SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE NATIONAL TRIBUTE TO THE MEMORY OF SAMUEL PATY
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a national tribute at the Sorbonne on October 21, 2020, honoring Samuel Paty, a teacher beheaded by an Islamist terrorist for teaching about freedom of expression.
- Main themes
- Tribute to Samuel Paty, freedom of expression and conscience, terrorism and political Islamism, role of teachers in the Republic, civic education and republican values, secularism and laïcité, national unity, radicalization and violence, defense of knowledge and humanism
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,307
- Sentences
- 80
- Readability
- 65
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Tonight, I will not have words to speak of the fight against political Islamism, radicalism, which leads to terrorism. I have had the words. I have named the evil. We have decided on the actions, we have hardened them, and we will carry them through to the end.
Tonight, I will not speak of the procession of terrorists, their accomplices, and all the cowards who committed and made this attack possible. I will not speak of those who delivered his name to the barbarians; they do not deserve it. They do not even have names anymore. Tonight, I will not speak further of the essential unity that all French men and women feel. It is precious and obliges all responsible parties to express themselves accurately and to act with rigor. No.
Tonight, I want to speak of your son, I want to speak of your brother, your uncle, the one you loved, your father. Tonight, I want to speak of your colleague, your teacher who fell because he chose to teach, murdered because he decided to teach his students to become citizens. To learn the duties to fulfill them. To learn the freedoms to exercise them. Tonight, I want to talk to you about Samuel PATY.
Samuel PATY loved books, knowledge, more than anything. His apartment was a library. His most beautiful gifts were books for learning. He loved books to pass on, to his students as well as to his loved ones, the passion for knowledge, the taste for freedom. After studying History in Lyon and considering becoming a researcher, he followed the path laid out by you, his parents, a teacher and school principal in Moulins, by becoming a "researcher in pedagogy," as he liked to define himself, by becoming a teacher. Thus, there could be no better place than the Sorbonne, our place of universal knowledge for over eight centuries, the place of humanism, for the nation to pay him this tribute.
Samuel PATY was passionate about teaching, and he did it so well in several middle and high schools until that of Conflans-Saint-Honorine. We have all anchored in our hearts, in our memories, the memory of a teacher who changed the course of our existence. You know, that teacher who taught us to read, to count, to trust ourselves. That teacher who not only taught us knowledge but opened a path for us through a book, a gaze, through his consideration.
Samuel PATY was one of those teachers we do not forget, one of those passionate individuals capable of spending nights learning the history of religions to better understand his students, their beliefs. One of those humble individuals who questioned themselves a thousand times, as for that lesson on freedom of expression and freedom of conscience that he had been preparing since last July in Moulins alongside you and the doubts he shared out of rigor, out of delicacy.
Samuel PATY embodied, at heart, the teacher that JAURÈS dreamed of in that letter to teachers that has just been read: "firmness united with tenderness." The one who shows the greatness of thought, teaches respect, reveals what civilization is.
The one who took it upon himself to "make republicans."
So, the words of Ferdinand BUISSON echo back: "To make a republican," he wrote, "one must take the human being, however small and humble he may be [...] and give him the idea that he must think for himself, that he owes neither faith nor obedience to anyone, that it is up to him to seek the truth and not to receive it all made from a master, a director, a leader, whoever he may be." "Making republicans" was Samuel PATY's fight.
And if this task today may seem titanic, especially where violence, intimidation, and sometimes resignation take over, it is more essential, more current than ever. Here, in France, we love our Nation, its geography, its landscapes and its history, its culture and its transformations, its spirit and its heart. And we want to teach it to all our children.
Here, in France, we love the project that is both earthly and universal that the Republic carries, its order and its promises. To start anew every day. So, yes, in every school, in every middle school, in every high school, we will restore to teachers the power to "make republicans," the place and authority that rightfully belong to them. We will train them, we will regard them as they deserve, we will support them, we will protect them as much as necessary. In school as outside of school, the pressures, the abuse of ignorance and obedience that some would like to establish have no place among us. "I would like my life and my death to serve a purpose," he said one day. As if by foresight.
So, why was Samuel killed? Why? On Friday night, I first believed in random madness, in absurd arbitrariness: one more victim of senseless terrorism. After all, he was not the main target of the Islamists; he was just teaching. He was not the enemy of the religion they use; he had read the Quran, he respected his students, whatever their beliefs, he was interested in Muslim civilization.
No, on the contrary, Samuel PATY was killed precisely for all of that. Because he embodied the Republic that is reborn every day in classrooms, the freedom that is transmitted and perpetuated in school.
Samuel PATY was killed because the Islamists want our future, and they know that with quiet heroes like him, they will never have it. They separate the faithful from the infidels.
Samuel PATY knew only citizens. They feed on ignorance. He believed in knowledge. They cultivate hatred of the other. He constantly wanted to see the face of the other, to discover the riches of otherness.
Samuel PATY was the victim of the deadly conspiracy of stupidity, lies, amalgamation, hatred of the other, hatred of what we are deeply, existentially.
Samuel PATY became on Friday the face of the Republic, of our will to break the terrorists, to reduce the Islamists, to live as a community of free citizens in our country, the face of our determination to understand, to learn, to continue teaching, to be free, for we will continue, teacher.
We will defend the freedom that you taught so well, and we will uphold secularism. We will not renounce caricatures, drawings, even if others retreat. We will offer all the opportunities that the Republic owes to all its youth without any discrimination.
We will continue, teacher. With all the teachers in France, we will teach History, its glories as well as its vicissitudes. We will introduce literature, music, all the works of the soul and spirit. We will love with all our strength debate, reasonable arguments, amiable persuasions. We will love science and its controversies. Like you, we will cultivate tolerance. Like you, we will seek to understand, tirelessly, and to understand even more that which we would like to distance from us. We will learn humor, distance. We will remind that our freedoms depend only on the end of hatred and violence, on the respect of the other.
We will continue, teacher. And throughout their lives, the hundreds of young people you have trained will exercise that critical spirit you taught them. Perhaps some of them will become teachers in turn. Then, they will train young citizens. In turn, they will make the Republic loved. They will make our nation, our values, our Europe understood in a chain of time that will not stop.
We will continue, yes, this fight for freedom and for reason of which you are now the face because we owe it to you, because we owe it to ourselves, because in France, teacher, the Enlightenment never goes out. Long live the Republic. Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Ce soir je n’aurai pas de mots pour évoquer la lutte contre l’islamisme politique, radical, qui mène jusqu’au terrorisme. Les mots, je les ai eus. Le mal, je l’ai nommé. Les actions, nous les avons décidées, nous les avons durcies, nous les mènerons jusqu’au bout.
Ce soir, je ne parlerai pas du cortège de terroristes, de leurs complices et de tous les lâches qui ont commis et rendu possible cet attentat. Je ne parlerai pas de ceux qui ont livré son nom aux barbares, ils ne le méritent pas. De noms, eux n’en n’ont même plus. Ce soir, je ne parlerai pas davantage de l’indispensable unité que toutes les Françaises et tous les Français ressentent. Elle est précieuse et oblige tous les responsables à s’exprimer avec justesse et à agir avec exigence. Non.
Ce soir, je veux parler de votre fils, je veux parler de votre frère, de votre oncle, de celui que vous avez aimé, de ton père. Ce soir, je veux parler de votre collègue, de votre professeur tombé parce qu’il avait fait le choix d’enseigner, assassiné parce qu’il avait décidé d’apprendre à ses élèves à devenir citoyens. Apprendre les devoirs pour les remplir. Apprendre les libertés pour les exercer. Ce soir, je veux vous parler de Samuel PATY.
Samuel PATY aimait les livres, le savoir, plus que tout. Son appartement était une bibliothèque. Ses plus beaux cadeaux, des livres pour apprendre. Il aimait les livres pour transmettre, à ses élèves comme à ses proches, la passion de la connaissance, le goût de la liberté. Après avoir étudié l’Histoire à Lyon et avoir envisagé de devenir chercheur, il avait emprunté la voie tracée par vous, ses parents, instituteur et directeur d’école à Moulins, en devenant « chercheur en pédagogie » comme il aimait à se définir, en devenant professeur. Aussi ne pouvait-on trouver meilleur endroit que la Sorbonne, notre lieu de savoir universel depuis plus de huit siècles, le lieu de l’humanisme, pour que la nation puisse lui rendre cet hommage.
Samuel PATY aimait passionnément enseigner et il le fit si bien dans plusieurs collèges et lycées jusqu’à celui de Conflans-Saint-Honorine. Nous avons tous ancré dans nos cœurs, dans nos mémoires le souvenir d’un professeur qui a changé le cours de notre existence. Vous savez, cet instituteur qui nous a appris à lire, à compter, à nous faire confiance. Cet enseignant qui ne nous a pas seulement appris un savoir mais nous a ouvert un chemin par un livre, un regard, par sa considération.
Samuel PATY était de ceux-là, de ces professeurs que l’on n’oublie pas, de ces passionnés capables de passer des nuits à apprendre l’histoire des religions pour mieux comprendre ses élèves, leurs croyances. De ces humbles qui se remettaient mille fois en question, comme pour ce cours sur la liberté d’expression et la liberté de conscience qu’il préparait depuis juillet encore l’été dernier à Moulins à vos côtés et des doutes qu’il partageait par exigence, par délicatesse.
Samuel PATY incarnait au fond le professeur dont rêvait JAURÈS dans cette lettre aux instituteurs qui vient d’être lu : « la fermeté unie à la tendresse ». Celui qui montre la grandeur de la pensée, enseigne le respect, donne à voir ce qu’est la civilisation.
Celui qui s’était donné pour tâche de « faire des républicains ».
Alors, reviennent comme en écho les mots de Ferdinand BUISSON « Pour faire un républicain, écrivait-il, il faut prendre l’être humain si petit et si humble qu’il soit […] et lui donner l’idée qu’il faut penser par lui-même, qu’il ne doit ni foi, ni obéissance à personne, que c’est à lui de chercher la vérité et non pas à la recevoir toute faite d’un maître, d’un directeur, d’un chef, quel qu’il soit » « Faire des républicains », c’était le combat de Samuel PATY.
Et si cette tâche aujourd’hui peut paraître titanesque, notamment là où la violence, l’intimidation, parfois la résignation prennent le dessus, elle est plus essentielle, plus actuelle, que jamais. Ici, en France, nous aimons notre Nation, sa géographie, ses paysages et son histoire, sa culture et ses métamorphoses, son esprit et son cœur. Et nous voulons l’enseigner à tous nos enfants.
Ici, en France, nous aimons le projet tout à la fois terrien et universel que porte la République, son ordre et ses promesses. Chaque jour recommencer. Alors, oui, dans chaque école, dans chaque collège, dans chaque lycée, nous redonnerons aux professeurs le pouvoir de « faire des républicains », la place et l’autorité qui leur reviennent. Nous les formerons, les considérerons comme il se doit, nous les soutiendrons, nous les protégerons autant qu’il le faudra. Dans l’école comme hors de l’école, les pressions, l’abus d’ignorance et d’obéissance que certains voudraient instaurer n’ont pas leur place chez nous. « Je voudrais que ma vie et ma mort servent à quelque chose » avait-il dit un jour. Comme par prescience.
Alors, pourquoi Samuel fut-il tué ? Pourquoi ? Vendredi soir, j’ai d’abord cru à la folie aléatoire, à l’arbitraire absurde : une victime de plus du terrorisme gratuit. Après tout, il n’était pas la cible principale des islamistes, il ne faisait qu’enseigner. Il n’était pas l’ennemi de la religion dont ils se servent, il avait lu le Coran, il respectait ses élèves, quelles que soient leurs croyances, il s’intéressait à la civilisation musulmane.
Non, tout au contraire, Samuel PATY fut tué précisément pour tout cela. Parce qu’il incarnait la République qui renaît chaque jour dans les salles de classes, la liberté qui se transmet et se perpétue à l’école.
Samuel PATY fut tué parce que les islamistes veulent notre futur et qu’ils savent qu’avec des héros tranquilles tels que lui, ils ne l’auront jamais. Eux séparent les fidèles, des mécréants.
Samuel PATY ne connaissait que des citoyens. Eux se repaissent de l’ignorance. Lui croyait dans le savoir. Eux cultivent la haine de l’autre. Lui voulait sans cesse en voir le visage, découvrir les richesses de l’altérité.
Samuel PATY fut la victime de la conspiration funeste de la bêtise, du mensonge, de l’amalgame, de la haine de l’autre, de la haine de ce que profondément, existentiellement, nous sommes.
Samuel PATY est devenu vendredi le visage de la République, de notre volonté de briser les terroristes, de réduire les islamistes, de vivre comme une communauté de citoyens libres dans notre pays, le visage de notre détermination à comprendre, à apprendre, à continuer d’enseigner, à être libres, car nous continuerons, professeur.
Nous défendrons la liberté que vous enseigniez si bien et nous porterons haut la laïcité. Nous ne renoncerons pas aux caricatures, aux dessins, même si d’autres reculent. Nous offrirons toutes les chances que la République doit à toute sa jeunesse sans discrimination aucune.
Nous continuerons, professeur. Avec tous les instituteurs et professeurs de France, nous enseignerons l’Histoire, ses gloires comme ses vicissitudes. Nous ferons découvrir la littérature, la musique, toutes les œuvres de l’âme et de l’esprit. Nous aimerons de toutes nos forces le débat, les arguments raisonnables, les persuasions aimables. Nous aimerons la science et ses controverses. Comme vous, nous cultiverons la tolérance. Comme vous, nous chercherons à comprendre, sans relâche, et à comprendre encore davantage cela qu’on voudrait éloigner de nous. Nous apprendrons l’humour, la distance. Nous rappellerons que nos libertés ne tiennent que par la fin de la haine et de la violence, par le respect de l’autre.
Nous continuerons, professeur. Et tout au long de leur vie, les centaines de jeunes gens que vous avez formés exerceront cet esprit critique que vous leur avez appris. Peut-être certains d’entre-eux deviendront-ils enseignants à leur tour. Alors, ils formeront des jeunes citoyens. À leur tour, ils feront aimer la République. Ils feront comprendre notre nation, nos valeurs, notre Europe dans une chaîne des temps qui ne s’arrêtera pas.
Nous continuerons, oui, ce combat pour la liberté et pour la raison dont vous êtes désormais le visage parce que nous vous le devons, parce que nous nous le devons, parce qu’en France, professeur, les Lumières ne s’éteignent jamais. Vive la République. Vive la France.