Speech by the President of the Republic at the ceremony for the reopening of the Notre-Dame Cathedral in Paris.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed world leaders and guests at the ceremonial reopening of Notre-Dame Cathedral in Paris on December 7, 2024, after its restoration following the 2019 fire.
- Main themes
- Reopening of Notre-Dame de Paris, restoration and rebuilding effort, gratitude and national pride, French history and heritage, 2019 fire and firefighters' bravery, brotherhood and collective effort, hope and resilience, Catholic faith and spiritual significance, craftsmanship and traditional trades, universal global solidarity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,119
- Sentences
- 78
- Readability
- 68
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 69 paragraphs
I stand before you, before the liturgy begins, to express the gratitude of the French Nation.
Gratitude towards all those who saved, helped, and rebuilt Notre-Dame de Paris. Gratitude towards all those who are present, at the moment when we are about to return it to the Catholics, to Paris, to France, and to the whole world.
Yes, this evening, the bells of Notre-Dame ring out once again and the organ will awaken in a moment.
Music of hope, familiar to Parisians, to France, and to the world.
The bells of Notre-Dame ring out again, which have marked the hours of the day, and those of history.
They ring, as they have rung for the eleven kings who saw the cathedral rise.
For Saint Louis bringing back from the East the Crown of Thorns.
For Henry IV healing the wounds of the Wars of Religion.
For the vow of Louis XIII and the victories of Louis XIV.
For Napoleon crowning himself, one December morning in 1804.
For Victor Hugo, wandering, dreaming, searching with his eyes raised for the shadow of Quasimodo.
For Claudel, bent at the foot of a pillar, returning to hope, one December evening in 1886.
To announce to the resistors of Paris the arrival of General Leclerc and his men, then to celebrate liberation alongside General De Gaulle.
For France's farewells to its geniuses, to its soldiers, to its great men.
Yes, they ring, they who have accompanied our history.
Yet, we could have never heard this voice again.
On April 15, 2019, the news of the fire spread from lips to lips.
Images of flames devouring the transept, the black smoke.
The spire that wobbles then collapses, in a crash of bones.
And those hours of fighting the fire, the decision to let it take its share, and those desperate minutes when everything could have been lost, when the stone, the wood, the stained glass could have disappeared.
During those hours, there were students who came down from Mount Sainte-Geneviève to sing. Strollers in Times Square stopped, in tears, before the first images.
And from Rome to Moscow, believers from everywhere gathered in front of our embassies.
Camel herders along the Niger dismounted from their beasts to pray, in their religion, for Notre-Dame.
That evening, fortune and misfortune were intertwined.
The chain of misfortune, the east wind that rose at the worst moment, pushing the flames towards the north belfry.
And the chain of coincidences, too, that some will call chance, others fate, others providence.
Above all, there was bravery.
That of the firefighters, and their leaders, sent for one last attempt, even more dangerous than the others.
These men, climbing the façade, diving into the fire to prevent the sixteen bells from falling, and with them the entire cathedral.
At 10:47 PM, this message rang out: we have mastered the fire.
Our firefighters regained the upper hand. And that night, there were no deaths.
Around midnight, we opened the great portal.
The spire was gone. The transept collapsed. The lead continued to flow everywhere, in little flames. Water. A pungent smell, the cross and the Pietà, which appeared in a singular glow.
And the Virgin at the pillar, intact, immaculate, just a few centimeters from the fallen spire.
Notre-Dame de Paris was saved; disfigured, but saved by the bravery, the courage of these men.
Then began those minutes when everything could have faltered. Sadness and despair in the face of such a drama, uncertainty and desolation at the thought of never seeing the cathedral as before.
Dizziness at discovering that Notre-Dame de Paris could disappear, and that our cathedrals are mortal too.
So we chose to rise, to will, to set a course of hope.
We decided to rebuild Notre-Dame de Paris even more beautiful, in five years.
The rise, the will.
And to make this possible, an unprecedented brotherhood.
Brotherhood of those who gave from all continents, from all religions, from all fortunes.
United by hope, and gathered within these walls.
Brotherhood of companions, apprentices, and all the trades, gathered here.
Under the leadership of General Georgelin, for whom I have an emotional thought this evening, then of Philippe Jost and their teams.
Brotherhood of scaffolders, crane operators, rope access technicians, electricians, foresters, sawyers, rough carpenters, and stone masons. And then the artistic carpenters, parquet layers, roofers, founders, artistic blacksmiths, locksmiths, tin smiths, patineurs, polishers, stone artisans and masons, sculptors, restorers of sculptures and paintings, master glassmakers, organ builders and bell ringers, archaeologists, engineers, researchers, historians, curators, art managers, architects, and so many more trades.
Yes, these women and men, more than 2000 over five years, have joined the chain of those who, since the 13th century, have built the cathedral.
Reconstructing the forest of Notre-Dame, this framework of 2000 oaks, then the spire identically, and reviving the stones and paintings, rediscovering this blondness.
They showed that we still had the will to build great designs, and to continue the legend of the centuries.
For five years here, every woman, every man was necessary to rebuild, every help even from the ends of the earth was necessary to hold on, every gesture was necessary, reconciling the grandeur of this cathedral and the demands of all these trades.
We rediscovered what great Nations could do: achieve the impossible.
This cathedral thus became the happy metaphor of what a Nation is, and what the world should be.
Brotherhood of a people determined to make great choices; universal brotherhood and mutual aid.
Notre-Dame tells us that our dreams, even the most audacious, are only possible through the will of each one, and the commitment of all.
Our cathedral reminds us that we are heirs to a past greater than ourselves, which can disappear every day, and the actors of an era that we have to pass on.
Our cathedral tells us how meaning, transcendence, helps us live in this world.
To pass on, and to hope.
Such is the meaning of this work, and of our presence this evening.
We inscribe ourselves in turn in this procession of builders, revealing ourselves in the face of adversity.
The bells will ring, the organ will awaken, the faithful will soon come to pray.
The world will find the rebuilt and beautified cathedral.
And we, we must keep as a treasure this lesson of fragility, humility, and will, and never forget how much each one counts, and how the greatness of this cathedral is inseparable from the work of all.
This evening, together, we can share the joy and pride.
Monsignor, our Notre-Dame de Paris is returned to you.
Together, you made this possible.
Be thanked for it.
Live Notre-Dame de Paris.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je me tiens devant vous, avant que ne commence la liturgie, pour vous dire la gratitude de la Nation française.
Gratitude à l’égard de tous ceux qui ont sauvé, aidé et rebâti Notre-Dame de Paris. Gratitude à l’égard de tous ceux qui sont présents, au moment où nous nous apprêtons à la rendre aux catholiques, à Paris, à la France et au monde entier.
Oui, ce soir, les cloches de Notre-Dame sonnent à nouveau et l’orgue dans un instant s’éveillera.
Musiques d’espérance, familières aux Parisiens, à la France et au monde.
Les cloches de Notre-Dame sonnent à nouveau, qui ont scandé les heures du jour, et celles de l’histoire.
Elles sonnent, comme elles ont sonné pour les onze rois qui ont vu s’élever la cathédrale.
Pour saint Louis rapportant d’Orient la Couronne d’épines.
Pour Henri IV pansant la blessure des guerres de Religion.
Pour le voeu de Louis XIII et les victoires de Louis XIV.
Pour Napoléon se sacrant lui-même, un matin de décembre 1804.
Pour Victor Hugo, déambulant, rêveur, cherchant les yeux levés l’ombre de Quasimodo.
Pour Claudel, ployé au pied d’un pilier, revenu à l’espérance, un soir de décembre 1886.
Pour annoncer aux résistants de Paris l’arrivée du général Leclerc et des siens, puis pour célébrer la libération aux côtés du général De Gaulle.
Pour les adieux de la France à ses génies, à ses soldats, à ses grands hommes.
Oui, elles sonnent, elles qui ont accompagné notre histoire.
Pourtant, nous aurions pu ne jamais réentendre cette voix.
Le 15 avril 2019, la nouvelle de l’incendie a couru de lèvres en lèvres.
Les images de flammes dévorant le transept, la fumée noire.
La flèche qui vacille puis s’effondre, dans un fracas d’ossement.
Et ces heures de combat face au feu, la décision de lui laisser sa part, et ces minutes désespérées où tout pouvait partir, où la pierre, le bois, les vitraux auraient pu disparaître.
Durant ces heures, il s’est trouvé des étudiants descendus de la montagne Sainte-Geneviève, pour entonner des chants.Les promeneurs à Timesquare pour s’arrêter, en larmes, devant les premières images.
Et de Rome à Moscou, des croyants de partout venus se réunir devant nos ambassades.
Des chameliers au long du Niger descendus de leurs bêtes pour prier, dans leur religion, pour Notre- Dame.
Ce soir-là, heur et malheur étaient mêlés.
L’enchaînement de malchance, le vent d’est qui s’est levé, au pire moment, poussant les flammes vers le beffroi nord.
Et l’enchaînement de coïncidences, aussi, que certains appelleront hasard, d’autres destin, d’autres providence.
Il y eut surtout de la bravoure.
Celle de ces sapeurs-pompiers, et de leurs chefs, envoyés pour une dernière tentative, plus dangereuse encore que les autres.
Ces hommes, escaladant la façade, plongeant dans le feu afin d’empêcher les seize cloches de tomber, et avec elles toute la cathédrale.
À 22h47 a retenti ce message : nous sommes maîtres du feu.
Nos pompiers reprenaient l’avantage. Et il n’y eut, cette nuit-là, aucun mort.
Vers minuit, nous avons ouvert le grand portail.
La flèche n’était plus. Le transept effondré. Le plomb continuait de couler partout, par flammèches. L’eau. Une odeur âcre, la croix et la pieta, qui apparaissaient dans un éclat singulier.
Et la Vierge au pilier, intacte, immaculée, à quelques centimètres à peine de la flèche tombée.
Notre-Dame de Paris était sauvée ; défigurée, mais sauvée par la bravoure, le courage de ces hommes.
Alors commencèrent ces minutes où tout pouvait vaciller. Tristesse et désespoir devant un tel drame, incertitude et désolation de ne jamais revoir la cathédrale comme avant.
Vertige de découvrir que Notre-Dame de Paris pouvait disparaître, et que nos cathédrales aussi sont mortelles.
Alors nous avons choisi le sursaut, la volonté, le cap de l’espérance.
Nous avons décidé de rebâtir Notre-Dame de Paris plus belle encore, en cinq années.
Le sursaut, la volonté.
Et pour rendre cela possible, une fraternité inédite.
Fraternité de ceux qui ont donné sur tous les continents, de toutes les religions, de toutes les fortunes.
Unis par l’espérance, et réunis dans ces murs.
Fraternité des compagnons, apprentis, et de tous les métiers, ici réunis.
Sous la conduite du général Georgelin, pour qui j’ai ce soir une pensée émue, puis de Philippe Jost et de leurs équipes.
Fraternité des échafaudeurs, des grutiers, cordistes, électriciens, forestiers, scieurs, équarisseurs, charpentiers et taillandiers. Et puis les menuisiers d’art, parqueteurs, couvreurs, fondeurs, ferronniers d’art, serruriers, dinandiers, patineurs, lustriers, artisans de la pierre et maçons, tailleurs, carriers, sculpteurs, restaurateurs de sculptures et de peintures, maitres-verriers, facteurs d’orgues et campanistes,archéologues, ingénieurs, chercheurs, historiens, conservateurs, régisseurs d’art, architectes et tant de métiers encore.
Oui, ces femmes et ces hommes, plus de 2000 durant cinq ans, se sont inscrits dans la chaîne de ceux
qui, depuis le XIIIe siècle, ont bâti la cathédrale.
Reconstruisant la forêt de Notre-Dame, cette charpente de 2000 chênes, puis la flèche à l’identique, et ranimant les pierres et les peintures, redécouvrant cette blondeur.
Ils ont montré que nous avions la volonté encore de bâtir de grands desseins, et de continuer la légende des siècles.
Durant cinq années ici, chaque femme, chaque homme fut nécessaire pour rebâtir, chaque aide même du bout du monde fut nécessaire pour tenir, chaque geste fut nécessaire, réconciliant la grandeur de cette cathédrale et l’exigence de tous ces métiers.
Nous avons redécouvert ce que les grandes Nations pouvaient faire : réaliser l’impossible.
Cette cathédrale fut ainsi la métaphore heureuse de ce qu’est une Nation, et ce que devrait être le monde.
Fraternité d’un peuple déterminé à faire de grands choix ; fraternité universelle et entraide.
Notre-Dame nous dit que nos rêves, même les plus audacieux, ne sont possibles que par la volonté de chacun, et l’engagement de tous.
Notre cathédrale nous rappelle que nous sommes les héritiers d’un passé plus grand que nous, qui peut chaque jour disparaître, et les acteurs d’une époque que nous avons à transmettre.
Notre cathédrale nous dit combien le sens, la transcendance, nous aident à vivre dans ce monde.
Transmettre, et espérer.
Tel est le sens de ce travail, et de notre présence ce soir.
Nous nous inscrivons à notre tour dans ce cortège de bâtisseurs, nous révélant à nous-mêmes face à l’adversité.
Les cloches vont sonner, l’orgue va s’éveiller, les fidèles bientôt viendront prier.
Le monde retrouvera la cathédrale rebâtie et embellie.
Et nous, il nous faudra garder comme un trésor cette leçon de fragilité, d’humilité et de volonté, et n’oublier jamais combien chacun compte, et combien la grandeur de cette cathédrale est inséparable du travail de tous.
Ce soir, ensemble, nous pouvons partager la joie et la fierté.
Monseigneur, notre Dame de Paris vous est redonnée.
Ensemble, vous avez rendu cela possible.
Soyez-en remerciés.
Vivre Notre-Dame de Paris.
Vive la République.
Vive la France.