- Context
- Macron held a press conference at the Egmont Palace in Brussels during the first French presidential state visit to Belgium in 47 years, on November 19, 2018.
- Main themes
- France-Belgium bilateral relations, European integration and ambition, multilateralism and NATO, security cooperation and counterterrorism, economic partnerships and investment, cross-border cooperation, transport infrastructure, Franco-Belgian cultural ties, United Nations Security Council, Brexit, Mali military operations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 31
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 19 paragraphs
THE PRESIDENT: Thank you very much, Mr. Prime Minister, dear Charles, thank you for these words and thank you for the welcome.
I am delighted to be here and I also want to thank His Majesty Philippe, King of the Belgians, for his invitation to visit Belgium on this state visit. This is the first state visit by a French President to Belgium in 47 years.
Because we come to Belgium regularly, but we come for NATO, we come for the European Union, I will be there again with you next Sunday to discuss Brexit.
And so I want to reiterate how valuable the work we do together is, a work made of convergences, friendship, and strong ties, over the year and a half that I have been in this position.
We are working together to defend a strong multilateralism, within NATO as well as the United Nations; and I am pleased that Belgium will join the United Nations Security Council in 2019 and 2020.
We stand side by side, our soldiers are side by side in Mali, and I want to pay tribute to them here because it is our mission of security and protection of our values everywhere in the world that is at stake.
This joint work is also what we are doing for the future of Europe and the European ambition that we carry on many issues. We have constantly developed it, we believe in a more united, more supportive, and stronger Europe in the face of the great transformations of the world, its threats as well as its opportunities.
On this subject, the work over the past year and a half has been absolutely exemplary, to advance the European agenda. And we will have important meetings, I am thinking particularly of the European Council in December.
But this state visit also aims to address – as you just reminded us – many bilateral issues.
Belgium is the longest metropolitan border of France, and there are therefore a great many subjects. These are extremely important shared communities and several projects that we are advancing day by day.
First, the fact that many French people live in Belgium and many Belgians live in France; and the partnerships are numerous in this regard.
This visit somehow offers a showcase, but whether we are talking about artists, intellectuals, writers, or publishers, this community of sensitivities and thought is present and is one of our strengths.
Our economic relations are also extremely intense, with cross investments, companies that today share between our two countries, and we will see them together shortly. And several partnerships signed in terms of investment as well as research demonstrate this even today.
We have made significant progress over the past year and a half in terms of security. The Prime Minister mentioned it, we have faced – Belgium and France – attacks that have affected us deeply.
We have no form of naivety, we have significantly improved the partnership work between our governments. There was a meeting held between the two Prime Ministers and the Ministers of Justice and the Interior on this matter. And I hope that in the coming months, we can jointly conduct operations against organized crime networks and demonstrate the vitality of this cooperation, which has improved significantly.
This cooperation is also what we want in terms of transport, you mentioned it, and I thank you for your support for the Seine-Nord Canal, which is an important infrastructure for our country and, in particular, for the Hauts-de-France region, an infrastructure and investments that I support.
And finally, it is the cross-border cooperation that we also want to make smoother. We have several important elements of this that affect two French regions: Hauts-de-France and the Grand Est region, and on which we also wish to make progress by facilitating exchanges, modes of regulation, and the simplicity of daily exchanges. And this is highly anticipated by many of our territories on the French side.
As you can see, in artistic, intellectual, scientific, economic, security, or infrastructure matters, the relationship is extremely vibrant. And I think it was important that we could also discuss this and meet over these two days with all the stakeholders, because these are common imaginations, common projects, but also job creation and the common security of our citizens that depend on the quality of this bilateral relationship.
In any case, thanking you, Mr. Prime Minister, dear Charles, I want to tell you how much this friendship you mentioned is mutual and how I look forward to each Council, as well as each of our discussions, to the quality of our exchanges, to the community of views that we share; and I must say the quality of our personal relationship. And I thank you for that, I thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Merci beaucoup Monsieur le Premier ministre, cher Charles, merci pour ces mots et merci pour l'accueil.
Je suis ravi d'être là et je veux également remercier Sa Majesté Philippe, Roi des Belges, pour son invitation à me rendre en Belgique en visite d'Etat. C'est la première visite d'Etat depuis 47 ans d'un Président français en Belgique.
Parce que nous venons en permanence en Belgique, mais nous y venons pour l'OTAN, nous y venons pour l'Union européenne, j'y serai encore avec toi dimanche prochain pour discuter du Brexit.
Et donc je veux ici redire combien le travail conduit ensemble est un travail précieux et fait de convergences, d'amitié et de liens solides, depuis un an et demi que je suis à cette fonction.
Nous œuvrons ensemble pour défendre un multilatéralisme fort, au sein de l'OTAN comme des Nations Unies ; et je me réjouis que la Belgique rejoigne le Conseil de sécurité des Nations Unies en 2019 et 2020.
Nous sommes côte à côte, nos soldats sont côte à côte au Mali, je veux ici leur rendre hommage parce que c'est la mission qui est la nôtre de sécurité et de protection de nos valeurs partout dans le monde qui est en jeu.
Ce travail conjoint, c'est aussi celui que nous menons pour l'avenir de l'Europe et l'ambition européenne que nous portons sur de nombreux sujets. Nous l'avons constamment développé, nous croyons dans une Europe plus unie, plus solidaire, plus forte face aux grandes transformations du monde, à ses menaces comme à ses opportunités.
Sur ce sujet, le travail depuis un an et demi est absolument exemplaire, pour faire avancer l'agenda européen. Et nous aurons des rendez-vous importants, je pense tout particulièrement au Conseil européen de décembre.
Mais cette visite d'Etat a aussi pour but d'évoquer – tu viens de le rappeler – nombre des sujets bilatéraux.
La Belgique c'est la plus longue frontière métropolitaine de la France, et ce sont donc énormément de sujets. Ce sont des communautés en partage extrêmement importantes et plusieurs projets que nous faisons avancer jour après jour.
D'abord le fait que nombreux sont les Français qui vivent en Belgique et des Belges qui vivent en France ; et les partenariats sont à cet égard nombreux.
Cette visite en offre en quelque sorte une vitrine, mais que nous parlions d'artistes, d'intellectuels, d'écrivains, d'éditeurs, cette communauté de sensibilités et de pensée est là et est une de nos forces.
Nos relations en matière économique sont aussi extrêmement intenses, avec des investissements croisés, des entreprises qui aujourd'hui se partagent entre nos 2 pays et nous les reverrons tout à l'heure ensemble. Et plusieurs partenariats signés en matière d'investissement comme de recherche le montrent encore aujourd'hui.
Nous avons beaucoup progressé depuis un an et demi en termes de sécurité. Le Premier ministre l'a évoqué, nous avons été confrontés - Belgique et France – à des attentats qui nous ont touchés dans notre chair.
Nous n'avons aucune forme de naïveté, nous avons là beaucoup amélioré le travail partenarial entre nos gouvernements. Il y a une réunion qui s'est tenue entre les deux Premiers ministres et les ministres de la Justice et de l'Intérieur en la matière. Et je souhaite que dans les prochains mois, nous puissions mener, de manière conjointe, des opérations contre les réseaux de criminalité organisés et pour démontrer la vitalité de cette coopération, qui s'est nettement améliorée.
Cette coopération, c'est aussi celle que nous voulons en matière de transport, vous l'avez évoqué je vous remercie de votre soutien pour le canal Seine Nord qui est une infrastructure importante pour notre pays et, tout particulièrement, la région des Hauts-de-France, infrastructure et investissements que je soutiens.
Et enfin, c'est la coopération transfrontalière que nous voulons rendre là aussi plus fluide. Nous avons plusieurs éléments importants de celle-ci qui touchent deux régions françaises : les Hauts-de-France et la région Grand Est et sur lesquels nous souhaitons aussi progresser en facilitant les échanges, les modes de régulation, la simplicité des échanges au quotidien. Et c'est très attendu de nombre de nos territoires côté français.
Vous le voyez, en matière artistique, intellectuelle, en matière scientifique, en matière économique, sécuritaire ou d'infrastructures, la relation est extrêmement vivace. Et je pense qu’il était important que nous puissions aussi en discuter et rencontrer durant ces deux jours l'intégralité des acteurs, parce que ce sont des imaginaires communs, des projets communs mais aussi des créations d'emplois et la sécurité commune de nos concitoyens qui dépend de la qualité de cette relation bilatérale.
En tout cas en vous remerciant, Monsieur le Premier ministre, cher Charles, je veux vous dire combien cette amitié que vous avez évoquée est réciproque et combien je me réjouis à chaque Conseil, comme à chacune de nos discussions, de la qualité de nos échanges, de la communauté de vue que nous partageons ; et je dois bien le dire de la qualité de notre relation personnelle. Et je vous en remercie, je t’en remercie.
