DECLARATION BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE YOUTH FOR PEACE CONFERENCE
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the Youth for Peace Conference in November 2018, alongside German President Steinmeier, during commemorations of the WWI centenary.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, European youth and peace, centenary of World War I, common European history and memory, OFAJ and youth exchanges, European identity, Mediterranean dialogue, Franco-German history education, responsibility of the younger generation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 785
- Sentences
- 24
- Readability
- 54
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 17 paragraphs
Hello everyone, I am delighted to be here, I am delighted to be here and I want to thank you for the invitation and thank President STEINMEIER, because we initially came for a series of commemorations and a more institutional dialogue.
And making this passage among you is important to me. I have always greatly enjoyed reconnecting with the Ofaj, but this youth for peace gathered in this room, who has worked hard, I know, was also… well, a signal, a tribute that I wanted to pay.
So on the three ideas that have been mentioned, first of all, good ideas are always achievable, so your question by definition has an answer that is yes.
And only those who have no ideas will continue to explain to you that it is too complicated, that it has already been done, that it is not in line with this or that, that is false.
We are – and I thank the teams on the German and French sides who worked to organize all this with you, both at the ministry and at the Centenary Mission – we are at a very important moment in our history, this centenary of the end of the First World War.
I mentioned it last week in Paris, almost minute by minute, it is very important to me because it speaks to the responsibility of our generation; and it is very important for the youth of our countries.
Of course between Germany and France, but all the countries that are here associated with this reflection and who have worked.
And that is why the idea of having a work, both on what our common history is and, more broadly, on what culture can bring and deciding to expand the footprint of the Ofaj; and having this kind of journey, this European path for me are very concrete ideas that consist of saying: a youth does not build the future if it does not know where it comes from.
Because your generation has a simple choice, to think that our history engages us only a little and, in a way, that this generation could forget it, you could decide that. The risk we run at that moment is to repeat the mistakes of history.
And there is a choice that consists of saying: I look at the past not to lament, but to draw all the deep consequences and build what Europe must be, but therefore a Europe that is much more ambitious and also much more open in discussion with the other parts of the world with which its destiny is linked; and to make this dialogue concrete.
So I really like the three ideas – and I had seen them coming – that you propose. They are based on things that have sometimes been done, but that you propose to expand, on which you propose to go further.
We had made a Franco-German history manual, we use it too little. The idea of having a reflection on our common history is for me a very important element, because it is what allows us to build both a history and a common imagination.
There is still a lot of Franco-German work to be done, we saw it around the centenary and we learned a lot from this dialogue. I hope that we can move forward on what you have proposed and build something concrete.
Not only do I agree with your path, I am ready – I dare with President STEINMEIER if he is ready to support this – to have a few meetings with you around these few places that have forged European history and memory; and that will also help to reconcile a Europe that we would like to see constantly fractured.
It is true that European history even of the 20th century is not the same between East and West. It is up to us to reconcile it by looking at it in its entirety, it is up to us to reach out to the youth to prevent it from drifting apart, from separating, from yielding to centrifugal forces.
And then on what you proposed to start from this beautiful idea of the Ofaj, but to expand it, to have a dialogue of youth, I not only believe in it at the European level but I also believe in a dialogue of the two shores that I have also proposed and which… the two shores of the Mediterranean and which, I think, is a very strong idea.
So yes, I believe in these ideas because I believe in the ambition that European youth carries; and I believe even more in these important dates that are the centenaries. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour d’abord à toutes et tous, je suis ravi d’être là, je suis ravi d’être là et je veux vous remercier pour l’invitation et remercier le président STEINMEIER, parce que nous venions initialement pour un cycle de commémorations et un dialogue plus institutionnel.
Et faire ce passage parmi vous est pour moi important. J’ai toujours beaucoup de plaisir à retrouver l’Ofaj, mais cette jeunesse pour la paix réunie dans cette salle et qui a beaucoup travaillé, je le sais, c’était aussi… voilà, un signal, un hommage que je voulais rendre.
Alors sur les trois idées qui ont été évoquées, d’abord les bonnes idées sont toujours réalisables, donc votre question par définition a une réponse qui est oui.
Et il n’y a que ceux qui n’ont pas d’idée qui vont continuer à vous expliquer que c’est trop compliqué, que ça a déjà été fait, que ça n’est pas conforme avec ceci ou cela, c’est faut.
On est – et je remercie les équipes côté d’ailleurs allemand et français qui ont travaillé pour organiser tout ça avec vous, à la fois au ministère et à la Mission du centenaire – on est à un moment très important de notre histoire, ce centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale.
Je l’évoquais la semaine à Paris, quasiment minute pour minute, il est pour moi très important parce qu’il dit la responsabilité de notre génération ; et il est très important pour la jeunesse de nos pays.
Evidemment entre l’Allemagne et la France, mais tous les pays qui sont ici associés à cette réflexion et qui ont travaillé.
Et c’est pour ça que l’idée d’avoir un travail, à la fois sur ce qu’est notre histoire commune et, plus largement, sur ce que la culture peut apporter et décider d’élargir l’empreinte de l’Ofaj ; et d’avoir cette espèce de parcours, ce chemin européen pour moi sont des idées très concrètes qui consistent à dire : une jeunesse ne construit pas l’avenir si elle ne sait pas d’où elle vient.
Parce que votre génération, elle a un choix simple, penser que notre histoire ne nous engage que peu et, en quelque sorte, que cette génération pourrait l’oublier, vous pourriez décider ça. Le risque qu’on court à ce moment-là, c’est de répéter les erreurs de l’histoire.
Et il y a un choix qui consiste à dire : je regarde le passé non pas pour me lamenter, mais pour en tirer toutes les conséquences profondes et bâtir ce que doit être l’Europe, mais donc une Europe beaucoup plus ambitieuse et aussi beaucoup plus ouverte en discussion avec les autres parties du monde avec lesquelles son destin est lié ; et rendre ce dialogue concret.
Donc moi, j’aime beaucoup les trois idées – et je les avais vues en venant – que vous proposez. Elles s’appuient sur des choses qui ont parfois été faites, mais que vous proposez d’élargir, sur lesquelles vous proposez d’aller plus loin.
On avait fait un manuel d’histoire franco-allemand, on l’utilise trop peu. L’idée d’avoir justement une réflexion sur notre histoire commune pour moi est un élément très important, parce que c’est ce qui permet de bâtir à la fois une histoire, mais un imaginaire commun.
Il y a encore beaucoup de travail franco-allemand, on l’a vu autour du centenaire et on beaucoup appris de ce dialogue. Moi je souhaite qu’on puisse avancer sur ce que vous avez proposé et bâtir quelque chose de concret.
Non seulement votre chemin j’y adhère, moi je suis prêt – chiche avec le président STEINMEIER s’il est prêt à accompagner ça – à ce qu’on ait quelques rendez-vous avec vous autour de ces quelques lieux qui ont forgé l’histoire et la mémoire européenne ; et qui permettront aussi de réconcilier une Europe qu’on voudrait voir constamment fracturée.
C’est vrai que l’histoire européenne même du 20ème siècle n’est pas la même entre l’Est et l’Ouest. C’est à nous de la réconcilier en la regardant intégralement, c’est à nous d‘aller au contact de la jeunesse pour éviter qu’elle ne dérive, qu’elle ne se sépare, qu’on cède aux forces centrifuges.
Et puis sur ce que vous avez proposé de partir de cette belle idée de l’Ofaj, mais de l’élargir, d’avoir un dialogue des jeunesses, non seulement j’y crois au niveau européen mais j’y crois dans un dialogue des deux rives que j’ai aussi proposé et qui… des deux rives de la Méditerranée et qui, je pense, est une idée très forte.
Donc oui, je crois à ces idées parce que je crois à l’ambition que porte la jeunesse européenne ; et j’y crois encore plus dans ces dates importantes que sont les centenaires. Merci à vous.