- Context
- Macron addressed the French nation on 5 December 2024 following the censure and resignation of Prime Minister Michel Barnier's government by the National Assembly.
- Main themes
- Government censure and fall of Michel Barnier, political responsibility and accountability, National Assembly without majority, far right and far left opposition, constitutional continuity, presidential mandate, French political crisis, dissolution of National Assembly, new prime minister appointment, national unity and compromise
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,583
- Sentences
- 83
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 25 paragraphs
French men and women. My dear compatriots,
Yesterday, the National Assembly voted by an absolute majority to reject the social security budget, thereby censuring the government of Michel Barnier. Today, the Prime Minister submitted his resignation and that of his government, and I have taken note of it. I want to thank Michel Barnier here for the work he has done for the country, for his dedication, and for his tenacity. He and his ministers rose to the occasion when so many others did not.
On June 9, I addressed you to announce the dissolution of the National Assembly. This decision was, in my eyes, indeed inevitable. First, because the vote in the European elections gave a significant lead to the National Rally and placed the extremes at the forefront. Second, because many political leaders were already announcing censorship for this autumn. However, I must acknowledge that this decision was not understood. Many have reproached me for it, and I know that many continue to do so. This is a fact, and it is my responsibility. However, no one can say that by doing this, I did not give you back your voice. I believe it was necessary.
You took your responsibility by voting massively in the legislative elections last June and July. And this vote, along with the reciprocal withdrawals decided by several parties, resulted in a National Assembly without a majority. No party, no coalition presented to the voters can indeed claim to have a majority on its own. This situation requires a new political organization. It is unprecedented, but that is how it is. So during this summer, I consulted widely, first to try to convince the political forces to work together, as is done in many of our neighboring countries, and then to choose a Prime Minister who would not be censured upon his appointment.
That is why in September, I chose Michel Barnier, an experienced leader until then in the opposition. Because he was indeed capable of bringing together the widest majority in the Assembly and the Senate, from the Republican right to the center, including the radicals and the independent forces from the territories.
I allowed the Prime Minister to govern, and the Parliament to legislate.
So yesterday, the government was censured, and this despite the concessions made by Michel Barnier to all parliamentary groups. He was censured, which is unprecedented in 60 years, because the far right and the far left united in an anti-republican front and because forces that just yesterday governed France chose to help them.
I know that some are tempted to hold me responsible for this situation; it is much more comfortable. But while I have always assumed all my responsibilities, both the good things and sometimes the mistakes I may have made, I will never assume the irresponsibility of others, particularly the parliamentarians who consciously chose to bring down the budget and the government of France just days before Christmas.
The deputies of the National Rally chose to vote for a motion of censure that contradicted their program, that insulted their own voters. In doing so, they simply chose disorder, which is the only project that unites them with the far left. And this with the complicity of the rest of the New Popular Front. Not to build, but to destroy, to create disorder.
Why did all these deputies act this way?
They do not think of you, of your lives, of your difficulties, of your end of the month, of your projects. Let’s be honest. They think of only one thing: the presidential election. To prepare for it, to provoke it, to hasten it. And this with cynicism, if necessary, and a certain sense of chaos.
But in doing so, first, they are careful not to remind you of the reality of our Constitution; whatever happens, there cannot be new legislative elections for ten months. And under these conditions, the Assembly has the duty to do what you elected it to do: to work together, in the service of France and the French people.
Next, no one can actually afford to wait to act to be useful. The world, Europe is moving forward, and we need a government that can decide and take action.
Finally, the mandate that you democratically entrusted to me is a five-year mandate, and I will exercise it fully until its term. My responsibility requires me to ensure the continuity of the State, the proper functioning of our institutions, the independence of our country, and your protection. I have been doing this from the beginning, by your side, through social crises, the Covid-19 epidemic, the return of war, inflation, and so many trials that we have shared.
From today, a new era must begin where everyone must act for France and where new compromises must be built. Because the planet is moving forward, because the challenges are numerous, and because we must be ambitious for France. We cannot afford either divisions or stagnation.
That is why I will appoint a Prime Minister in the coming days. I will charge him with forming a government of general interest representing all political forces of a governing arc, who can participate or at least commit not to censure it. The Prime Minister will have to lead these consultations and form a tight-knit government at your service.
His priority will be the budget. A special law will be submitted to Parliament before mid-December, and this temporary law will allow, as is indeed provided for by our Constitution, the continuity of public services and the life of the country: it will apply the choices of 2024 for 2025. And I fully expect that a majority can emerge to adopt it in Parliament. Public services will function, businesses will be able to work, our obligations will be met, and our mayors will obviously be able to continue functioning; I thank them again for their dedication to the Nation.
Then, at the beginning of the year, this government will prepare a new budget. This is necessary to indeed protect the French from mechanical tax increases linked to inflation because I refuse to let the French pay the bill for this censure. And it is also necessary to have this budget at the very beginning of the year to allow the country to invest as planned, for our armed forces, our justice system, our law enforcement, but also to help our farmers in difficulty who were waiting for this budget or to support New Caledonia.
You know that I will not be able to run again in 2027. That is why the only calendar that matters to me is not that of ambitions; it is that of our Nation, fundamentally the one that counts for you, for us.
We have thirty months ahead of us, thirty months until the end of the mandate you entrusted to me. Thirty months for the government to act. To act to make France a stronger and fairer country: to innovate, produce, invest in technological and environmental transitions, educate our children and young people, prevent and care, protect. At a time when wars in Europe and the Middle East destabilize us, continue to prepare our armed forces but also the whole of society, and act for peace. To have a stronger France in a stronger Europe, more independent and ready for new conflicts and to resist all pressures.
Yes, the thirty months we have ahead of us must be thirty months of useful actions for the country. And for that, the government must start from reality and not from fantasies or falsehoods. I do not believe that the future of France can be built with more taxes, more regulations, or with any laxity in the face of drug trafficking or in the multiplication of divisions, or in the abandonment of our climate ambition. The government will need to unite to act concretely during these thirty months, for us and for our children.
Look, on Saturday, before the whole world, we will celebrate the reopening to the public of Notre-Dame de Paris. The cathedral will be returned to the Parisians, to all of us, to Catholics around the world and to all faiths. And this project that we thought impossible, remember, all of us, that evening in April 2019. Well, we did it. Just as we succeeded in our Olympic and Paralympic Games. We did it because there was a clear direction, a will, and because every woman and every man worked hard: public officials, civil servants, employees, craftsmen, volunteers… each played an essential role for a cause greater than all of us. This is proof that we can achieve great things, that we can do the impossible. And indeed, the whole world has admired us for this twice this year.
And well, it is the same thing that is needed for the Nation: to have a clear direction for these thirty months: education, health, security, work, progress, climate, Europe. Clear actions that a government must take, in the service of the country, a Parliament that knows how to find compromises, a sense of responsibility and respect. Everywhere it is weakened, rebuild the Nation; everywhere there are outbursts of insults, restore wisdom, and everywhere there is division, seek unity; everywhere some succumb to anxiety, seek hope.
We have done it, we will show the whole world, we are therefore capable of it, and we will do it for our country and our Republic.
Long live the Republic. Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français. Mes chers compatriotes,
Hier l’Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier. Aujourd’hui, le Premier ministre m’a remis sa démission et celle de son gouvernement et j’en ai pris acte. Je veux ici remercier Michel Barnier pour le travail qu’il a accompli pour le pays, pour son dévouement et pour sa pugnacité. Lui comme ses ministres se sont montrés à la hauteur du moment quand tant d’autres ne l’ont pas été.
Le 9 juin dernier, je me suis adressé à vous pour annoncer la dissolution de l’Assemblée Nationale. Cette décision était à mes yeux en effet inéluctable. D’abord car le vote aux élections européennes avait donné une large avance au Rassemblement national et plaçait les extrêmes en tête. Ensuite, car de nombreux responsables politiques annonçaient déjà la censure pour cet automne. Cependant, je dois bien le reconnaitre cette décision n’a pas été comprise. Beaucoup me l’ont reprochée et je sais beaucoup continuent de me le reprocher. C’est un fait et c’est ma responsabilité. Cependant, nul ne peut dire qu’en faisant cela, je ne vous ai pas redonné la parole. Je crois que c’était nécessaire.
Vous avez pris vous-même votre responsabilité en allant massivement voter aux élections législatives en juin et juillet dernier. Et ce vote ainsi que les désistements réciproques décidés par plusieurs partis ont composé une Assemblée Nationale sans majorité. Aucun parti, aucune coalition présentée aux électeurs en effet ne peut prétendre avoir seul la majorité. et cette situation exige une nouvelle organisation politique. C’est inédit mais c’est ainsi. Alors durant cet été, j’ai largement consulté, d’abord pour tenter de convaincre les forces politiques de travailler ensemble, comme cela se fait chez beaucoup de nos voisins, puis pour choisir un Premier ministre qui ne soit pas censuré dès sa nomination.
C’est pourquoi en septembre, mon choix s’est porté sur Michel Barnier, un responsable d’expérience jusqu’alors dans l’opposition. Parce qu’il était en effet susceptible de rassembler la majorité la plus large à l’Assemblée et au Sénat, de la droite républicaine au centre, en passant par les radicaux et les forces indépendantes et des territoires.
J’ai laissé le Premier ministre gouverner, le Parlement légiférer.
Hier donc, le gouvernement a été censuré, et cela malgré les concessions faites par Michel Barnier à l’ensemble des groupes parlementaires. Il a été censuré, ce qui est inédit depuis 60 ans, parce que l’extrême droite et l’extrême gauche se sont unies dans un front anti-républicain et parce que des forces qui hier encore gouvernaient la France ont choisi de les aider.
Je sais bien que certains sont tentés de me rendre responsable de cette situation, c’est beaucoup plus confortable. Mais si j’ai toujours assumé toutes mes responsabilités, une bonne chose comme parfois les erreurs que j’ai pu faire, je n’assumerai jamais l’irresponsabilité des autres, et notamment des parlementaires qui ont choisi en conscience de faire tomber le budget et le gouvernement de la France, à quelques jours des fêtes de Noël.
Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs. Ce faisant ils ont simplement choisi le désordre, qui est le seul projet qui les unit à l’extrême gauche. Et cela avec la complicité du reste du Nouveau Front Populaire. Non pas pour faire, mais pour défaire, pour créer le désordre.
Pourquoi tous ces députés ont-ils agi ainsi ?
Ils ne pensent pas à vous, à vos vies, à vos difficultés, à vos fins de mois, à vos projets. Soyons honnêtes. Ils ne pensent qu’à une seule chose : à l’élection présidentielle. Pour la préparer, pour la provoquer, pour la précipiter. Et cela avec le cynisme, si c’est nécessaire, et un certain sens du chaos.
Mais ce faisant, d’abord ils se gardent bien de vous rappeler la réalité de notre Constitution, quoiqu’il advienne, il ne peut pas y avoir de nouvelles élections législatives avant dix mois. Et dans ces conditions, l’Assemblée a le devoir de faire ce pour quoi vous l’avez élue : travailler ensemble, au service de la France et des Français.
Ensuite, personne, ne peut en fait se permettre d’attendre, pour agir pour être utile. Le monde, l’Europe avancent et nous avons besoin d’un gouvernement qui puisse décider et trancher.
Enfin le mandat que vous m’avez démocratiquement confié est un mandat de cinq ans, et je l’exercerai pleinement jusqu’à son terme. Ma responsabilité exige de veiller à la continuité de l’Etat, au bon fonctionnement de nos institutions, à l’indépendance de notre pays, et à votre protection à tous. Je le fais depuis le début, à vos côtés, à travers les crises sociales, l’épidémie de Covid 19, le retour de la guerre, l’inflation et tant d’épreuves que nous avons partagé.
A partir d’aujourd’hui, c’est une époque nouvelle qui doit commencer où tous devront agir pour la France et où il faudra bâtir des compromis nouveaux. Parce que la planète avance, parce que les défis sont nombreux et parce que nous devons être ambitieux pour la France. Nous ne pouvons nous permettre ni les divisions ni l’immobilisme.
C’est pourquoi je nommerai donc dans les prochains jours un Premier ministre. Je le chargerai de former un gouvernement d’intérêt général représentant toutes les forces politiques d’un arc de gouvernement, qui puissent y participer ou à tout le moins qui s’engagent à ne pas le censurer. Le Premier ministre aura à mener ces consultations et former un gouvernement resserré à votre service.
Sa priorité sera le budget. Une loi spéciale sera déposée avant la mi-décembre au Parlement et cette loi temporaire permettra comme c’est prévu d’ailleurs par notre Constitution, la continuité des services publics et de la vie du pays : elle appliquera pour 2025 les choix de 2024. Et je compte bien qu’une majorité puisse se dégager pour l’adopter au Parlement. Les services publics fonctionneront, les entreprises pourront travailler, nos obligations seront tenues, nos maires pourront évidemment là aussi continuer de fonctionner, je les remercie encore de leur dévouement pour la Nation.
Puis, en début d’année, ce gouvernement préparera un nouveau budget. C’est nécessaire pour en effet protéger les Français des hausses d’impôts mécaniques liées à l’inflation car je refuse que les Français paient la facture de cette censure. Et c’est aussi nécessaire d’avoir ce budget au tout début d’année pour permettre au pays d’investir comme c’était prévu, pour nos armées, notre justice nos forces de l’ordre, mais aussi aider nos agriculteurs en difficultés qui attendaient ce budget ou venir en soutien de la Nouvelle-Calédonie
Vous le savez, je ne pourrai pas me représenter en 2027. C’est pourquoi le seul calendrier qui m’importe n’est pas celui des ambitions, c’est celui de notre Nation, au fond celui qui compte pour vous, pour nous.
Nous avons devant nous trente mois, trente mois jusqu’au terme du mandat que vous m’avez confié. Trente mois pour que le gouvernement puisse agir. Agir pour faire de la France un pays plus fort et plus juste : innover, produire, investir dans les transitions technologiques et environnementales, instruire nos enfants et nos jeunes, prévenir et soigner, protéger. Au moment où les guerres en Europe et au Moyen-Orient nous déstabilisent, continuer de préparer nos armées mais aussi toute la société, et agir pour la paix. Avoir une France plus forte dans une Europe plus forte, plus indépendante et prête peut être à de nouveaux conflits et à résister à toutes les pressions.
Oui les trente mois que nous avons devant nous doivent être trente mois d’actions utiles pour le pays. Et pour cela le gouvernement devra partir du réel et non pas des fantasmes ni des contre-vérités. Je ne crois pas pour ma part que l’avenir de la France puisse se faire avec plus d’impôts, plus des normes, ou avec quelque laxisme face au narcotrafic ou dans la multiplication des divisions, ou dans l’abandon de notre ambition climatique. Il faudra que le gouvernement rassemble pour agir concrètement, au cours de ces trente mois, pour nous et nos enfants.
Regardez, samedi, devant le monde entier, nous allons célébrer la réouverture au public de Notre-Dame-de-Paris. La cathédrale sera rendue aux Parisiennes et aux Parisiens, à nous tous, aux catholiques du monde entier et aux cultes. Et ce chantier qu’on croyait impossible, rappelez-vous, nous tous, ce soir d’avril 2019. Et bien nous l’avons fait. Comme nous avons réussi nos Jeux Olympiques et paralympiques. Nous l’avons fait car il y a eu un cap clair, une volonté et parce que chaque femme et chaque homme ont travaillé dur : responsables publics, fonctionnaires, salariés, compagnons, bénévoles… chacun a eu un rôle essentiel pour une cause plus grande que nous tous. C’est la preuve que nous savons faire de grandes choses, que nous savons faire l’impossible Et d’ailleurs le monde entier, à deux reprises cette année nous admire pour cela.
Et bien c’est la même chose qu’il faut pour la Nation : avoir un cap clair pour ces trente mois : l’école, la santé, la sécurité, le travail, le progrès, le climat, l’Europe. Des actes clairs, qu’un gouvernement devra prendre, au service du pays, un Parlement qui saura trouver les compromis, un sens des responsabilités et du respect. Partout où elle est fragilisée, rebâtir la Nation ; partout où il y a des emportements de l’insulte, remettre de la sagesse et partout où il y a de la division vouloir l’unité ; partout où les uns cèdent à l’angoisse, vouloir l’espérance.
Nous l’avons fait, nous allons le montrer au monde entier, nous en sommes donc capables, nous allons donc le faire pour notre pays et notre République.
Vive la République. Vive la France.
