JOINT STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND ANGELA MERKEL
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Chancellor Merkel at the German Chancellery in November 2018, affirming Franco-German commitment to European unity.
- Main themes
- Franco-German friendship and cooperation, European sovereignty and unity, eurozone strengthening, digital taxation, innovation and artificial intelligence, common defense and security, environmental and energy transition, migration policy, Brexit, new Élysée Treaty, European elections preparation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 683
- Sentences
- 16
- Readability
- 32
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Dear Angela, thank you for these words and thank you again for your presence in France last week.
Indeed, this invitation and my presence for Volkstrauertag is in some way an echo of your presence… our presence together at the Rethondes quarry, then at the Arc de Triomphe and your opening of the Paris Peace Forum last week, and I believe that these joint efforts, which are symbolic, tell us how much our history commits us. That is why I am extremely honored and happy to be at the Chancellery and to have just been in front of your representatives to express myself on such an important day for the friendship between us and for your people.
Indeed, what I came to say to the Bundestag this morning, in the continuity of our joint statements from last week - and I believe what we both wished for - is how great the Franco-German responsibility is to prepare for the future and to rebuild Europe. This responsibility is the construction of both a European sovereignty and a stronger European unity around it. So, as you just mentioned, the question now is to get into the details, and that will be the focus of our discussion and the work in the coming weeks. Obviously, Europe is not limited to the Franco-German tête-à-tête, but to move forward, it is not possible to do so without a deep Franco-German agreement; this is what we began to do in Meseberg last June, and our exchanges must now revolve around several themes that are the conditions for this unity and effectiveness.
First, to show that Europe is advancing on economic and social issues - the strengthening of the eurozone, the taxation of the digital sector, our innovation policy and investment in innovation and artificial intelligence, obviously the common defense and security issues on which, too, we have laid the first foundations and we wish to get into the details. A lot has been done over the past year at the European level, through enhanced cooperation, through Franco-German commitments on July 13, 2017, but we wish to take further steps and also discuss our common ambitions in terms of environmental and energy transition where our two countries will have to make strong decisions in the European agenda in the coming semesters and where the good coordination of our transitions is important.
Finally, there is also the issue of migration, which you mentioned, which is not new for Europe but where, too, the ability to move forward is absolutely decisive and where the Franco-German agreement that exists must now be expanded.
The major themes are therefore there, economic and social issues, innovation, defense and security, environment, energy, and migration.
On these points, as I said, we had an important step in Meseberg and we must now focus on the proper implementation of this agreement. There are also new decisions that we wish to make and on which we will focus with meetings in the coming weeks and months, essential before the next European elections.
We will obviously - and we will talk about this shortly - have to decide in the coming weeks, even in the coming days, our position on Brexit; we will have a lot to decide in December, following the agenda I just mentioned, whether it concerns the eurozone, cooperation issues, or immigration; and we will have in January the anniversary of the Élysée Treaty and our desire to have a new Élysée Treaty that carries, I would say, the same clarity as that of 1963, but also new ambitions on each of the subjects I just mentioned.
That is why I am pleased with our exchanges, with this open Franco-German dialogue, with this shared ambition for action, and I expect a lot both from our exchanges and from the coming weeks and months of discussions and decisions at the Franco-German level as well as at the European level because we can and we must do a lot by next May to carry this more united, more sovereign, more effective Europe that we need.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chère Angela, pour ces mots et merci encore pour votre présence en France la semaine dernière.
En effet, cette invitation et ma présence pour le Volkstrauertag
est en quelque sorte un écho à votre présence… notre présence ensemble dans la carrière de Rethondes, puis à l'Arc de Triomphe et votre ouverture du Forum de Paris pour la paix la semaine dernière et je crois que ces démarches communes, qui sont symboliques, mais nous disent combien notre histoire nous engage. C'est pourquoi je suis extrêmement à la fois honoré et heureux d'être à la Chancellerie et d'avoir été justement à l’instant devant vos représentants pour m'exprimer un jour si important pour l'amitié entre nous et pour votre peuple.
En effet, ce que je suis venu dire au Bundestag ce matin, dans la continuité de nos déclaration communes de la semaine dernière - et je crois ce que nous avons souhaité l'un et l'autre - c'est combien la responsabilité franco-allemande était grande pour préparer l'avenir et refonder l'Europe. Cette responsabilité, c'est la construction tout à la fois d’une souveraineté européenne et d'une unité européenne plus forte autour de celle-ci. Alors, comme vous venez de l'évoquer, la question maintenant est de rentrer dans les détails et ça va être tout l'objet de notre discussion et des travaux des prochaines semaines. Evidemment, l'Europe ne se résume pas au tête-à-tête franco-allemand, mais pour avancer, il n'est pas possible de le faire sans un accord profond franco-allemand ; c'est ce que nous avons commencé à faire à Meseberg en juin dernier et nos échanges doivent aujourd'hui porter autour de plusieurs thématiques qui sont les conditions de cette unité et de cette efficacité.
D'abord, montrer que l'Europe avance sur les sujets économiques et sociaux - le renforcement de la zone euro, la fiscalité du secteur numérique, notre politique d'innovation et d'investissement dans l'innovation et dans l'intelligence artificielle, évidemment les questions de défense et de sécurité communes sur lesquelles, là aussi, nous avons jeté les premières bases et nous souhaitons entrer dans le détail. Beaucoup a été fait depuis un peu plus d'un an, au niveau européen, par des coopérations renforcées, par des engagements franco-allemands le 13 juillet 2017, mais nous souhaitons passer des étapes supplémentaires et discuter aussi de nos ambitions communes en matière de transition environnementale et énergétique où nos deux pays auront à porter dans les semestres à venir, des décisions fortes dans l'agenda européen et où la bonne coordination de nos transitions, est importante.
Enfin, il y a également le sujet des migrations, que vous avez évoqué, qui n'est pas neuf pour l'Europe mais où, là aussi, la capacité à avancer est absolument décisive et où l'accord franco-allemand qui est là, existe mais sa capacité maintenant à s'élargir est indispensable.
Les grandes thématiques sont donc là, économiques et sociales et d'innovation, de défense et de sécurité, d'environnement, d'énergie et de migration.
Sur ces points, je le disais, nous avons eu une étape importante à Meseberg et nous devons maintenant nous concentrer sur la bonne application de cet accord. Il y a aussi des décisions nouvelles que nous souhaitons prendre et sur lesquelles nous allons nous pencher avec des rendez-vous dans les prochaines semaines et les prochains mois, essentiels, avant les prochaines élections européennes.
Nous aurons évidemment - et nous en parlerons tout à l'heure - à décider dans les prochaines semaines, les prochains jours même, de notre position sur le Brexit ; nous aurons en décembre beaucoup de choses à décider, suivant l'agenda que je viens d'ailleurs d'évoquer, qu'il s'agisse de la zone euro, des sujets de coopération ou d’immigration ; et nous aurons en janvier l'anniversaire du Traité de l'Elysée et la volonté qui est la nôtre d'avoir un nouveau Traité de l'Elysée qui porte je dirais la même clarté que celui de 1963, mais également des ambitions nouvelles sur chacun des sujets que je viens de mentionner.
C'est pourquoi je me réjouis de nos échanges, de ce dialogue franco-allemand ouvert, de cette ambition partagée de l'action et j'attends beaucoup à la fois de nos échanges, mais aussi des prochaines semaines, des prochains mois de discussions et de décisions au niveau franco-allemand comme au niveau européen car nous pouvons et nous devons faire beaucoup d'ici au mois de mai prochain pour porter justement cette Europe plus unie, plus souveraine, plus efficace dont nous avons besoin.
Je vous remercie beaucoup.