Speech by the President of the Republic at the Bundestag in Berlin, commemorative ceremony
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the German Bundestag on November 18, 2018, during a commemorative ceremony marking the centenary of the end of World War I.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, World War I centenary commemoration, European unity and identity, peace and shared history, nationalism and its dangers, Franco-German partnership, European sovereignty, German historical reckoning, memory and responsibility, new chapter for Europe, climate and security challenges
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,117
- Sentences
- 93
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 40 paragraphs
Mr. President of the Federal Republic,
Mr. President of the Bundestag,
Madam Chancellor of the Federal Republic,
Mr. President of the Bundesrat,
Mr. President of the Federal Constitutional Court,
Mr. President of the Volksbund,
Ladies and gentlemen Ambassadors,
Ladies and gentlemen Members of Parliament,
Ladies and gentlemen,
The feeling that overwhelms me as I stand here before you is one of gratitude. I look at this place, I look at your faces, and I think of our history. I think of it particularly on this day of popular mourning, which precisely arose from the First World War, of which we commemorate the centenary this year. Nothing obliged you to invite the French President this year. For the German memory retains a necessarily darker recollection of November 11, 1918, after having lost more than 2 million Germans in this war, than the French memory.
Nothing obliged you to do so. But you did. Here I am before you, and I say this with respect: I recognize you well. For no people has looked at its history with such sincerity and sought as you have to draw lessons from it. You demonstrate once again, beyond the immense cemeteries where our compatriots who died in unprecedented wars rest, that you have decided never to cease overcoming old quarrels and to work tirelessly for peace.
To do this, Germany has not renounced being itself; the German miracle is, on the contrary, this ability of an entire people to conjure the bloodthirsty demons of nationalism that had seized it, to reconnect with its highest vocation, which, since medieval times, had been to reflect on human freedom and its political and social emancipation.
It is this Germany of philosophers, scholars, engineers, and poets, of craftsmen and captains of industry that you have managed to save from the hells into which your country had plunged by allowing itself to be misled by demagogues and tyrants. In this resurrection, I am proud that France has played its role because France has always stood by Germany on this path of emancipation.
After the mistakes of the post-1918 period, we found, together, in 1945, the strength, greatness, and lucidity of reconciliation. It is because our Nations have managed to reconnect with their genius and extend a hand to each other in a renewed companionship that 70 years of peace have reigned over Europe. We did this without forgetting our dead, without denying the faults and responsibilities, without avoiding the truth of history; we did this in clarity and rigor, in trust and frankness.
Being here, on this particular day, testifies to this path we have taken together, for looking back, we can affirm that we have responded with strength to Goethe's famous injunction: Und so, über Gräber vorwärts.
But my dear friends, we have done even more. For two centuries, our Nations were the engines of merciless wars, and our eternal conflicts had ended up shaping the face of a Europe for which war seemed to be destiny. We decided to conclude a lasting peace and to powerfully cement its foundation by pooling what had once made us go to war, and then by cooperating in so many areas. We have made the Franco-German couple the heart of a united Europe to which partners who, in our history, had sometimes been our allies and sometimes our adversaries have gradually joined. Together, we have established on our continent this feeling that had only ever surfaced in the ideals of our greatest thinkers but that our peoples felt only vaguely and that our leaders stubbornly refused: the European sentiment. Together, over the past few decades, we have made the dream of Erasmus, Goethe, Hugo, and Zweig a reality.
This sentiment that no war is possible between Europeans because we are much more alike than we are different and because history has gradually brought forth a singularity, an identity, a culture, a European vocation. This European sentiment exists among us, political leaders; it is the daily life of our institutions and our businesses; it shapes the horizon of our youth and our peoples; we have not denied our differences, we have not opposed them, we have united them and thereby discovered what an added radiance and sovereignty this gives us.
We have not rejected the idea of peoples or that of Nations, but we have together transcended the deadly narcissism of our small differences. We have not diluted; we have added. What was once a response to the relentless wars that had torn us apart has today become our response to the fracturing of the world.
This common endeavor has allowed for reconciliation, and then the reunification of your country and our continent. Today, we must have the courage to open a new chapter together. We owe it to Europe itself because we have not fully understood the moment we are living in. We owe it to all those who, over the past seven decades, have built this exception that is our Europe.
The security threat, the climate emergency, the digital upheaval, the revolution of artificial intelligence, agricultural transformation, the migration challenge—none of this was what the European Union was designed to address or confront. Germany and France, with their partners, have managed to stitch Europe back together, build a single market within it, develop exchanges, stimulate competition, but we must say it clearly, our management of borders, our common defense, the proper regulation of the digital space, our capacity to become the continent of innovation, our monetary independence, our food sovereignty, our laws have barely touched upon these issues, and our union still approaches them with the caution of a beginner.
The new Franco-German responsibility is there, in the construction of this modern, effective, democratic sovereignty, and it will only start with us first. The words already tell us: we must overcome our taboos and surpass our habits. In France, sovereignty resonates; in Germany, I know it can surprise or frighten. In Germany, European unity is cardinal; Europe at 28, tomorrow at 27, reassures. France, on the other hand, lives in nostalgia for a club of six, forgetting that it was already frightening when it was established in the 1960s.
Here, rules create trust and adherence; on the other side of the Rhine, they have often engendered distrust and too often the art of circumvention. Yet we are faced with the same challenges, and in fact, we deeply share the same hope: that of a regulated world, of fair trade, of a protected environment, of a permanent balance that has built us, between individual freedom and collective solidarity; we share this unprecedented taste for creativity, this singular construction of the rational individual and the universal and romantic homeland. All of this is what Europe alone and its values can carry, in the face of contemporary challenges and in this world that opens up to us.
This new Franco-German responsibility consists of equipping Europe with the tools of this new invention, the tools of its sovereignty.
This new step frightens us at heart because everyone will have to share, pool their decision-making capacity, their foreign, migration, or development policy, an increasing share of their budget, and even fiscal resources; build a common defense, make the euro an international currency with a budget, create a European Asylum Office to harmonize our rules, consolidate a health agency guaranteeing all our citizens their daily food as being of quality. This is all that awaits us.
But I ask these two questions: is it preferable to remain locked in our immobilisms? Above all, I ask: was it easier for those who preceded us? For Briand and Stresemann, for Adenauer and de Gaulle, for Mitterrand and Kohl? Did they not have to overcome greater taboos, more painful histories, more stubborn resistances than we do? This new responsibility of action that is ours, we owe it to Europe and we owe it to the world as it is evolving, for our world stands at a crossroads: either it chooses to rush, as it has already done, into the precipice of fascination with technology without conscience, of nationalism without memory, of fanaticism without reference points; or it decides that the tremendous achievements of modernity open a new era from which all humanity can benefit.
It is on this continent, it is in our union that the new digital model is being born today, blending disruptive innovation, data protection, and regulation of actors. It is from here that the fight for ecological transition and against climate change begins and continues. It is in Europe that the ideas for the re-foundation of multilateralism in trade, security, migration, and environmental matters are forged. Europe, and within it, the Franco-German couple, is invested with this obligation not to let the world slip into chaos and to accompany it on the path to peace.
That is why Europe must be stronger. That is why it must be more sovereign because it cannot play its role if it becomes the toy of powers, if it does not take on more responsibilities in its defense and security and settles for playing a secondary role on the world stage.
Too many powers today want to erase us from the game, attacking our public debate, our open democracies, stirring up our divisions. In this world that we must face, our strength, our true strength is our unity; it is not synonymous with unanimity or uniformity. For Europe to advance, we must accept different rhythms or circles, accept that some launch a project, a cooperation—this was true of Schengen or the euro—but always remaining open to everyone while keeping in mind and at heart the interest of a united Europe. Our strength must also become our sovereignty.
If we want to guarantee our citizens that we are putting ourselves in a position to protect them against new risks and to choose our future, we must be more sovereign as Europeans.
This struggle is not won; it will never be won. It requires us to take new risks together; each generation must wage it in its own measure and in its own way.
This outstretched hand between our peoples, each generation will strive to extend it again, overcoming its share of hesitations, surpassing its reticences because we now know how much we can accomplish together.
On September 5, 1914, the French poet and philosopher Charles Péguy fell in battle at Villeroy, shot in the head while leading his section into the assault. Legend has it that a few days earlier, at a distance from the camps, he had been recognized by the young German poet born in Colmar, Ernst Stadler. Ernst Stadler had translated Péguy's poems into German. The young German sent Péguy a note, and Péguy, after hours of effort, could not decipher the note. And he would have simply replied: "Dear friend, I do not understand you, but I love you." On October 30, 1914, in Ypres, Ernst Stadler fell in battle as well. He was 31 years old. All our history is there: in these tragedies woven with hope and attachment. Just before he died, Stadler had published his collection, "Der Aufbruch," where one reads these verses of a singular humanity:
"Perhaps in the evening we would be surrounded by victorious parades,
Perhaps we would lie somewhere, dismembered, under the corpses.
But before the grappling and before the sinking,
Our eyes would have ardently satiated themselves on the world and the sun."
It is so that we too can satiate ourselves with the sun and the world that our ancestors gave their lives. So yes, undoubtedly, Europe is not exemplary in everything, but it today offers the world the face of what humanity can achieve when it allows hope to triumph over fatality, when friendship between peoples prevails over the passion for war, when we decide that tomorrow will be better than yesterday.
The powerful bond between France and Germany is proof that this is possible.
Ladies and gentlemen, dear friends, on behalf of the French Republic, I want to thank you once again for allowing, on this very special day, through my voice, in this place so rich in history, the French people to reaffirm its unwavering friendship for the German people. Thank you for allowing me to say that together, I know, we will open a new page of our Europe that awaits it and needs it so much. And let me tell you that just like the little note from Stadler to Péguy, whenever you may not quite understand the words coming from France, always read and above all know that it loves you.
Long live France, long live the Federal Republic of Germany, long live Franco-German friendship, and long live Europe!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République fédérale,
Monsieur le Président du Bundestag,
Madame la Chancelière de la République fédérale,
Monsieur le Président du Bundesrat,
Monsieur le Président de la Cour constitutionnelle fédérale,
Monsieur le président du Volksbund,
Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs les Députés,
Mesdames, Messieurs,
Le sentiment qui m'étreint au moment de prendre la parole ici devant vous, c'est celui de la gratitude. Je regarde ce lieu, je regarde vos visages et je songe à notre histoire. J'y songe particulièrement en ce jour de deuil populaire qui précisément est né du premier conflit mondial, dont cette année, nous commémorons le centenaire. Rien ne vous obligeait à inviter cette année précisément le Président français. Car la mémoire allemande conserve du 11 novembre 1918, après avoir perdu plus de 2 millions d'Allemands dans cette guerre, un souvenir nécessairement plus sombre encore que la mémoire française.
Rien ne vous y obligeait. Mais vous l'avez fait. Me voici ici devant vous et je vous le dis avec respect : je vous reconnais bien là. Car aucun peuple n'a regardé son histoire avec autant de sincérité et n'a cherché autant que vous à en tirer les leçons. Vous démontrez là, une fois encore, par delà les immenses cimetières où reposent nos compatriotes morts dans des guerres sans précédent, que vous avez décidé de ne jamais cesser de dépasser les querelles anciennes et de travailler sans relâche à la paix.
Pour ce faire, l’Allemagne n’a pas renoncé à être elle-même ; le miracle allemand est au contraire cette faculté de tout un peuple à conjurer les démons sanguinaires du nationalisme qui l’avaient saisi, pour renouer avec sa vocation la plus haute qui, depuis les temps médiévaux, avait été de réfléchir à la liberté de l'homme et à son émancipation politique et sociale.
C'est cette Allemagne des philosophes, des savants, des ingénieurs et des poètes, des artisans et des capitaines d'industrie que vous avez su sauver des enfers où votre pays avait plongé en se laissant égarer par les démagogues et les tyrans. Dans cette résurrection, je suis fier que la France ait joué son rôle car toujours, la France a été aux côtés de l'Allemagne sur ce chemin de l'émancipation.
Après les erreurs de l'après 1918, nous avons su trouver en 1945, ensemble, la force, la grandeur et la lucidité de la réconciliation. C'est parce que nos Nations ont su renouer avec leur génie et se tendre la main dans un compagnonnage retrouvé, que 70 années de paix ont régné sur l'Europe. Cela, nous l'avons fait sans oublier nos morts, sans renier les fautes et les responsabilités, sans éviter la vérité de l'histoire ; nous l'avons fait dans la clarté et l'exigence, dans la confiance et la franchise.
Etre ici, en ce jour particulier, témoigne de ce chemin fait ensemble, car nous retournant sur nos pas, nous pouvons affirmer que nous avons répondu avec force à la célèbre injonction de que Goethe : Und so, über Gräber vorwärts*.
Mais mes chers amis, nous avons encore fait davantage. Depuis deux siècles, nos Nations étaient les moteurs de guerres sans merci et nos éternels conflits avaient fini par dessiner le visage d'une Europe dont la guerre paraissait être le destin. Nous avons décidé de conclure une paix durable et d’en cimenter puissamment le socle, en mettant en commun ce par quoi nous nous faisions la guerre, puis en coopérant dans tant et tant de domaines. Nous avons fait du couple franco-allemand le cœur d'une Europe unie à laquelle se sont joints progressivement des partenaires qui, dans notre histoire, avaient été tantôt nos alliés, tantôt nos adversaires. Nous avons installé ensemble sur notre continent ce sentiment qui n’avait jamais fait qu'affleurer dans les idéaux de nos plus grands penseurs mais que nos peuples ne sentaient que confusément et que nos dirigeants s'acharnaient à refuser : le sentiment européen. Nous avons ensemble, durant ces dernières décennies, fait du rêve d'Erasme, de Goethe, de Hugo et de Zweig une réalité.
Ce sentiment que plus aucune guerre n'est possible entre Européens parce que nous sommes bien plus semblables que nous ne sommes différents et parce que l'histoire a fait émerger progressivement une singularité, une identité, une culture, une vocation européenne. Ce sentiment européen existe parmi nous, responsables politiques ; il est le quotidien de nos institutions et de nos entreprises ; il dessine l'horizon de notre jeunesse et des peuples ; nous n'avons pas nié nos différences, nous ne les avons pas opposées, nous les avons unies et découvert par là-même quel supplément de rayonnement et de souveraineté cela nous donne.
Nous n'avons pas rejeté l'idée des peuples ou celle des Nations mais nous avons dépassé, ensemble, le narcissisme mortel de nos petites différences. Nous n'avons pas dilué, nous avons additionné. Ce qui hier était une réponse aux guerres implacables qui nous avaient déchirés est devenu aujourd'hui notre réponse à la fracturation du monde.
Cette entreprise commune a permis la réconciliation, puis la réunification de votre pays et de notre continent. Nous devons aujourd'hui avoir ensemble le courage d'ouvrir une nouvelle étape. Nous le devons à l'Europe elle-même car nous n'avons au fond pas compris pleinement le moment que nous vivions. Nous le devons à tous ceux qui, durant les sept dernières décennies, ont bâti cette exception qu’est notre Europe.
La menace sécuritaire, l'urgence climatique, le bouleversement numérique, la révolution de l'intelligence artificielle, la transformation agricole, le défi migratoire, tout cela, l'Union européenne n'a pas été conçue pour l'appréhender ou l'affronter. L'Allemagne et la France, avec leurs partenaires, ont su recoudre l'Europe, construire un marché unique en son sein, développer les échanges, stimuler la concurrence, mais il faut bien le dire, notre gestion des frontières, notre défense commune, la juste régulation de l'espace numérique, notre capacité à devenir le continent de l'innovation, notre indépendance monétaire, notre souveraineté alimentaire, nos lois jusqu'ici l'ont à peine effleuré et notre union les aborde encore avec la prudence du débutant.
La nouvelle responsabilité franco-allemande est pourtant là, dans la construction de cette souveraineté moderne, efficace, démocratique et elle ne partira que de nous d'abord. Les mots nous le disent déjà : nous devons surmonter nos tabous et dépasser nos habitudes. En France, la souveraineté raisonne ; en Allemagne, je sais qu'elle peut étonner ou effrayer. En Allemagne, l'unité européenne est cardinale, l'Europe à 28, demain à 27, rassure. La France vit en revanche dans la nostalgie d'un club des six, en oubliant qu'il l'effrayait déjà quand il s'est mis en place dans les années 60.
Ici, les règles créent la confiance et l'adhésion ; de l’autre côté du Rhin, elles ont souvent engendré la méfiance et trop souvent l'art du contournement. Nous sommes pourtant confrontés aux mêmes défis et en fait, nous partageons profondément le même espoir : celui d'un monde régulé, d'un commerce juste, d'un environnement protégé, d'un équilibre permanent qui nous a construits, entre liberté individuelle et solidarité collective ; nous partageons ce goût inédit de la créativité, cette construction singulière de l'individu rationnel et de la patrie universelle et romantique. Tout cela, c'est l’Europe seule et ses valeurs qui peuvent le porter, face aux défis contemporains et dans ce monde qui s'ouvre à nous.
Cette nouvelle responsabilité franco-allemande consiste à doter l'Europe des outils de cette invention nouvelle, des outils de sa souveraineté.
Cette nouvelle étape nous fait peur au fond car chacun devra partager, mettre en commun sa capacité de décision, sa politique étrangère, migratoire ou de développement, une part croissante de son budget et même des ressources fiscales ; construire une défense commune, faire de l'euro une monnaie internationale dotée d'un budget, créer un Office européen de l'asile pour harmoniser nos règles, consolider une agence sanitaire garantissant à tous nos concitoyens leur alimentation de chaque jour comme étant de qualité. C'est tout cela qui nous attend.
Mais je pose ces deux questions : est-il préférable de rester enfermés dans nos immobilismes ? Surtout je demande : était-ce plus facile pour ceux qui nous ont précédés ? Pour Briand et Stresemann, pour Adenauer et de Gaulle, pour Mitterrand et Kohl ? N'ont-ils pas dû surmonter des tabous plus grands, des histoires plus douloureuses, des résistances plus acharnées que nous ? Cette nouvelle responsabilité de l'action qui est la nôtre, nous la devons à l'Europe et nous la devons au monde tel qu'il va, car notre monde se trouve à la croisée des chemins : soit il choisit de se ruer, comme il l'a déjà fait, dans le précipice de la fascination pour la technique sans conscience, pour le nationalisme sans mémoire, pour le fanatisme sans repères ; soit il décide que les formidables acquis de la modernité ouvrent une époque nouvelle dont l'humanité toute entière pourra bénéficier.
C'est sur ce continent, c'est dans notre union que naît aujourd'hui le nouveau modèle numérique, mêlant innovation de rupture, protection des données et régulation des acteurs. C'est d'ici que part et se poursuit le combat pour la transition écologique et contre le changement climatique. C'est en Europe que se forgent les idées de refondation du multilatéralisme commercial, sécuritaire, migratoire et environnemental. L'Europe et en son sein, le couple franco-allemand se trouvent investis de cette obligation de ne pas laisser le monde glisser dans le chaos et de l'accompagner sur le chemin de la paix.
C'est pour cela que l'Europe doit être plus forte. C'est pour cela qu’elle doit être plus souveraine parce qu'elle ne pourra jouer son rôle si elle-même devient le jouet des puissances, si elle ne prend pas davantage des responsabilités dans sa défense et sa sécurité et se contente de jouer les seconds rôles sur la scène mondiale.
Trop de puissances veulent aujourd'hui nous effacer du jeu, en attaquant notre débat public, nos démocraties ouvertes, en excitant nos divisions. Dans ce monde qu'il nous faut regarder en face, notre force, notre vraie force est notre unité ; elle n'est pas synonyme d'unanimité ou d'uniformité. Pour que l'Europe avance, nous devons accepter des rythmes ou des cercles différents, accepter que certains lancent un projet, une coopération - ce fut vrai de Schengen ou de l'euro - mais toujours en restant ouvert à chacun en gardant en tête et au cœur l'intérêt de l'Europe unie. Notre force doit aussi devenir notre souveraineté.
Si nous voulons garantir à nos concitoyens que nous nous mettons en situation de les protéger face aux nouveaux risques et de choisir notre avenir, il nous faut être plus souverains en Européens.
Ce combat n'est pas gagné, il ne sera jamais gagné. Il suppose de prendre ensemble de nouveaux risques ; chaque génération doit le livrer à sa mesure et à sa manière.
Cette main tendue entre nos peuples, chaque génération va s'employer à la tendre de nouveau, surmontant son lot d'hésitations, dépassant ses réticences car nous savons désormais combien nous pouvons accomplir ensemble.
Le 5 septembre 1914, le poète et philosophe français Charles Péguy, tombait au combat à Villeroy, d'une balle dans la tête, alors qu'il menait sa section à l'assaut. La légende raconte que quelques jours plus tôt, à distance de campements, il avait été reconnu par le jeune poète allemand né à Colmar, Ernst Stadler.Ernst Stadler avait traduit en allemand les poèmes de Péguy. Le jeune Allemand adressa à Péguy un mot et Péguy, après des heures d'efforts, ne parvint pas à déchiffrer ce mot. Et il aurait simplement répondu : « Cher ami, je ne vous comprends pas mais je vous aime ». Le 30 octobre 1914, à Ypres, Ernst Stadler tombait à son tour au combat. Il avait 31ans. Toute notre histoire est là : dans ces tragédies tissées d'espoir et d'attachement. Peu avant de mourir, Stadler avait publié son recueil, « Der Aufbruch », où on lit ces vers d'une humanité singulière :
« Vielleicht würden uns am Abend Siegesmärsche umstreichen,
Vielleicht lägen wir irgendwo ausgestreckt unter Leichen.
Aber vor dem Erraffen und vor dem Versinken
Würden unsre Augen sich an Welt und Sonne satt und glühend trinken.“**
C'est pour que nous aussi, nous puissions nous rassasier du soleil et du monde que nos anciens ont donné leur vie. Alors oui, assurément, l'Europe n'est pas exemplaire en tout mais elle offre aujourd'hui au monde le visage de ce que peut l'humanité lorsqu'elle laisse l'espérance l'emporter sur la fatalité, lorsque l'amitié entre les peuples l'emporte sur la passion guerrière, lorsque nous décidons que demain sera meilleur qu'hier.
Le lien puissant entre la France et l'Allemagne est la preuve que cela est possible.
Mesdames, Messieurs, chers amis, au nom de la République française, je veux ici vous remercier une nouvelle fois d'avoir permis qu'en ce jour si particulier, par ma voix, dans cet endroit si riche d'histoire, le peuple français ait pu venir réaffirmer son amitié indéfectible pour le peuple allemand. Merci de m'avoir permis de dire qu'ensemble, je le sais, nous allons ouvrir une nouvelle page de notre Europe qui l'attend et en a tant besoin. Et laissez-moi vous dire que comme pour le petit mot de Stadler à Péguy, à chaque fois que vous ne comprenez peut-être pas tout à fait les mots venant de la France, lisez toujours et avant tout qu'elle vous aime.
Vive la France, vive la République fédérale d'Allemagne, vive l'amitié franco-allemande et vive l’Europe !
*
par-delà les tombes, en avant !
**
Peut-être le soir serions-nous cernés de défilés victorieux
Peut-être girions-nous quelque part, démembrés, sous les cadavres
Mais avant l'empoignade et avant le naufrage
Nos yeux se seraient ardemment rassasiés du monde et du soleil