Transcription of the joint statement by Emmanuel Macron and the President of the Swiss Confederation Doris Leuthard.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Swiss Confederation President Doris Leuthard in Paris on July 18, 2017, covering bilateral and international cooperation.
- Main themes
- France-Switzerland bilateral relations, economic partnership, taxation and administrative cooperation, free movement of people, counter-terrorism and terrorist financing, migration and refugee policy, climate change and Paris Agreement, cultural heritage protection in conflict zones, 2024 Paris Olympic Games candidacy, European cooperation, Schengen area
- Duration
- ~6 min
- Words
- 763
- Sentences
- 31
- Readability
- 43
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome the President of the Swiss Confederation to Paris, and I would like to thank you for being with us today.
I was in Switzerland a few days ago to advocate for Paris's candidacy for the 2024 Olympic Games, an important cause that did not allow us to exchange at that time, which we have done today.
I am delighted here by the long-standing, close, and extremely strong relationship that exists between our two countries, and this bilateral link is reflected today in the intensity of the economic, cultural, scientific, and human relations that we have recalled.
For many of our fellow citizens, Switzerland is their professional life, sometimes their intimate life, and it is a complete continuity with France. Every day, 175,000 French people cross the border and come to work in Switzerland. France is now Switzerland's third-largest economic partner, with exchanges reaching 30 billion euros.
My intention is to intensify these relations and to build on the successes of recent months. I think of the agreement that was reached for the Basel-Mulhouse airport, and I also think of what has been done in recent years around the European Center for Nuclear Research, which is a beautiful symbol of our shared excellence.
In terms of taxation, the relationship has faced difficulties, but in my view, it is now starting again on constructive bases. There was the agreement for the airport, and on July 12, our finance ministers confirmed the resumption of our administrative cooperation, which we welcome, as we both wished for it and asked them to work towards this agreement.
In the coming months, the goal is to continue all exchanges of information and cooperation in this area, which is the best way to formalize our cooperation and further improve the nature of our exchanges.
This common bilateral agenda is also a European agenda, in terms of the free movement of people. Cooperation has resumed to find effective solutions that benefit our workers and our citizens on both sides, in respect of the fundamental principles of the Union. I do not forget that Switzerland is part of the Schengen area, and I wanted — I told Madam President — to reiterate the important role that Switzerland has played during the recent migration crises by actively participating in the refugee relocation mechanism and taking all its responsibilities. You know that on the subject of refugees, my wish is for France to take on its full role and to improve its procedures and practices. I must here highlight your particular involvement.
This joint commitment is not only European, but it is also part of the international scene, particularly in the fight against terrorism. We are both involved, as we discussed, in the fight against all forms of terrorist financing, and I am pleased here with the quality of our relations and the exchanges of information that unite us.
We will continue to work together because it is an essential initiative that has already yielded initial results. And I want to take this opportunity to thank Switzerland for its commitment to the fight we are waging to safeguard heritage in conflict zones. This is an important initiative that has been taken, because the fight against terrorism is also a cultural and civilizational issue. We have seen what has happened both in Mali and in Syria in this regard. Switzerland is expected to soon host the International Alliance for the Protection of Heritage in Conflict Zones, which France has promoted. I am very happy about this cooperation, and I thank you for your involvement in this matter.
Finally, we share the same desire to act in the fight against climate change and to defend the Paris Agreement. I know the role that Switzerland has played in establishing the Green Climate Fund. We have discussed new initiatives to be taken in terms of public and private financing in the fight against climate change. I look forward to fully involving you in the work that will allow us to meet on December 12 for a progress report on this subject, in the fight that is ours against climate change.
These are some of the main points I wanted to recall, while thanking Madam President once again for her visit today to Paris and more broadly saluting not only the quality of our relationship but your constant willingness to improve it and to work so that our actions are more effective and even more partnership-oriented than they are today.
Thank you in any case, and I give you the floor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux d’accueillir à Paris la présidente de la confédération suisse et je voulais vous remercier d’être avec nous aujourd'hui.
J’étais en Suisse, il y a quelques jours pour défendre la candidature de Paris aux Jeux Olympiques de 2024, cause importante qui ne nous avait pas permis à ce moment là de pouvoir échanger, ce que nous avons fait aujourd'hui.
Je me réjouis ici de la relation ancienne, étroite, extrêmement forte qui existe entre nos deux pays et ce lien bilatéral se traduit d’ailleurs aujourd'hui par l’intensité des relations économiques, culturelles, scientifiques, humaines que nous avons rappelées.
Pour nombre de nos concitoyens, la Suisse, c’est leur vie professionnelle, parfois leur vie intime et c’est une continuité complète avec la France. Chaque jour, 175.000 Français traversent la frontière et viennent travailler en Suisse. La France est aujourd'hui le troisième partenaire économique de la Suisse, avec des échanges qui atteignent 30 milliards d’euros.
Ma volonté, c’est de pouvoir intensifier ces relations et de nous appuyer sur les réussites de ces derniers mois. Je pense à l’accord qui a été trouvé pour l’aéroport de Bâle-Mulhouse, je pense aussi à ce qui a été fait durant ces dernières années autour du centre européen pour la recherche nucléaire, qui est un beau symbole de notre excellence partagée.
En matière fiscale, la relation a pu connaitre des difficultés, mais à mes yeux, elle repart aujourd'hui sur des bases constructives. Il y a eu l’accord pour l’aéroport, et le 12 juillet dernier, nos ministres des Finances ont acté la reprise de notre coopération administrative, ce dont nous nous félicitons, car nous l’avons l’un et l’autre souhaité en leur demandant d’y travailler et de parvenir à cet accord.
Durant les prochains mois, l’objectif est de poursuivre tous les échanges d’informations et de coopération en la matière, ce qui est la meilleure façon d’acter notre coopération et d’améliorer encore la nature de nos échanges.
Cet agenda commun bilatéral, c’est également un agenda européen, en matière de libre circulation des personnes. La coopération a repris pour trouver des solutions efficaces, bénéfiques à nos travailleurs et nos concitoyens de part et d’autre, dans le respect des principes fondamentaux de l’Union. Je n’oublie pas que la Suisse fait partie de l’espace Schengen et je voulais - je l’ai dit à Madame la Présidente - redire le rôle important que la Suisse a joué lors des dernières crises migratoires en participant activement au dispositif de relocalisation des réfugiés en prenant toutes ses responsabilités. Vous le savez, sur le sujet des réfugiés, mon souhait est que la France prenne la totalité de son rôle et puisse améliorer ses procédures et ses pratiques. Je dois ici souligner votre implication toute particulière.
Cet engagement conjoint n'est pas seulement européen, mais il s'inscrit aussi sur la scène internationale, en particulier en matière de lutte contre le terrorisme. Nous sommes l'un et l'autre impliqués, nous en avons reparlé, dans la lutte contre toutes les formes de financement du terrorisme et je me réjouis ici de la qualité de nos relations et des échanges d'informations qui nous unissent.
Nous continuerons à travailler ensemble parce que c'est une initiative indispensable qui a permis d'avoir des premiers résultats. Et je veux à cette occasion remercier la Suisse pour son engagement dans le combat que nous menons pour la sauvegarde du patrimoine dans les zones de conflits. C'est une initiative importante qui a été prise, parce que la lutte contre le terrorisme c'est aussi un enjeu culturel et civilisationnel. Nous avons vu ce qui s'est passé aussi bien au Mali qu'en Syrie en la matière. La Suisse devrait prochainement accueillir l'Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones de conflits, que la France a promu. Je suis très heureux de cette coopération et je vous remercie pour votre implication en la matière.
Enfin, nous partageons la même volonté d'agir en matière de lutte contre le réchauffement climatique et pour la défense de l'accord de Paris. Je sais le rôle que la Suisse a joué dans la mise en place du Fonds vert pour le climat. Nous avons évoqué les nouvelles initiatives à prendre en termes de financements publics et privés dans le cadre de la lutte contre le réchauffement climatique. Je me réjouis de vous associer pleinement aux travaux qui permettront le 12 décembre prochain de nous réunir pour un point d'étape sur ce sujet, dans la lutte qui est la nôtre contre le réchauffement climatique.
Voilà quelques axes principaux que j'ai souhaité rappeler, en remerciant à nouveau Madame la Présidente de sa visite aujourd'hui à Paris et plus largement en saluant non seulement la qualité de notre relation, mais votre volonté constante d'améliorer celle-ci et d'œuvrer pour que nos actions soient plus efficaces et encore plus partenariales qu’elles ne le sont aujourd’hui.
Merci en tout cas à vous, je vous cède la parole.