period of difficulties generally causes uncertainties, apprehension in people. That is why I want to say something to you, do not feel insecure or apprehensive. This is a temporary situation. It will pass and it will pass quickly.
We, even during this crossing, will not abandon social programs, we will not abandon Minha Casa, Minha Vida, we will not abandon Mais Médicos. The Mais Médicos program, which has brought great contributions here, because in many municipalities in Maranhão there was not a single doctor.
We will not stop ensuring that the poorest people have access to Prouni, to Fies, we will not retreat from Bolsa Família, in short, we will maintain social programs. But we also need to understand that a great effort from the government is necessary. I will tell you, I work day and night tirelessly to make this crossing as brief as possible.
And Brazil needs one thing, Brazil needs very much, needs, more than ever, for people to think first of Brazil, to think about what serves the nation, the Brazilian population, and only then think about their parties and their personal projects. Brazil needs stability to make this crossing, it is like within a family. When there is a difficulty, it does not help for one to fight with the other because it does not resolve the situation. It is necessary that the measures - that are urgent - be taken. No one who thinks of Brazil, no one who thinks of the Brazilian people should accept the theory, the processes that say: Ah, I do not like the government, so I will weaken it. Then I bet on the worse, the better. The worse, the better, better for whom? Better for whom is the question. It is worse for the population, it is worse for the people. It is worse for all of us.
That is why we do not agree with any approved measures that lead to instability, both economic and political, in the country. We do not agree with measures that lead to chaos in the finances of the federal government, the states, and the municipalities.
I want to take this opportunity, since I am here in the extreme north of our country, in one of the northernmost states, to make an appeal to Brazilians. Let us systematically repudiate the "anything goes" to reach any government, whether it is the federal government, the state government, or the municipal government. In the "anything goes," who ends up being affected by the cheering that I have already said about the worse the better is the population of the country, the state, and the municipality.
Everything we are doing in the federal government has a clear objective: to provide conditions for us to enter a new cycle of growth, generating more jobs, ensuring more income, more opportunities in Pronatec, more guarantees for families to be able to follow the path of their development, also ensuring financing and credit for companies and for small and micro entrepreneurs. And within this, obviously, is Minha Casa, Minha Vida. And I want to tell you: just as you here had the opportunity to achieve your home, your own house, we all here want Brazilians who need to achieve their own home. Why is that? Because also - let us remember here, we saw this in the presentations - owning a home, building your own home also generates jobs. It generates jobs and then the wheel of the economy turns and everyone wins.
So, preserving Minha Casa, Minha Vida is something that benefits the families who receive the houses, the companies that build, the workers who work in the houses, and, above all, it benefits Brazilian society, which begins to have protected, secure families, with a future and with an environment to raise their young people and their children, more dignified and more appropriate.
I want to tell you that I wish all families in Brazil have the same opportunity as you to realize their dreams. You are now responsible for your dream that has become a reality. So, take good care of it, now it is all up to you.
A hug and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos, quase boa tarde.
Eu vou começar cumprimentando àquelas pessoas que estão em Campo Grande; Anastácio, no Mato Grosso do Sul e aqui no Maranhão, em Caxias, porque depois eu vou falar, sobretudo, com vocês.
Então, eu quero cumprimentar aqui, lá em Campo Grande, no Mato Grosso do Sul, cumprimento a Camila, a Camila Ortiz Brant, que recebeu a chave de sua casa em Campo Grande,
E cumprimento também todas as famílias do residencial Celina Jallad,
Quero cumprimentar o nosso querido governador do Mato Grosso do Sul, um grande parceiro, Reinaldo Azambuja,
Cumprimentar o ministro das Cidades, Kassab, que me representa lá em Campo Grande. Porque nós estamos fazendo uma cerimônia em tempo real, em quatro cidades do Brasil.
Cumprimento também, lá em Mato Grosso do Sul, o pessoal de Anastácio, a Adriana Flores dos Santos. Cumprimento a Adriana Flores dos Santos, que recebeu a chave de sua casa, e por meio da Adriana, eu queria dar um abraço a todas as famílias do residencial Independência II.
Cumprimento o prefeito de Anastácio, Douglas Melo Figueiredo,
E cumprimento também a ministra do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, Tereza Campello,
Já em Caxias, no Maranhão, eu queria cumprimentar a Carla Raniere dos Santos. Ela recebeu a chave de sua casa. E, por meio da Carla, eu quero cumprimentrar às famílias do residencial Vila Paraíso, desejar à Carla e às famílias muita saúde, muita felicidade e muito futuro no Minha Casa Minha Vida.
E cumprimento também o prefeito de Caxias, Léo Coutinho e a presidente da Caixa Econômica Federal, Miriam Belchior. Um grande abraço para todos vocês.
Agora aqui, nós estamos aqui em São Luís, e esse é um momento especial.
Eu vou cumprimentar a Raimunda, a Deuzuita, a Maria Rita que receberam as chaves de suas casas, de suas moradias e de seus lares.
Eu queria cumprimentar cada uma das famílias aqui presentes, cada um de vocês, as mães, os pais e, sobretudo, os jovens e as crianças.
Quero saudar todos os moradores de Santo Antônio e de Amendoeira.
Agora, quero dizer para vocês que agora cuidar das casas é algo que passa a ser responsabilidade de cada uma das famílias. E eu estou muito feliz em estar aqui entregando essas chaves.
Cumprimento nosso querido governador do Maranhão, Flávio Dino. Agradeço as palavras do Flávio Dino, que demonstram que quem tem parceiros como ele, tem apoios efetivos e reais, agradeço imensamente ao governador Flávio Dino.
Quero cumprimentar a Daniela Lima, a primeira-dama.
Cumprimento também o nosso querido governador aqui do Piauí, Wellington Dias, que está prestigiando esse ato.
Quero cumprimentar os ministros de Estado, Kátia Abreu da Agricultura e Edinho Araújo, da Secretaria de Portos da Presidência da República.
Quero cumprimentar o deputado Waldir Maranhão, vice-presidente da Câmara dos Deputados,
Quero cumprimentar o Edivaldo Holanda Júnior, prefeito de São Luís e a nossa primeira-dama Camila Braga.
Cumprimento o senador Edison Lobão, ex-ministro de Minas e Energia,
Cumprimento o senhor Gastão Vieira, ex-ministro do Turismo,
Cumprimento os deputados federais: Chico Lopes, Jandira Feghali, Jô Moraes, Orlando Silva, Rubens Pereira Júnior, Weverton Rocha, Zé Carlos,
Cumprimento a Inês Magalhães, secretária nacional de habitação,
Quero dirigir um cumprimento aos presidentes das entidades estudantis: a Carina, às presidentas: a Carina Vitral, da UNE; a Bárbara Melo, da UBES,
Quero cumprimentar também o Renan Thiago Alencar, presidente da UJS,
Cumprimento também os representantes, coordenadores nacionais dos movimentos pela moradia, Zé Raimundo Trindade, da União Nacional por Moradia Popular,
O Luis Carlos Reis, da Central de Movimentos Populares,
Cumprimento os representantes das construtoras: Grupo Lua Nova, Juraci Carvalho; Canopus, Parmênio Mesquita; GDR, Rafael Caracas,
Cumprimento todos os senhores e as senhoras representantes de movimentos populares, sociais, sindicatos aqui presentes,
Cumprimento os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu gostaria de dizer para vocês que são 3.020 lares, moradias, o número de famílias de Caxias e de São Luís. O maior número é aqui em São Luís: 2.020 famílias recebem hoje as chaves da sua casa própria.
Quando eu entrego a chave da casa própria eu sei que estou entregando, como disse o governador, muito mais que uma construção de cimento, tijolo, telhado...
Obrigado… Mas eu estou entregando muito mais que uma construção, eu sei que eu estou entregando um espaço onde cada uma de vocês, cada um de vocês homens e mulheres, pais e mães, avôs e avós, enfim, parentes junto com crianças e jovens, têm agora uma segurança. Porque casa é primeiro sinônimo de segurança. Casa depois é sinônimo de outra coisa muito importante: um lugar para a gente construir laços afetivos, é ali na casa que o pai e a mãe amam as crianças, dão instruções para as crianças, educam as crianças e os jovens. É ali na casa também, que começam os encontros, os namoros, os noivados e os casamentos.
Quero dizer que, sobretudo, a casa, o lar, essa construção que talvez seja a mais humana de todas as criações, que é o lar das pessoas, é ali que a gente constrói o futuro da família. Por isso, que o nome do programa é Minha Casa Minha Vida. Além de uma casa, é toda a vida pela frente que vocês têm.
E agora, com esse lançamento que nós tivemos aqui hoje, nós estamos entregando 4.467 moradias, lares. E eu quero dizer para vocês que eu tenho certeza que essas famílias vão saber usar isso que, além de tudo, também é um patrimônio. Não vendam suas casas, sejam capazes de conservá-las, criem jardins, porque agora quando vocês abrirem a porta da casa, vocês terão acesso a algo que é de vocês, que é um patrimônio.
Além disso, eu queria dizer uma outra coisa, muitos aqui moravam de aluguel, muitos aqui moravam de favor em casa de parentes, muitos aqui viviam em áreas de risco, agora não. Agora vocês terão aquilo que é de vocês: a casa própria.
No Brasil, eu acho que os brasileiros sonham com algumas coisas: os brasileiros sonham em ter um carro, os brasileiros sonham em ter um diploma. Mas os brasileiros, todos, sonham com a casa própria. É isso que nós estamos aqui juntos realizando, o sonho da casa própria.
Eu queria dizer pra vocês como nós chegamos a realizar esse sonho. Muita gente, quando nós começamos esse programa, dizia que ele era inviável, impossível e que ele não seria realizado. Muita gente é claro, de um grupo pequeno, o grupo menor, aquele que considera que a população do País não tem direito a serviços essenciais, a benefícios essenciais, então eu quero dizer para vocês uma coisa importantíssima: essas casas foram construídas com recursos arrecadados pelos impostos. E ela é uma decisão política, construir casas para aqueles que mais precisam. Vocês sabem que antes vocês não podiam sequer passar na porta da Caixa Econômica e entrar porque ninguém daria crédito para vocês. O que nós fizemos agora? Nós colocamos recursos do governo para garantir essas moradias. E tenho certeza que aqui também vocês terão acesso aos serviços básicos essenciais: trata-se da creche, das escolas para colocar as crianças.
Eu, inclusive, defendo, com persistência, e sempre defendo que nas casas do Minha Casa Minha Vida, nos residenciais, a gente plante árvores. Árvore é fundamental, nós precisamos embelezar esse bairro e esse residencial. Ele tem de ser o mais bonito aqui de São Luís. Isso cabe a vocês. Cabe ao prefeito e ao governador e as empresas. E nós faremos todo o empenho para que isso seja uma realidade.
Quero dizer a vocês que, quando nós tomamos a decisão de fazer o Minha Casa Minha Vida, lá no início - ainda era no final do governo do presidente Lula - diziam que a gente não ia conseguir… Ia conseguir fazer no máximo 200 mil moradias. Pois bem, nós estamos chegando a quase 4 milhões de moradias. Aí vem a boa notícia. Deixa eu contar para vocês a boa notícia. Eu quero contar uma novidade para vocês: nós vamos, no dia 10 de setembro, lançar a terceira fase do Minha Casa, Minha Vida com mais 3 milhões de moradias.
Quero dizer a vocês que nós vamos continuar destinando os recursos públicos para habitação popular, sim. Porque nós não vamos deixar haver retrocesso nos programas sociais. E é fundamental que, no final de 2018, e aí eu falo não para aqueles que já receberam a casa própria, mas para aqueles que ainda vão receber, que mais 3 milhões de famílias brasileiras tenham direito a um lar para chamar de seu.
Vejam vocês que em tudo na vida, na casa de vocês também, é preciso ter persistência. Se lá atrás a gente tivesse concordado, tivesse tido medo e achado que não ia conseguir fazer 200 mil casas, hoje, nós não teríamos essa cerimônia aqui. Porque 200 mil casas já passaram há muito tempo, nós estamos chegando agora a ter entregue mais de 2,5 milhões de casas.
Quero dizer para vocês que, neste momento, nós estamos, sem sombra de dúvidas - eu peço, inclusive, para o pessoal lá do fundo agora me escutar um pouquinho… Nós estamos passando por um momento de dificuldades. Mas o Brasil é muito mais forte que esse momento de dificuldade. Nós estamos numa travessia. Nós não estamos parados, nós estamos fazendo uma travessia…
É um período de dificuldades, é. Tem o período de dificuldades geralmente causa incertezas, apreensão nas pessoas. Por isso, é que eu quero falar uma coisa para vocês, não fiquem inseguros, nem apreensivos. Essa é uma situação temporária. Ela vai passar e vai passar rápido.
Nós, mesmo durante essa travessia, não abandonaremos os programas sociais, não abandonaremos o Minha Casa, Minha Vida, não abandonaremos o Mais Médicos. O Mais Médicos, que aqui trouxe grandes contribuições, porque em muitos municípios do Maranhão não tinha nenhum médico.
Nós não vamos deixar de garantir que haja acesso das pessoas mais pobres ao Prouni, ao Fies, nós não vamos recuar do Bolsa Família, enfim, nós vamos manter os programas sociais. Mas nós também precisamos entender que é necessário um grande esforço do governo. Eu vou dizer para vocês, eu trabalho dia e noite incansavelmente para que essa travessia seja breve, a mais breve possível.
E o Brasil precisa de uma coisa, o Brasil precisa muito, precisa, mais do que nunca, que as pessoas pensem primeiro nele Brasil, pensem no que serve à nação, à população brasileira e só depois pensem em seus partidos e em seus projetos pessoais. O Brasil precisa de estabilidade para fazer essa travessia, é como dentro de uma família. Quando há uma dificuldade, não adianta um ficar brigando com o outro porque não resolve a situação. É necessário que as medidas - que sejam urgentes - sejam tomadas. Ninguém que pensa no Brasil, ninguém que pensa no povo brasileiro deve aceitar a teoria, os processos que falam assim: Ah, eu não gosto do governo, então vou enfraquecer ele. Aí eu aposto no quanto pior, melhor. Quanto pior, melhor, melhor para quem? Melhor para quem é essa a pergunta. É pior para a população, é pior para o povo. É pior para todos nós.
Daí porque nós não concordamos com nenhuma medida aprovada que leve à instabilidade, tanto econômica quanto política do País. Nós não concordamos com medidas que levem o caos às finanças do governo federal, dos estados e dos municípios.
Eu quero fazer aqui… Aproveitar que estou aqui na parte extremo norte do nosso País, em um dos estados mais ao norte, para fazer um apelo aos brasileiros. Vamos repudiar, sistematicamente, o vale tudo para atingir qualquer governo, seja o governo federal, seja o governo dos estados, seja o governo dos municípios. No vale tudo quem acaba sendo atingido pela torcida que eu já disse do quanto pior melhor é a população do País, do estado e do munícipio.
Tudo que nós estamos fazendo no governo federal tem um objetivo claro: dar condições para a gente entrar em um novo ciclo de crescimento, gerando mais empregos, garantindo mais renda, mais oportunidade no Pronatec, mais garantia para as famílias poderem trilhar o caminho do seu desenvolvimento, assegurar também financiamento e crédito para as empresas e para os pequenos e micro empreendedores. E dentro disso, obviamente, está o Minha Casa, Minha Vida. E quero dizer para vocês: assim como vocês aqui tiveram a oportunidade de conquistar o seu lar, a sua casa própria, nós todos aqui queremos que os brasileiros que precisem conquistem a sua casa própria. Por que isso? Porque também - vamos lembrar aqui, nós vimos isso nas apresentações - a casa própria, construir a casa própria gera também emprego. Gera emprego e aí a roda da economia gira e todo mundo ganha.
Então, preservar o Minha Casa, Minha Vida é algo que faz bem às famílias que recebem as casas, às empresas que constroem, aos trabalhadores que trabalham nas casas e, sobretudo, faz bem à sociedade brasileira, que passa a ter famílias protegidas, seguras, com futuro e com um ambiente para criar seus jovens e seus filhos, mais digno e mais adequado.
Eu quero dizer a vocês que eu desejo que todas as famílias do Brasil tenham oportunidade igual a de vocês, de realizar seus sonhos. Vocês agora são responsáveis pelo sonho de vocês que virou realidade. Então, cuidem bem dele, agora é tudo com vocês.
Um abraço e muito obrigada.