Transcription of the joint statement by the President of the Republic and the Israeli Prime Minister.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference at the Élysée Palace with Israeli PM Netanyahu following bilateral talks and the Vel d'Hiv roundup commemoration on 17 July 2017.
- Main themes
- French-Israeli bilateral relations, Israeli-Palestinian peace process, two-state solution, Vel d'Hiv roundup commemoration, Middle East regional security, Hezbollah and Lebanon stability, Syrian conflict, Iran nuclear agreement, counterterrorism cooperation, settlement construction, economic and diplomatic ties
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,050
- Sentences
- 27
- Readability
- 30
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 15 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I am very pleased to welcome Prime Minister Benjamin NETANYAHOU today at the Élysée Palace, and I would like to thank you, Mr. Prime Minister, for your presence after we both attended and spoke at the ceremony honoring the victims of the Vel d'Hiv roundup together.
This visit is part of an active relationship between our two countries. In fact, we spoke on the phone the day after my election on May 8. We met in Strasbourg on July 1 on the sidelines of the tribute paid to Mr. KOHL, and I am very grateful for your presence today, as I mentioned earlier, for a ceremony that was very moving, and I think it was important for many that you could be there, and then for the discussion we just had.
First and foremost, I would like to express my condolences this morning to Prime Minister NETANYAHOU for the death of the two Israeli police officers this Friday during an attack in Jerusalem, and to reiterate here that France condemns this heinous act and stands alongside the victims' families and their loved ones, and we denounce, as we do systematically every time, with great strength and consistency, all forms of violence.
In this regard, France recalls, and I want to do this officially and personally, its unwavering and unconditional support for Israel's security. I also call for a resumption of negotiations between Israelis and Palestinians in the framework of seeking a two-state solution, with Israel and Palestine living side by side in secure and recognized borders, with Jerusalem as the capital. This is the constant line of French diplomacy, which I hold deeply, and in this regard, France stands ready to support all diplomatic efforts made in this direction according to the peace parameters recognized by the international community. We obviously discussed this just now with Prime Minister NETANYAHOU; it is important to ensure that the conditions for negotiation and peace are not undermined in practice and that international law is respected by all, and I am thinking here of the continuation of construction in the settlements; we exchanged views on this point, and I reiterated what the French position is and my position on this subject.
I truly hope that in the current international context we find ourselves in today, everything can be done to advance negotiations, and that precisely the nature of the regional risk and the ongoing reconfiguration can allow for the opening of new negotiations on these issues.
We extensively discussed the situation in the Middle East with the Prime Minister and all regional issues. And I must say here that I share Israeli concerns about the arming of Hezbollah in Southern Lebanon, and that we seek and will seek the stability of Lebanon while respecting all its communities, and on this subject, I intend to continue diplomatic actions that will limit, reduce, and eradicate this risk.
We obviously talked about Syria, where the conflict has lasted for more than six years and has caused hundreds of thousands of victims and millions of refugees. I reaffirmed to the Prime Minister the necessity, in my view, of initiating an inclusive and sustainable transition in Syria to guarantee the security of the region, enable the return of refugees, and seek a just peace for the Syrians.
On these issues, the convergence of views between our two countries is significant and driven by the concern to ensure security and stability throughout the region. We are also united in the fight against terrorist groups of all kinds, and I want to say and reiterate here that my work on this subject will be relentless, as these groups have acted in recent months and years with obviously the consequences we know for the region, for Europe, and for our country.
The Prime Minister also expressed his concerns regarding the Iranian regime, and I assured him of our vigilance, particularly regarding the strict implementation of the nuclear agreement signed in July 2015 in all its provisions, but with the desire to initiate a demanding dialogue with Israel on the follow-up to this protocol.
You understand, therefore, that beyond the subject of the peace process, we extensively exchanged views on all regional issues and on our common desire to act as effectively and quickly as possible to ensure both stability and an active fight against all forms of terrorism.
On a bilateral level, our two countries have maintained longstanding ties since the early days of the establishment of the State of Israel, and these ties are extremely dense in all areas. I wish, for my part, and I believe it is the Prime Minister's wish, as we discussed, that these relations can be further strengthened. Therefore, in the coming months, I will ask the Minister of Economy to travel with a delegation of businesses to precisely expand these ties in various fields; I myself visited the DLD Congress in Tel Aviv in the summer of 2015 and was able to see the vitality of the Israeli ecosystem. So I hope this visit can take place quickly, and I will personally go in the coming months at the invitation made by the Prime Minister, to which I am very sensitive, but which will allow us to continue exchanging on both economic and security issues.
I believe that in the fields of economy, digital technology, cyber defense, and cyber technology, we have much to do together, and my wish is to further strengthen our ties.
Finally, we discussed with the Prime Minister the cross-cultural season that will take place in France and Israel in 2018, with a rich and multidisciplinary program that we eagerly await, which will also be a highlight of the relationship and will mobilize many artists and intellectuals. I had the opportunity to meet them when I visited Israel in the summer of 2015, and I hope we can also use this season as an element of intensity and illustration of this relationship.
So, Ladies and Gentlemen, this is what I wanted to recall following the exchanges we just had with Prime Minister NETANYAHOU and before the many discussions we are about to have to follow up on this discussion, reiterating to him the joy and honor that it has been for me to receive him in Paris today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je suis très heureux d’accueillir aujourd’hui le Premier ministre Benjamin NETANYAHOU au palais de l’Elysée et je voulais vous remercier, Monsieur le Premier ministre, pour votre venue après que nous avons l’un et l’autre assisté et prononcé un discours à la cérémonie d’hommage aux victimes de la rafle du Vel d’Hiv ensemble.
Cette visite s’inscrit dans une relation active entre nos deux pays. Nous avions nous-mêmes d’ailleurs échangé téléphoniquement dès le lendemain de mon élection le 8 mai dernier. Nous nous étions vus à Strasbourg le 1er juillet en marge de l’hommage qui avait été rendu à monsieur KOHL et je suis très sensible à votre présence aujourd’hui, je vous l’ai dit tout à l’heure pour une cérémonie qui était très émouvante et je pense qu’il était important pour beaucoup que vous puissiez être là et ensuite pour cet entretien que nous venons d’avoir.
Je tiens avant tout à présenter ce matin mes condoléances au Premier ministre NETANYAHOU pour le décès des deux policiers israéliens ce vendredi lors d’une attaque à Jérusalem et redire ici que la France condamne cet acte odieux et se tient aux côtés des familles de victimes et de leurs proches et nous dénonçons comme nous le faisons systématiquement à chaque fois avec beaucoup de force et de constance toute forme de violence.
La France à cet égard rappelle, et je tiens à le faire officiellement et personnellement, le soutien indéfectible et inconditionnel à la sécurité d’Israël. J’appelle aussi à ce titre à une reprise des négociations entre les Israéliens et les Palestiniens dans le cadre de la recherche d’une solution à deux Etats, Israël et Palestine vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues avec Jérusalem comme capitale. C’est la ligne constante de la diplomatie française à laquelle je tiens profondément et à ce titre, la France se tient prête à appuyer tous les efforts diplomatiques menés dans ce sens selon les paramètres de paix reconnus par la communauté internationale. Nous en avons évidemment discuté à l’instant avec le Premier ministre NETANYAHOU, il est important pour cela de s’assurer que les conditions de la négociation et de la paix ne sont pas remises en cause dans les faits et que le droit international est respecté par tous et je pense ici à la poursuite des constructions dans les colonies ; nous avons échangé sur ce point et j’ai rappelé quelle était la position française et ma position sur ce sujet.
Je souhaite vraiment que dans le contexte international qui est le nôtre aujourd’hui, tout puisse être fait pour que les négociations avancent, et que précisément la nature du risque régional et de la recomposition qui est à l’œuvre puisse permettre l’ouverture de nouvelles négociations sur ces sujets.
Nous avons très longuement évoqué la situation au Proche-Orient avec le Premier ministre et toutes les questions régionales. Et je dois dire ici que et je partage les inquiétudes israéliennes sur l’armement du Hezbollah au Sud Liban que nous recherchons et rechercherons la stabilité du Liban dans le respect de toutes ses communautés et que sur ce sujet, je compte poursuivre les actions diplomatiques qui permettront de limiter réduire, éradiquer ce risque.
Nous avons bien évidemment parlé de la Syrie dont le conflit dure depuis plus de six ans et a provoqué des centaines de milliers de victimes et des millions de réfugiés, j’ai réaffirmé au Premier ministre la nécessité d’enclencher à mes yeux une transition inclusive et durable en Syrie pour garantir la sécurité de la région permettre le retour des réfugiés et rechercher une paix juste pour les Syriens.
Sur ces sujets, la convergence de vue entre nos deux pays est grande et mue par le souci d’assure la sécurité et la stabilité dans toute la région. Nous sommes également unis dans la lutte contre les groupes terroristes quels qu’ils soient et je veux ici dire et redire que mon travail sur ce sujet sera sans relâche tant ces groupes pour la région, pour l’Europe et pour notre pays ont agi dans les derniers mois et les dernières années avec évidemment les conséquences que nous connaissons.
Le Premier ministre m’a également exprimé ses inquiétudes face au régime iranien et je l’ai assuré de notre vigilance en particulier sur la mise en œuvre stricte de l’accord sur le nucléaire signé en juillet 2015 dans toutes ses dispositions mais avec la volonté de pouvoir enclencher un dialogue exigeant avec Israël sur le suivi de ce protocole.
Vous l’avez compris, au-delà donc du sujet du processus de paix, nous avons longuement échangé sur toutes les questions de la région, et sur notre volonté commune d’agir le plus efficacement et le plus rapidement possible pour assurer à la fois la stabilité et une lutte active contre toutes les formes de terrorisme.
Sur le plan bilatéral, nos deux pays entretiennent des liens anciens depuis les premières heures de la création de l’Etat d’Israël et extrêmement denses dans tous les domaines. Je souhaite pour ma part et je crois que c’est le souhait du Premier ministre, nous en avons parlé, que ces relations puissent être encore renforcées. Aussi dans les prochains mois, je demanderai au ministre de l’Economie de se rendre avec une délégation d’entreprises pour étendre justement dans les différents domaines ces liens ; je m’étais moi-même rendu à l’été 2015 au congrès DLD de Tel-Aviv et j’avais pu voir la vitalité de l’écosystème israélien. Donc je souhaite que cette visite puisse se tenir rapidement et je me rendrai moi-même dans les prochains mois à l’invitation faite par le Premier ministre à laquelle je suis très sensible mais qui permettra à la fois sur les sujets économiques comme sur les sujets de sécurité de pouvoir continuer à échanger.
Je pense que dans le domaine de l’économie, du digital, de la cyber-défense comme de la technologie cyber, nous avons beaucoup de choses à faire ensemble et mon souhait est de renforcer encore nos liens.
Enfin, nous avons évoqué avec le Premier ministre la saison culturelle croisée qui se tiendra en France et en Israël en 2018 avec un programme riche et pluridisciplinaire que nous attendons avec impatience qui sera là aussi un temps fort de la relation et qui mobilisera des artistes, des intellectuels nombreux. J’avais eu l’occasion de les rencontrer lorsque je m’étais rendu en Israël à l’été 2015 et je souhaite que nous puissions aussi utiliser cette saison comme un élément d’intensité et d’illustration de cette relation.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais ici rappeler suite aux échanges que nous venons d’avoir avec le Premier ministre NETANYAHOU et avant de nombreux échanges que nous nous apprêtons à avoir pour pouvoir faire le suivi de cette discussion en lui redisant la joie et l’honneur qui ont été les miens aujourd’hui de le recevoir à Paris.