- Context
- Macron addressed a joint press conference with Polish Prime Minister Donald Tusk in Warsaw on December 12, 2024, marking strengthened bilateral cooperation.
- Main themes
- France-Poland cooperation, Ukraine war support, lasting peace negotiations, European security guarantees, Trump administration engagement, Russian aggression, disinformation and information warfare, Georgian democracy crisis, Moldovan elections, European sovereignty, G7 aid to Ukraine
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,662
- Sentences
- 67
- Readability
- 51
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much, Mr. Prime Minister, dear Donald, I am very happy to be by your side today in Warsaw, on the occasion of this visit which indeed marks a new chapter and this strengthened cooperation between Poland and France. And allow me, first of all, to wish you a happy birthday, if I may say so, since it has been a year, to the day, that you have been in these responsibilities with a proactive agenda that is evident in the country and in Europe. And so you have the full support of France in this regard. You have said it all, Mr. Prime Minister, dear Donald, just now, and I wanted to revisit a few points.
First, of course, Ukraine. I want to acknowledge the role that Poland has played since the beginning of the war of aggression launched by Russia. Your role as a neighbor, your role in military support, and also all the logistical knots that allow us to ensure this military support, but also the human and humanitarian role and support that you, your population, have provided since day one. And I want to tell you that no one in France truly underestimates the burden that is yours and what the direct and indirect consequences of this war have represented since the very first day. And I believe that all Europeans must be fully aware of this. I also want to say here that we are fully aligned to, of course, provide this support to Ukraine, to the Ukrainians in this important phase, even as Russian attacks continue, and that we have a very common vision to say that only a lasting peace is a possible peace, that is to say, a peace that is negotiated by the Ukrainians and that allows them to have long-term security solutions. And fundamentally, we share, and we have just measured again, the same will to say no peace in Ukraine without the Ukrainians, meaning that no one can negotiate for the Ukrainians in their name regarding concessions to be made, points to be raised; it is up to the Ukrainians to do so, but there is no security in Europe without Europeans. And that is the importance of the debate we are having and the discussions that are ongoing, which is that, of course, sustainable peace in Ukraine is durable security in Europe. And in this regard, coordination between our countries is very important, first to define security guarantees for the day after, each engaging for itself.
And I think what the Prime Minister just said is very important. I share the same philosophy. France does not want to be engaged by anyone else, and I think it is legitimate that Poland does not want to be engaged by anyone else. And it is thus, as a sovereign state, aware of the interests at stake also in Ukraine and the future of our continent, that we want to move forward. But I want to reiterate here, of course, the essential nature of this conflict for us. And this is indeed what fueled the trilateral meeting I organized a few days ago in Paris between the elected President Donald TRUMP and President ZELENSKY. The United States of America will play a renewed role in the coming weeks and months. And I want to thank the Biden administration for its support since day one and for its close work with Europeans. But the Trump administration has indicated its willingness to try to shift the course of this conflict. And we therefore need to work very closely with the Americans, with, of course, Ukraine, to find a possible path that takes into account the interests of Ukraine, its sovereignty, and the interests of Europeans and their security, and it is this philosophy that we pursue. We will also need to continue together next week within the framework of the European Council as we will revisit the implementation of the G7 agreement which provides for $50 billion in aid to Ukraine. Europe is meeting this regard for today's aid, for reconstruction, for arms deliveries, and in all areas, if I may say so, of the conflict. And I think it is very important to recall this here.
Beyond that, you just mentioned it, you just said it, dear Donald, it is clear that Russia is multiplying, as we can see, information attacks and its influence on elections all over Europe. Moldova has suffered these attacks, and I welcome the re-election of President Maia SANDU. But what has she suffered? Fortunately, we have deployed cyber defense instruments, support to combat disinformation, but we need to multiply our efforts towards these countries. Georgia has clearly suffered very clear attacks, manipulations, and I want to reiterate all our support for the defenders of democracy and a European path in Georgia. And the great concern we have regarding the very harsh repressions against the youth, the worrying statements from the head of government, and the betrayal, fundamentally, of the European path right after the elections and, fundamentally, the complete opposite of what had been said to voters throughout the campaign.
We have seen in Romania the information attacks that had been suffered, leading the Supreme Court to suspend the process. And so, this concern must be at the heart, and it is a kind of civic, democratic awakening that we are calling for in Europe. Let us not be naive; our electoral times, our informational life is today increasingly manipulated by hybrid, informational attacks from Russian actors, whether they are clandestine actors or proxies, and thus, private actors acting on their behalf. And I share the concern expressed just now by Prime Minister TUSK. We must truly strengthen our European oversight and the protection of an unmanipulated informational framework; this is work we have initiated in France that must continue in Europe, and I share this.
Beyond that, we will need to discuss the issues of European defense security. And on this, my message is simple. Europeans must obviously further strengthen their investment in this area, but also invest to develop a European defense industrial base and reduce our strategic dependencies. And I know how much your great defense nation shares this desire. We will discuss all of this next week, but we will also need to continue under the Polish presidency of the Council of the European Union in the first half of 2025, where you will have a role to play in this regard, as you will lead the discussions on the Commission's white paper on the future of European defense, on our financing issues, on the importance of the European program for the European defense industry, known as EDIP, and precisely enable the development of this base.
And then, you will have a very important role in this framework, and we will talk about it just now, which is also to accelerate the implementation of our economic and technological agenda. Our Europe is facing major transitions, and we can see it well, whether it is artificial intelligence, climate and green technologies, defense and security, there is a revolution taking place around the world, massive investments are being made in the United States of America and China, and a very clear acceleration of innovations in all these areas. Europe today is not keeping pace and has an ambition that is insufficient. And so, our responsibility will be, together, to give this impetus and to have a very tight schedule and to nurture the proactivity of the Commission to be at the heart of it. We will have many other subjects. Among them, many subjects that we share, and a real convergence, as you said, we will certainly revisit the impact of the agreement signed — and it is only signed, I remind you — between the European Union and Mercosur. This impact is massive on our agricultural sectors. We have the same vision of things; we just talked about it. I expressed my disagreement with the agreement as it had been provided to us, and we are awaiting clarifications from the European Commission. But very clearly, our agricultures will not be sacrificed to a mercantilism of the last century. And so, we must think strategically. Trade must be articulated with climate, with a framework of sovereignty, with the use of rare earths and rare materials. But within sovereignty, there is food and agricultural sovereignty, and it cannot be sacrificed to the rest.
Finally, this visit also allows us to advance the work on the preparation of a new bilateral treaty between Poland and France. And I am very happy, as you mentioned, Mr. Prime Minister, that we are sealing this agreement. It is part of a very long history, and Nancy is just a nod to this history. I was just now, bowing before the statue of General DE GAULLE, which recalls another fidelity, a century ago, between our two countries and this brotherhood of arms that unites Poland and France. But this treaty will allow, in strategic areas, from defense to energy, including nuclear, scientific, linguistic, and cultural cooperation, to seal even stronger ties between our two countries. And I am very happy about that.
I want to express here the great friendship of France towards Poland. I want to say that in these very tumultuous times, as we can see in our countries, many questions arise, and sometimes anger can emerge. It is important to act together in the face of these challenges. And I believe I can say that this is the case for our two countries and for us. And this is also nourished, more modestly than this great history that I want to invoke, by a more personal friendship; we have known each other for nearly 10 years now, and I want to express here all the trust I have in you, dear Donald. And so thank you for being here and thank you for all that we do together.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup, Monsieur le Premier ministre, cher Donald, je suis très heureux d'être à vos côtés aujourd'hui à Varsovie, à l'occasion de cette visite qui marque, en effet, une nouvelle page et cette coopération renforcée entre la Pologne et la France. Et permettez-moi, avant toute chose, de vous souhaiter un bon anniversaire, si je puis dire, puisque cela fait un an, jour pour jour, que vous êtes à ces responsabilités avec un agenda volontariste que l'on voit dans le pays et en Europe. Et donc vous avez le plein soutien de la France à cet égard. Vous avez tout dit, Monsieur le Premier ministre, cher Donald, à l'instant, et je voulais revenir sur quelques points.
D'abord, évidemment, l'Ukraine. Je veux ici saluer le rôle que joue la Pologne depuis le début de la guerre d'agression lancée par la Russie. Votre rôle en tant que voisin, votre rôle dans le soutien militaire et aussi tous les nœuds logistiques qui nous permettent d'assurer ce soutien militaire, mais également le rôle et le soutien humain et humanitaire que vous, votre population, depuis le premier jour assurent. Et je veux vous dire que nul en France ne sous-estime véritablement la charge qui est la vôtre et ce que représentent les conséquences directes et indirectes de cette guerre depuis le premier jour. Et je crois que tous les Européens doivent en avoir pleinement conscience. Je veux aussi dire ici que nous sommes pleinement alignés pour, évidemment, avoir ce soutien à l'Ukraine, aux Ukrainiens dans cette phase importante, alors même que les attaques russes se poursuivent, et que nous avons une vision aussi très commune pour dire que, seule une paix durable est la paix possible, c'est-à-dire une paix qui soit négociée par les Ukrainiens et qui leur permette d'avoir des solutions de sécurité dans la durée. Et au fond, nous partageons, et nous venons encore de le mesurer, la même volonté de dire pas de paix en Ukraine sans les Ukrainiens, c'est-à-dire que nul ne peut discuter pour les Ukrainiens en leur nom des concessions à faire, des points à porter, c'est aux Ukrainiens de le faire, mais pas de sécurité en Europe sans les Européens. Et c'est ça, l'importance aussi du débat que nous avons et les discussions qui sont en cours, c'est qu'évidemment, la paix soutenable en Ukraine, c'est une sécurité durable en Europe. Et à cet égard, la coordination entre nos pays est très importante, d'abord pour définir des garanties de sécurité le jour d'après, et chacun en engageant pour lui-même.
Et je pense que ce que le Premier ministre vient de dire est très important. Je partage la même philosophie. La France ne veut pas être engagée par quiconque d'autre, et je pense qu'il est légitime que la Pologne ne soit engagée par quiconque d'autre. Et c'est ainsi, en tant qu'État souverain, conscient des intérêts qui sont en jeu aussi en Ukraine et de l'avenir de notre continent, que nous voulons avancer. Mais je veux redire ici, évidemment, le caractère essentiel de ce conflit pour nous. Et c'est d'ailleurs ce qui a nourri la rencontre trilatérale que j'ai organisée il y a quelques jours à Paris entre le Président élu Donald TRUMP et le Président ZELENSKY. Les États-Unis d'Amérique vont jouer un rôle dans les semaines, les mois qui viennent renouvelés. Et je veux ici remercier l'administration Biden de son soutien depuis le 1er jour et de son travail étroit avec les Européens. Mais l'administration Trump a indiqué sa volonté, justement, d'essayer d'infléchir la ligne de ce conflit. Et il nous faut donc travailler de manière très étroite avec les Américains, avec, évidemment, l'Ukraine, pour trouver un chemin possible qui prenne en compte les intérêts de l'Ukraine, sa souveraineté, et les intérêts des Européens et leur sécurité, et c'est cette philosophie que nous poursuivons. Nous aurons d'ailleurs à poursuivre ensemble la semaine prochaine dans le cadre du Conseil européen puisque nous reviendrons sur la mise en œuvre de l'accord du G7 qui prévoit une aide à l'Ukraine de 50 milliards de dollars. L'Europe est au rendez-vous à cet égard pour l'aide d'aujourd'hui, pour la reconstruction, pour les livraisons d'armes et dans tous les domaines, si je puis dire, du conflit. Et je pense que c'est très important ici de le rappeler.
Au-delà de cela, vous venez de le rappeler, tu viens de le dire, cher Donald, il est clair que la Russie multiplie, on le voit, les attaques informationnelles et son poids sur les élections un peu partout en Europe. La Moldavie a subi ces attaques et je me félicite de la réélection de la présidente Maia SANDU. Mais qu'a-t-elle subi ? Heureusement, nous avons déployé des instruments de cyberdéfense, du soutien pour lutter contre la désinformation, mais il faut multiplier nos efforts à l'égard de ces pays. La Géorgie a clairement subi des attaques très claires, des manipulations, et je veux ici redire tout notre soutien aux défenseurs de la démocratie et d'un chemin européen en Géorgie. Et la grande préoccupation que nous avons à l'égard des répressions très dures qu'il y a à l'égard de la jeunesse, des déclarations préoccupantes du chef du gouvernement et de la trahison, au fond, du chemin européen dès après les élections et, au fond, du contraire complet de ce qui avait été dit aux électeurs tout au long de la campagne.
Nous avons vu en Roumanie les attaques informationnelles qui avaient été subies, conduisant la Cour suprême à suspendre le processus. Et donc, cette préoccupation doit être au cœur, et c'est un réveil en quelque sorte civique, démocratique, auquel nous appelons en Europe. Ne soyons pas naïfs, nos temps électoraux, notre vie informationnelle est aujourd'hui de plus en plus manipulée par des attaques hybrides, informationnelles, d'acteurs russes, qu'ils soient d'ailleurs des acteurs clandestins ou que ce soit des proxys, et donc, des acteurs privés qui agissent au nom de celui-ci. Et je partage la préoccupation du Premier ministre TUSK exprimée à l'instant. Nous devons renforcer en européen véritablement notre surveillance et la protection d'un cadre informationnel non manipulé, c'est un travail que nous avons lancé en France qui doit se poursuivre en Europe et je partage cela.
Au-delà de cela, nous aurons à échanger sur les enjeux de sécurité de défense européenne. Et là-dessus, mon message est simple. Les Européens doivent évidemment renforcer encore leur investissement en la matière, mais aussi investir pour développer une base industrielle européenne de défense et réduire nos dépendances stratégiques. Et je sais combien la grande nation de défense qui est la vôtre partage cette volonté. Tout cela, nous allons le discuter la semaine prochaine, mais nous aurons aussi à le poursuivre sous la présidence polonaise du Conseil de l'Union européenne au 1er semestre 2025 où vous aurez un rôle à jouer en la matière, puisque vous aurez à conduire les débats sur le livre blanc de la Commission sur l'avenir de la défense européenne, sur nos sujets de financement, sur l'importance du programme européen pour l'industrie de défense européenne, dit EDIP, et justement permettre le développement de cette base.
Et puis, vous aurez un rôle très important dans ce cadre, et nous allons en parler à l'instant, qui est aussi d'accélérer la mise en œuvre de notre agenda économique, technologique. Notre Europe est face à des grandes transitions, et on le voit bien, qu'il s'agisse d'intelligence artificielle, de climat et de technologies vertes, de défense et de sécurité, il y a une révolution qui s'opère à travers le monde, des investissements massifs qui sont faits aux États-Unis d'Amérique et en Chine, et une accélération très claire des innovations dans tous ces domaines. L'Europe, aujourd'hui, ne va pas au bon rythme et a une ambition qui est insuffisante. Et donc, notre responsabilité va être, ensemble, de donner cette impulsion et d'avoir un calendrier très resserré et de nourrir le volontarisme de la Commission pour être au cœur de celle-ci. Nous aurons beaucoup d'autres sujets. Parmi eux, beaucoup de sujets qu'on partage, et une vraie convergence, vous l'avez dit, nous reviendrons à coup sûr sur l'impact de l'accord signé — et il n'est que signé, je le rappelle — entre l'Union européenne et le Mercosur. Cet impact est massif sur nos filières agricoles. Nous avons la même vision des choses, on vient d'en parler à l'instant. J'ai dit mon désaccord avec l'accord tel qu'il nous avait été fourni, et nous attendons les précisions de la part de la Commission européenne. Mais très clairement, nos agricultures ne seront pas les sacrifiées au fond d'un mercantilisme du siècle d'avant. Et donc, il faut penser stratégique. Le commerce doit être articulé avec le climat, avec un cadre de souveraineté, avec l'utilisation des terres rares et matériaux rares. Mais dans la souveraineté, il y a la souveraineté alimentaire et agricole et elle ne peut pas être sacrifiée au reste.
Enfin, cette visite nous permet aussi de faire avancer les travaux sur la préparation d'un nouveau traité bilatéral entre la Pologne et la France. Et je suis très heureux, vous en avez parlé, Monsieur le Premier ministre, que nous scellions cet accord. Il s'inscrit dans une histoire très longue, et Nancy n'est qu'un clin d'œil à cette histoire. J'étais tout à l'heure, m'incliner devant le statut du Général DE GAULLE, qui rappelle une autre fidélité, il y a un siècle, entre nos deux pays et cette fraternité d'armes qui unit la Pologne et la France. Mais ce traité va permettre dans les domaines stratégiques, de la défense à l'énergie, en passant par le nucléaire, la coopération scientifique, linguistique, culturelle, de sceller des liens encore plus forts entre nos deux pays. Et je suis très heureux de cela.
Je veux vous dire ici la grande amitié de la France à l'endroit de la Pologne. Je veux dire que dans ces temps si bousculés, où on le voit bien dans nos pays, beaucoup de questions se posent, de colères parfois peuvent naître. Il est important d'agir ensemble face à ces défis. Et je crois pouvoir dire que c'est le cas pour nos deux pays et pour nous. Et ça se nourrit aussi plus modestement que cette grande histoire que je veux convoquer par une amitié plus personnelle, nous nous connaissons depuis près de 10 ans maintenant, et je veux dire ici toute la confiance que j'ai à ton égard, cher Donald. Et donc merci d'être là et merci de tout ce que nous faisons ensemble.
