Bilateral press conference of Emmanuel Macron and Stefan Löfven, Prime Minister of Sweden.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a bilateral press conference with Swedish PM Stefan Löfven in Gothenburg on November 17, 2017, following the EU Social Summit.
- Main themes
- European Pillar of Social Rights, social Europe, posted workers directive, wage convergence, bilateral social agreements, European social standards, skills transformation, European labor regulation, Franco-Swedish cooperation, European Commission initiatives
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,533
- Sentences
- 79
- Readability
- 33
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 41 paragraphs
THE PRESIDENT: Before a bilateral session in a few moments, we will meet with the Swedish Prime Minister and go to Volvo, then we will sign a partnership for innovation and an agreement for common social action.
I wanted to report to you on the summit that took place today in Gothenburg on social issues, followed by the informal meeting of heads of state and government on education and culture.
We have come here to Gothenburg to talk primarily about social Europe. This was an initiative led by the Swedish Prime Minister and the President of the European Commission, which resulted in the signing of an important document that constitutes one of the foundations of our unity, which is precisely this pillar of social rights for our Europe. It is the result of several months of work that has allowed us to define one of the important pillars on which I have had the opportunity to speak.
This morning, we had multiple discussions based on the texts prepared by the Commission and all the different member states, which allowed us to make concrete progress.
This work, for me, is part of a process that was initiated several months ago and that allows us to move forward in a proactive and concrete manner on this social Europe. We first revised the framework regarding the posting of workers to make it more protective and fair for all European workers. In this regard, the fact that the revision of this directive gathered a very large majority in the Council on October 23 – and the minister did not spare her efforts, for which I thank her – was an important signal.
While for several years it was considered impossible to revisit the framework of the posted workers directive, we have succeeded in obtaining this agreement. It is now essential that the trilogue can quickly reach the necessary agreements to implement this first agreement found, but above all that we implement everything related to bilateral or intergovernmental cooperation.
We have already signed eight bilateral agreements, including agreements with Poland and Romania to increase and strengthen mutual controls to combat illegal posted work. Therefore, beyond what was signed on October 23, which is a fundamental step, we continue to make very concrete progress.
This morning, I discussed in a bilateral meeting with the Dutch Prime Minister, who expressed his agreement to sign the ninth bilateral text to strengthen our control mechanisms. The text of the directive will allow for the creation of a European authority that will further strengthen these controls.
But this is an extremely important point. Therefore, I set myself the objective that in the coming months, we finalize the signatures of bilateral agreements to strengthen control and combat illegal posted work, which will complement this agreement, and that in 2018, we can finalize the additional texts as quickly as possible and complete the European authority that the Commission is also advocating.
Today, we marked a second important step for this social Europe, which is the proclamation of the European Pillar of Social Rights. It is a symbol, but it is also very concrete legislative initiatives to recognize and strengthen social rights throughout the European Union – for example, the rights of caregivers – and these are several important principles that are precisely shared by all member states.
As I mentioned at the Sorbonne, the central challenge is that of social convergence and that of transforming skills, and I spoke this morning on these two important subjects. Regarding convergence, we must indeed establish common standards. This pillar is beginning to do so, but we must go further, particularly in defining a minimum wage whose level and evolution would be adapted to the economic reality of each country.
This is not about defining a unique minimum wage that is monetarily the same for all European countries, but about placing all European countries in a process that allows us to move in this direction. Each country has its tradition: there are countries for which the establishment of a legal minimum wage makes no sense, particularly the country we are in, which, despite having very high social standards, has always functioned through collective negotiation, which has proven to be more effective than law.
So it is not about standardizing or over-standardizing all of this, but about placing all European countries in the convergence of such reflection and such work, and my wish is that we can, within a horizon of 10 years, define a process of convergence, as we have done in the past on monetary and economic issues.
Currently, 22 of the 28 countries in the Union have a minimum wage, but in 10 countries, this wage does not reach 50% of the median wage. Therefore, the current situation is not satisfactory from a social point of view, and we must not be mistaken about it. That is why this issue of convergence is of particular importance to me, and it must permeate all our reflections.
That is why I wish that during the upcoming financial discussions, we can integrate social convergence criteria into our reflections, particularly regarding cohesion aid that we have with the different countries. Today, the cohesion fund or the various instruments of the European Union are sometimes used to continue to support models of tax or social optimization, which is not at all the spirit of the European Union.
I would like to remind you of Jacques DELORS' beautiful phrase that Europe was built on competition that stimulates, cooperation that strengthens, and solidarity that unites, and we sometimes forget the second and third pillars of this adventure.
In the same way – I emphasized this point this morning – this social convergence, this common requirement must permeate our work on industrial or trade policy, and we must integrate these criteria into the fight against dumping in the face of certain other powers or in the negotiation of trade treaties.
Regarding skills, we know that within 10 years, one in two jobs will be transformed. There are still 15 million dropouts in Europe and 70 million Europeans who do not have basic skills. In France, there are 1.3 million dropouts, and there are between 1.5 and 2 million French men and women who do not have basic skills. This situation makes a genuine public investment in human capital indispensable, that is, in the women and men of our country so that they can find their place. And this is the essential complement to a competitiveness policy and labor market transformation that the government is currently conducting.
For France, this is at the heart of the reforms that the government is undertaking, particularly the minister's efforts to reform apprenticeship and vocational training, but also which will lead during the five-year term to invest 15 billion euros, on the one hand, in the Youth Guarantee and its multiplication for dropouts, and on the other hand, primarily for all workers and unemployed individuals who need retraining and to regain essential skills to find a place in the labor market given the profound changes it is experiencing.
We are conducting this French work. It requires fundamental reforms and deep investment, but it also requires being relayed at the European level – this is what we discussed this morning – through concrete initiatives that must be reflected in our financial perspectives.
ERASMUS and ERASMUS Apprenticeship are essential instruments to combat dropout rates and build an indispensable foundation. I will return to this shortly regarding culture. In this regard, I mentioned this morning that nearly one in two young people who apply to the ERASMUS program receive a negative response due to a lack of resources allocated to this policy.
I fully support the doubling of resources proposed by the President of the European Commission, Jean-Claude JUNCKER. I believe this is a very good initiative, and we will defend it coherently during the discussion on financial perspectives. This investment is essential if we also want to truly build an ERASMUS for Apprenticeship that corresponds to the ambition I just mentioned.
I also wish that we could simplify the instruments we have today, which are the indispensable complements to the economic transitions that Europe is experiencing, and in particular, that we have these training criteria integrated into the functioning of the European Social Fund, which is one of the main instruments to finance these transitions, that the JUNCKER Plan, which is currently largely mobilized for capital infrastructure investments, could be partially oriented in its second generation towards investment in human capital and training, and that the European Globalization Adjustment Fund be reviewed upwards and simplified in its criteria.
Today, there is a restructuring threshold of 500 employees that deserves to be lowered and that fits completely into the logic of territorial contracts and the transition contracts that we want to implement in French territory.
Lunch was then devoted to an informal discussion among heads of state and government on cultural and educational issues. The Commission has done a great deal of work on this subject in line with the exchanges we had and the speeches of Jean-Claude JUNCKER as well as the one I delivered at the Sorbonne. We have taken up the agenda that I presented in September in this regard, and several convergences have emerged on important subjects.
First, the need to move towards a simplification of secondary education in Europe, not to make it more homogeneous, but to allow for more exchanges and transitions between European educational systems. Indeed, it is very difficult in middle and high school, at least the equivalent of these French cycles in the rest of Europe, to have exchanges. This, on the one hand, hinders the mobility of workers, and on the other hand, hinders exchanges for younger people between European countries.
I therefore wished to launch the equivalent of the Bologna process, at least for high schools. This Sorbonne process, to use the terminology employed by the European Commission, will therefore be the subject of work and allow all member states that wish to engage in a process of convergence, at least of correspondence in our secondary education.
Next, we expressed this desire, and I believe everyone agreed on the idea of establishing in our educational systems the provisions that will allow each student to speak at least two European languages by 2024. We then had a long discussion on the development of European universities, as I had proposed, allowing for the creation of several European universities by 2024. I had proposed that we have 20 European universities by 2024, which would allow for real integrated curricula between several European university sites.
On this subject, I propose that we move forward pragmatically and that all member states wishing to advance on this subject can consult and, within the framework of an initiative whose legal terms and political framework we will define in December, we can, over the next two years, concretely establish a few universities at the European level.
There are already cross-curricular paths between several universities, structured exchange systems; this is an additional step we need to take, but it will be the condition, first, for building a true European culture of higher education, for real exchanges of teachers and students, and, on the other hand, it will increase the attractiveness of our universities in international competition and have real competitive and attractive poles and institutions on a global scale.
We have obviously revisited the importance of ERASMUS issues that I just mentioned, and I was able to reiterate our willingness, within the framework of financial perspectives, to support the initiatives of the Commission.
Regarding cultural issues, I emphasized the importance of this subject for defining one of the foundations of what unites Europe and the clear desire of France to define European cultural content as the very foundation of our common identity.
All Europeans, if there is one thing that unites them, it is having learned as children, having been moved by reading the adventures of Don Quixote or having encountered in our reciprocal cultures the great heroes of our literatures, our operas, our music. And thus, culture is indeed a foundation that transcends the political adventures we are currently undertaking. However, today, this European culture is at risk, and I believe we are greatly mistaken to consider that the debate on copyright is merely an anecdotal or defensive debate concerning the old economy. This is a profound error.
I have drawn a simple analogy: when we talk about oil or gas, we assign value to oil and gas and consider the pipelines as accessories. And we are indeed willing to pay very dearly for oil and gas to powers that are sometimes not friendly because we need them.
And when it comes to content, we decide to value only the pipes that are either Anglo-Saxon or Chinese properties, but we no longer value the content, and we are allowing ourselves to be influenced by an international doxa that is not ours, which would suggest that content no longer matters.
If the result is, in 50 to 60 years, to homogenize imaginations at a global level and, for our children, to have emotions or cultural references that are no longer European, but are either Chinese or American, we will have lost everything. And so, it is essential for all these reasons, because it is the very defense of our identity, of what makes us, in terms of political and cultural imagination, as well as in terms of our economic interests, it is essential to reaffirm the importance of the battle for copyright, and I hope that we will be infinitely more proactive, infinitely more offensive in defining a collective strategy on copyright, whether it concerns digital or otherwise.
Intellectual property makes sense in that it recognizes the share of creators, regardless of the arts, of those who create knowledge or transform it, of translators, journalists, of those who add value to content and who do simply something other than propagate the circulation of interchangeable information or symbols.
In the same way, I have defended the idea of the Heritage Forum that I proposed at the Pnyx in Athens, indicating that on this subject too, we must have a much stronger European strategy for enhancing our heritages.
Finally, I have supported the Italian ideas of a European student card, which seems to me extremely structuring in terms of the circulation of students in Europe, as well as the idea supported by Italy and Greece of enhancing our heritage through adapted economic mechanisms.
That summarizes the discussions we had this noon. All of these discussions will lead to concrete translations, on the one hand, in the conclusions of the December summit, but on the other hand, in rapid concrete actions that we intend to launch.
You have understood, the objective of the day, beyond the upcoming bilateral sequence, was to talk about what I called the Europe that unites in the Sorbonne speech, which is the second pillar of our European initiative, and to advance both on a dialogue that allows us to bring about common positions, but also on concrete actions essential to collective credibility. I will now answer all your questions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Avant une séquence bilatérale dans quelques instants, nous nous retrouverons avec le Premier ministre suédois et irons chez Volvo puis nous signerons un parternariat pour l’innovation et un accord pour l’action sociale commune.
Je voulais vous rendre compte du sommet qui s’est tenu aujourd’hui à Göteborg sur les sujets sociaux puis de la réunion informelle entre chefs d’État et de gouvernement sur les sujets d’éducation et de culture.
Nous sommes ici venus à Göteborg pour parler de l’Europe sociale avant tout. C’était une initiative conduite par le Premier ministre suédois et le président de la Commission européenne qui a donné lieu à la signature d’un texte important qui constitue l’un des ciments de notre unité qui est précisément ce socle des droits sociaux pour notre Europe. C’est le fruit d’un travail de plusieurs mois qui a permis ainsi de définir l’un des piliers important sur lesquels j’ai eu l’occasion de m’exprimer.
Nous avons eu ce matin des travaux multiples reposant d’ailleurs sur les textes préparés par la Commission et l’ensemble des différents États membres qui nous ont permis d’avancer de manière concrète.
Ce travail pour moi s’inscrit dans le cadre d’un processus qui a été déclenché il y a plusieurs mois et qui nous permet d’avancer de manière volontariste et concrète sur cette Europe sociale. Nous avons d’abord révisé le cadre relatif au détachement des travailleurs pour le rendre plus protecteur et plus juste pour tous les travailleurs européens. Et à cet égard, le fait que la révision de cette directive ait réuni le 23 octobre une très large majorité au Conseil – et la ministre n’a pas ménagé ses efforts et je l’en remercie – a été un signal important.
Alors que depuis plusieurs années, il était considéré comme impossible de revenir sur le cadre de la directive travailleurs détachés, nous avons réussi à obtenir cet accord. Il faut maintenant que le plus rapidement possible le trilogue puisse parvenir aux accords indispensables pour mettre en œuvre ce premier accord trouvé, mais surtout que nous mettions en œuvre tout ce qui relève de la coopération bilatérale ou intergouvernementale.
Nous avons ainsi signé déjà huit accords bilatéraux dont des accords avec la Pologne et la Roumanie pour accroître, renforcer les contrôles réciproques pour lutter contre le travail détaché illégal. Et donc, au-delà de ce qui a été signé le 23 octobre dernier, qui est une étape fondamentale, nous continuons à avancer de manière très concrète.
J’ai ce matin discuté lors d’une bilatérale avec le Premier ministre néerlandais qui a marqué son accord pour signer le neuvième texte bilatéral de renforcement de nos moyens de contrôle. Le texte de la directive permettra quant à lui d’aller vers la création d’une autorité européenne qui permettra de renforcer encore davantage lesdits contrôles.
Mais c’est un point extrêmement important. Donc je me fixe comme objectif que dans les prochains mois, nous parachevions les signatures d’accords bilatéraux pour renforcer le contrôle et la lutte contre le travail détaché illégal qui viendra en acte compléter cet accord et qu’en 2018, on puisse au plus vite finaliser les textes additionnels et parachever l’autorité européenne que pousse également la Commission.
Aujourd’hui, nous avons marqué une deuxième étape importante pour cette Europe sociale qui est la proclamation du socle européen des droits sociaux. C’est un symbole mais ce sont aussi des initiatives législatives très concrètes pour reconnaître et renforcer partout dans l’Union européenne les droits sociaux – par exemple, le droit des aidants – et ce sont plusieurs principes importants qui sont justement partagés par l’ensemble des États membres.
Je l’ai dit notamment à la Sorbonne, le défi central, c’est celui de la convergence sociale et celui de la transformation des compétences et je me suis exprimé ce matin sur ces deux sujets importants. S’agissant de la convergence, nous devons en effet mettre en place des standards communs. Ce socle commence à le faire mais nous devons aller plus loin, notamment définir un salaire minimum dont le niveau et l’évolution seraient adaptés à la réalité économique de chaque pays.
Il ne s’agit pas de définir un salaire minimum unique qui soit monétairement le même pour tous les pays européens, mais d’inscrire tous les pays européens dans un processus qui permette d’aller dans cette logique. Chaque pays a sa tradition : il y a des pays pour lesquels la fixation d’un salaire minimum légal n’a pas de sens, le pays où nous sommes tout particulièrement qui, quoi qu’ayant des standards sociaux très élevés, a toujours fonctionné par une négociation collective qui s’est avérée plus efficace que la loi.
Donc il ne s’agit pas de normer, de surnormer tout cela, mais d’inscrire tous les pays européens dans la convergence d’une telle réflexion et d’un tel travail et mon souhait est que nous puissions, à horizon de 10 ans, définir un processus de convergence, comme nous l’avons fait par le passé sur les sujets monétaires et économiques.
Actuellement, 22 des 28 pays de l’Union ont un salaire minimum mais dans 10 pays, ce salaire n’atteint pas 50 % du salaire médian. Donc la situation actuelle n’est pas satisfaisante d’un point de vue social et nous ne devons pas nous y tromper. C’est pourquoi ce sujet de convergence revêt pour moi une importance toute particulière et elle doit irriguer l’ensemble de nos réflexions.
C’est pourquoi je souhaite que lors des prochaines discussions financières, nous puissions intégrer des critères de convergence sociaux à la réflexion et en particulier aux aides de cohésion que nous avons avec les différents pays. Aujourd’hui, le fonds de cohésion ou les différents instruments de l’Union européenne sont parfois utilisés pour continuer à alimenter des modèles d’optimisation fiscale ou sociale, ce qui n’est pas du tout l’esprit de l’Union européenne.
Je rappelle à cet égard la belle formule de Jacques DELORS qui disait que l’Europe était construite sur la concurrence qui stimule, la coopération qui renforce et la solidarité qui unit et on oublie parfois le deuxième et le troisième pilier de cette aventure.
De la même façon – j’ai insisté sur ce point ce matin –, cette convergence sociale, cette exigence commune doit irriguer nos travaux sur le plan de la politique industrielle ou commerciale et nous devons intégrer ces critères dans la lutte contre le dumping face à certaines autres puissances ou dans la négociation des traités commerciaux.
S’agissant des compétences, nous savons que d’ici 10 ans, un métier sur deux sera transformé. Il y a encore en Europe 15 millions de décrocheurs et 70 millions d’Européens qui ne disposent des compétences de base. En France, il y a 1,3 million de décrocheurs et il y a entre 1,5 et 2 millions de Françaises et de Français qui ne disposent pas des compétences de base. Cette situation rend indispensable un véritable investissement public dans le capital humain, c’est-à-dire dans les femmes et les hommes de notre pays pour qu’ils puissent trouver leur place. Et c’est l’indispensable complément d’une politique de compétitivité et de transformation du marché du travail que le gouvernement est en train de conduire.
Pour ce qui est de la France, c’est le cœur des réformes que conduit le gouvernement et en particulier la ministre pour réformer l’apprentissage et la formation professionnelle, mais aussi qui conduira dans le quinquennat à investir 15 milliards d’euros, d’une part, sur la Garantie Jeunes et sa démultiplication pour les décrocheurs, d’autre part et à titre majoritaire pour l’ensemble des travailleurs et chômeurs qui ont besoin d’avoir une requalification et de retrouver des compétences indispensables pour trouver une place dans le marché du travail compte tenu des changements profonds que connaît celui-ci.
Ce travail français, nous le conduisons. Il suppose des réformes de fond et un investissement profond, mais il suppose aussi d’être relayé au niveau européen – c’est ce que nous avons évoqué ce matin – à travers des initiatives concrètes qui doivent se refléter dans nos perspectives financières.
ERASMUS et ERASMUS Apprentissage sont des instruments essentiels pour lutter contre le décrochage et construire un socle indispensable. J’y reviendrai dans quelques instants sur la culture. À ce titre, je le rappelais ce matin, quasiment un jeune sur deux qui se soumet au programme ERASMUS a une réponse négative en raison des manques de moyens qui sont affectés à cette politique.
Je souscris à cet égard pleinement au doublement des moyens qui sont proposés par le président de la Commission européenne, Jean-Claude JUNCKER. Je pense que c’est une très bonne initiative et nous la défendrons de manière cohérente lors de la discussion sur les perspectives financières. Cet investissement est indispensable si nous voulons aussi construire vraiment un ERASMUS de l’Apprentissage qui correspond à l’ambition que je viens d’évoquer.
Je souhaite aussi que nous puissions simplifier les instruments que nous avons aujourd’hui qui sont les compléments indispensables aux transitions économiques que vit l’Europe et en particulier, que nous ayons ces critères de formation intégrés dans le fonctionnement du Fonds social européen qui est un des instruments principaux pour pouvoir financer ces transitions, que le Plan JUNCKER, aujourd’hui largement mobilisé sur des investissements en capital d’infrastructure, puisse être pour la deuxième génération orienté pour partie sur l’investissement en capital humain et la formation et que le Fonds européen d’adaptation à la mondialisation soit revu à la hausse et simplifié dans ses critères.
Aujourd’hui, il y a un seuil de restructuration à 500 salariés qui mériterait d’être baissé et qui s’inscrit complètement dans la logique de contrat de territoire et des contrats de transition que nous voulons mettre en œuvre sur le territoire français.
Le déjeuner a ensuite été consacré à une discussion informelle entre chefs d’État et de gouvernement sur les sujets de la culture et de l’éducation. La Commission a fourni un très grand travail sur ce sujet dans la ligne des échanges que nous avions eus et des discours de Jean-Claude JUNCKER comme de celui que j’ai pu faire à la Sorbonne. Nous avons repris l’agenda que j’avais exposé en septembre à ce titre et plusieurs convergences ont émergé sur des sujets importants.
D’abord, la nécessité d’aller vers une simplification des études secondaires en Europe, non pas pour les rendre plus homogènes, mais pour permettre justement plus d’échanges et de passages entre les systèmes éducatifs européens. En effet, il est très difficile au collège et au lycée, en tout cas l’équivalent de ces cycles français dans le reste de l’Europe, d’avoir des échanges. Ce qui, d’une part, est un frein à la mobilité des travailleurs, d’autre part, est un frein aux échanges pour les plus jeunes entre les pays européens.
J’ai donc souhaité lancer l’équivalent du processus de Bologne, tout au moins pour les lycées. Ce processus de la Sorbonne, pour reprendre la terminologie utilisée par la Commission européenne, va donc faire l’objet de travaux et permettre à tous les États membres qui le souhaiteraient de s’inscrire dans un processus de convergence, en tout cas de correspondance de notre enseignement secondaire.
Ensuite, nous avons marqué cette volonté et, je crois, tous agréé à l’idée de mettre en place dans nos systèmes éducatifs les dispositifs qui permettront à chaque étudiant de parler au moins deux langues européennes d’ici 2024. Nous avons eu ensuite une longue discussion sur le développement d’universités européennes, comme je l’avais proposé, permettant de créer d’ici là aussi à 2024 plusieurs universités européennes. J’avais proposé qu’on ait 20 universités européennes en 2024, ce qui permettrait d’avoir des vrais cursus intégrés entre plusieurs sites universitaires européens
Sur ce sujet, je propose que nous avancions de manière pragmatique et que tous les États membres qui souhaitent avancer sur ce sujet puissent se concerter et, dans le cadre d’une initiative dont nous définirons au mois de décembre les termes juridiques et le cadre politique, que nous puissions, durant les deux années qui viennent, faire émerger déjà quelques universités de manière concrète sur le plan européen.
Il y a déjà des parcours croisés entre plusieurs universités, des systèmes d’échange qui se sont structurés, c’est une étape supplémentaire qu’il nous faut passer mais qui sera la condition, d’abord, de la construction d’une vraie culture européenne de l’enseignement supérieur, de véritables échanges d’enseignants et d’étudiants, d’autre part, qui permettra d’accroître l’attractivité de nos établissements universitaires dans la compétition internationale et d’avoir des vrais pôles et des vrais établissements compétitifs et attractifs à l’échelle mondiale.
Nous avons évidemment sur ces sujets réévoqué l’importance des sujets ERASMUS que je viens de mentionner et j’ai pu rappeler notre volonté, dans le cadre des perspectives financières, de soutenir les initiatives de la Commission.
Sur les sujets de culture, j’ai rappelé pour ce qui me concerne l’importance de ce sujet pour définir un des socles de ce qui unit là aussi l’Europe et la volonté claire de la France de définir les contenus culturels européens en ce qu’ils sont le socle même de notre identité commune.
Tous les Européens, si une chose les unit, c’est d’avoir appris enfant, d’avoir été ému à la lecture des aventures de Don QUICHOTTE ou d’avoir croisé dans les cultures réciproques les grands héros de nos littératures, de nos opéras, de nos musiques. Et donc la culture est bien un socle qui dépasse les aventures politiques que nous sommes en train de conduire. Or, aujourd’hui, cette culture européenne est en risque et je pense que nous nous trompons grandement à considérer que le débat des droits d’auteur serait un débat anecdotique ou un débat défensif concernant la vieille économie. C’est une profonde erreur.
J’ai d’ailleurs dressé une analogie simple : lorsque nous parlons du pétrole ou du gaz, nous donnons une valeur au pétrole et au gaz et nous considérons les tubes comme accessoires. Et nous sommes prêts d’ailleurs à payer très cher le pétrole et le gaz à des puissances qui ne sont parfois pas amies parce que nous en avons besoin.
Et pour ce qui est des contenus, nous ne décidons de ne valoriser que les tuyaux qui sont des propriétés ou anglo-saxonnes ou chinoises mais nous ne valorisons plus les contenus et nous sommes en train de rentrer, de nous laisser influencer par une doxa internationale qui n’est pas la nôtre, qui consisterait à dire que les contenus n’ont plus aucune importance.
Si le résultat est, dans 50 à 60 ans, d’homogénéiser les imaginaires au niveau mondial et, pour nos enfants, d’avoir des émotions ou des référents culturels qui ne soient plus européens, mais qui soient ou chinois ou américains, nous aurons tout perdu. Et donc il est indispensable pour toutes ces raisons, parce que c’est la défense même de notre identité, de ce qui nous fait, sur le plan de l’imaginaire politique et culturel, comme sur le plan de nos intérêts économiques, il est indispensable de réaffirmer l’importance de la bataille pour les droits d’auteur et je souhaite que nous soyons infiniment plus proactifs, infiniment plus offensifs dans la définition d’une stratégie collective sur les droits d’auteur, qu’il s’agisse du numérique ou du reste.
La propriété intellectuelle a un sens en ce qu’elle reconnaît la part des créateurs, quels que soient d’ailleurs les arts, de ceux qui créent un savoir ou le transforment, des traducteurs, des journalistes, de ceux qui apportent une valeur ajoutée à un contenu et qui font simplement autre chose que de propager la circulation d’informations ou de symboles interchangeables.
De la même façon, j’ai défendu l’idée des Assises du patrimoine que j’avais proposées à la Pnyx, à Athènes, en indiquant que sur ce sujet aussi, nous devions avoir une stratégie européenne de valorisation de nos patrimoines beaucoup plus forte.
J’ai enfin soutenu les idées italiennes d’une carte européenne étudiante qui me semble extrêmement structurante sur le plan de la circulation des étudiants en Europe, comme l’idée soutenue par l’Italie et la Grèce d’une valorisation là aussi de notre patrimoine par des dispositifs économiques adaptés.
Voilà en synthèse les discussions que nous avons eues ce midi. L’ensemble de ces discussions donnera lieu à des traductions concrètes, d’une part, dans les conclusions du sommet de décembre, mais d’autre part, dans des actions concrètes rapides que nous comptons lancer.
Vous l’avez compris, l’objectif de la journée, au-delà de la séquence bilatérale qui s’annonce, c’était de parler de ce que j’ai appelé l’Europe qui unit dans le discours de la Sorbonne, qui est ce deuxième pilier de notre initiative européenne, et d’avancer à la fois sur un dialogue permettant de ramener des positions communes, mais aussi sur des actions concrètes indispensables à la crédibilité collective. Je vais maintenant répondre à toutes vos questions.