- Context
- Macron addressed Guinea-Bissau President Embalo during a state visit to Bissau on July 28, 2022, discussing security, terrorism, and bilateral cooperation.
- Main themes
- Sahel security and terrorism, France-Guinea-Bissau bilateral relations, ECOWAS regional stability, coups d'état in West Africa, Wagner mercenaries and civilian violence, Fulani population abuses, drug trafficking, France's evolving military doctrine, French development aid, regional political cooperation, Guinea-Bissau stability, COVID-19 and Ukraine economic impact
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,113
- Sentences
- 45
- Readability
- 33
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 16 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen,
I am extremely honored, first of all by your words, and then to be, indeed, the first President of the French Republic to be received here in Bissau. I wanted to express the pride that we share, along with my delegation, and to sincerely thank you for the warmth of the welcome we received last night and this morning while being by your side. We decided on the principle of this visit when I received you, dear President, last October in Paris. I want to congratulate the President on his election to the presidency of ECOWAS, and pay tribute to the work of your predecessor Nana AKUFO-ADDO, who defended the principles and values of the organization.
You have now taken the presidency of this regional organization in an unprecedented context that you have just recalled, that of a security challenge for all of West Africa, with an extension of terrorism, a challenge for political stability, and the multiplication of coups d'état in several countries, and thus a key agenda. This morning, we obviously talked about the bilateral relationship, but also about the situation in Mali, Burkina Faso, and Guinea Conakry. We extensively discussed the risk of destabilization that the situation in the Sahel poses to the entire West African region.
I reiterated to the President France's determination, first to remain engaged in the Sahel and throughout the region, but also to change its doctrine and modalities to, on the one hand, support the armies - training, equipment, assistance - and not to substitute for them in any way, but on the other hand, to emphasize that the strategy that can only be effective in the face of the multiplication of terrorist groups is a security agenda in service of the States, but complemented by a political agenda for the return of the State and its services, in order to free themselves from terrorist groups, and a development agenda for projects, creating educational and economic opportunities for the populations. And so, it is indeed the synergy between our political, security, and development strategies that can only be effective in the face of the scourge of terrorism. This is exactly the same thing I discussed yesterday with President TALON.
In this context, the President shared with me his desire to organize in the coming weeks and months, depending on discussions with his partners, a summit of ECOWAS to which he wished to invite France to build this common agenda against terrorist groups. I want to express my availability and our willingness to cooperate in this direction.
We also shared our concerns about the amplification of violence against civilian populations in the Sahel, more broadly now throughout the sub-region, and in particular the abuses committed by mercenary elements deployed in Mali, whose actions are now documented by United Nations reports, Wagner to name just one. I also conveyed to President Umaro Sissoco EMBALO France's and its partners' alarm in the face of what resembles, under the guise of counter-terrorism operations, systematic violence targeting the Fulani populations. We shared the urgency of halting this spiral that could destabilize the entire region and emphasized the primary responsibility of the States in the region to sanction the guilty and exercise their vigilance. This illustrates the complexity of this agenda but the necessity of acting together.
Finally, I would like to say a word about our bilateral cooperation. Indeed, regarding Guinea-Bissau, I would like to reiterate our firm condemnation of the attempted coup d'état last February and commend the efforts that have been made towards stability. I want to express all my support to the President and his government in the fight against drug trafficking and all forms of trafficking that destabilize the country. In the past, we maintained a dense cooperation with Guinea-Bissau, which was brutally interrupted by the civil war of 1998. Today, we wish to participate in the reopening of the country towards international partners, made possible by this regained stability.
In this regard, France will continue its support for your country's economy in a context heavily impacted by the COVID-19 pandemic and exacerbated by the war in Ukraine. After a global budgetary aid of 1.5 million euros granted in 2021, France will provide new budgetary aid to contribute to the stability of the country in the very short term of at least 3 million euros. Following our discussion, I have decided to supplement this. We will also finance a project in the field of agriculture amounting to 1.5 million euros for the training of about fifteen young agronomists, including ten women at the agronomy school in Yamoussoukro, Ivory Coast. This is an original approach that gives full meaning to your country's regional integration efforts, and I hope that we can continue this by building a strengthened cooperation in the agricultural and food sectors with your country to help increase production by investing in several sectors, particularly in rice.
I also commend the important place of the French language in Guinea-Bissau, as evidenced by the growing number of French speakers. We will be able to support this dynamic with the upcoming opening of a French School thanks to the mobilization of private investors from the sub-region. Our goal is to open at the start of the 2023 school year. Beyond that, we have also decided to strengthen bilateral cooperation in defense, in the field of equipment, combating maritime piracy and illegal fishing, and training military personnel. These are the few points I wanted to add to this regional agenda and the fight against terrorism regarding our bilateral cooperation.
Finally, I would like to acknowledge the presence of the French national basketball player, Émilie GOMIS, who has committed to the field of sports in Guinea-Bissau. With the support of AFD, we will launch an ambitious program for the rehabilitation of multi-sport facilities, training, and sports education in Bissau, benefiting more than 15,000 high school students. This is also one of the axes of our cooperation, and it is a source of pride for us to strengthen the ties through the diaspora, sometimes the dual nationals, in any case, all those who enrich the bilateral relationship.
So, dear President, these are the few words I wanted to say. This is a historic step in our relationship that our presence today among you represents, because it is a first. But it is only a step. Because we have much work ahead of us, because you have many ambitions, and because we have much affection and friendship for you and your people. We will be there for the long term.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs,
Je suis extrêmement honoré, d'abord de vos mots, et puis d'être, en effet, le premier Président de la République française à être reçu ici à Bissau. Je voulais vous dire la fierté qui est la nôtre, avec ma délégation, et vous remercier très sincèrement de la chaleur de l'accueil que nous avons reçu hier soir et ce matin, en étant à vos côtés. Nous avons décidé du principe de cette visite lorsque je vous ai reçu, en octobre dernier, cher Président, à Paris. Je veux ici féliciter le Président pour son élection à la présidence de la CEDEAO, rendre hommage au travail de votre prédécesseur Nana AKUFO-ADDO, qui a défendu les principes et les valeurs de l'organisation.
Vous avez maintenant pris la présidence de cette organisation régionale dans un contexte inédit que vous venez de rappeler, celui d'un défi sécuritaire pour toute l’Afrique de l’Ouest, avec une extension du terrorisme, avec un défi pour la stabilité politique et la multiplication de coups d’Etat dans plusieurs pays, et donc un agenda clé. Nous avons, ce matin, évidemment parlé de la relation bilatérale, mais également de la situation au Mali, au Burkina Faso, en Guinée Conakry. Nous avons longuement évoqué le risque de déstabilisation que la situation au Sahel fait peser sur l’ensemble de la région de l’Afrique de l’Ouest.
J’ai réitéré au Président la détermination de la France, d'abord à rester engagée au Sahel et dans toute la région, mais aussi à changer sa doctrine et les modalités pour, d'une part, venir en soutien aux armées - formation, équipement, accompagnement - et pas en substitution en quelque sorte à celles-ci, mais d'autre part, pour insister sur le fait que la stratégie qui seule peut être efficace face à la multiplication des groupes terroristes, c'est un agenda de sécurité au service des Etats, mais complété par un agenda politique de retour de l'Etat et de ses services, pour pouvoir se libérer des groupes terroristes, et un agenda de développement de projets, de création d'opportunités éducatives, économiques pour les populations. Et donc, c'est bien la synergie entre nos stratégies politiques, sécuritaires et de développement qui seule peut être efficace face au fléau du terrorisme. C'est exactement la même chose que j'ai pu évoquer hier avec le président TALON.
Dans ce contexte, le Président m'a fait part de sa volonté d'organiser dans les semaines, les prochains mois, en fonction de discussions avec ses partenaires, un sommet de la CEDEAO auquel il souhaitait convier la France pour justement bâtir cet agenda commun face aux groupes terroristes. Je veux ici lui dire ma disponibilité et notre volonté de coopérer dans cette direction.
Nous avons aussi partagé nos inquiétudes sur l'amplification des violences contre les populations civiles au Sahel, plus largement, maintenant dans toute la sous-région, et en particulier des exactions commises par les éléments mercenaires déployés au Mali et dont les agissements sont désormais documentés par les rapports des Nations unies, Wagner pour ne pas les citer. J'ai fait part aussi au Président Umaro Sissoco EMBALO de l'alarme de la France et de ses partenaires face à ce qui s'apparente, sous couvert d'opérations de lutte contre le terrorisme, à des violences systématiques ciblant les populations peules. Nous avons partagé l'urgence d'enrayer cet engrenage qui pourrait déstabiliser l'ensemble de la région et avons souligné la responsabilité première des Etats de la région pour sanctionner les coupables et exercer leur vigilance. Ceci pour illustrer la complexité de cet agenda mais la nécessité d'agir ensemble.
Pour finir, je voudrais juste dire un mot de notre coopération bilatérale. En effet, s'agissant de la Guinée-Bissau, je voudrais réitérer la condamnation ferme de la tentative de coup d'Etat de février dernier et saluer les efforts qui ont été faits sur la voie de la stabilité. Dire ici tout mon soutien au Président, à son gouvernement dans la lutte contre le narcotrafic, toutes formes de trafic qui déstabilisent le pays. Nous avons par le passé entretenu une coopération dense avec la Guinée-Bissau, brutalement interrompue avec la guerre civile de 1998. Nous souhaitons aujourd'hui participer à la réouverture du pays en direction des partenaires internationaux, permise par cette stabilité retrouvée.
À ce titre, la France poursuivra son soutien à l'économie de votre pays dans un contexte lourdement impacté par la pandémie de COVID-19 et aggravée par la guerre en Ukraine. Après une aide budgétaire globale de 1,5 million d'euros octroyée en 2021, la France accordera une nouvelle aide budgétaire pour contribuer à la stabilité du pays à très court terme d'au moins 3 millions d'euros. Suite à notre discussion, j'ai décidé de pouvoir compléter celle-ci. Nous allons également financer un projet dans le domaine de l'agriculture d'un montant de 1,5 million d'euros pour la formation d'une quinzaine de jeunes agronomes, dont dix femmes à l'école d'agronomie de Yamoussoukro en Côte d'Ivoire. C'est une démarche originale qui donne tout son sens aux efforts d'insertion régionale de votre pays et je souhaite que nous puissions le poursuivre, le continuer par la construction d'une coopération renforcée dans le domaine agricole et alimentaire avec votre pays pour aider à accroître la production en formant un investissement dans plusieurs filières, en particulier celle du riz.
Je salue aussi la place importante de la langue française en Guinée-Bissau, comme en témoigne le nombre croissant de francophones. Nous serons en mesure d'accompagner cette dynamique avec l'ouverture prochaine d'une Ecole française grâce à la mobilisation d'investisseurs privés issus de la sous-région. Notre objectif est d'ouvrir dès la rentrée 2023. Au-delà de cela, nous avons aussi décidé de renforcer la coopération bilatérale sur le plan de la défense, dans le domaine de l'équipement, de la lutte contre la piraterie maritime et la pêche illicite et de la formation des cadres militaires. Voilà les quelques points que je souhaitais faire en complément de cet agenda régional et de la lutte contre le terrorisme sur notre coopération bilatérale.
Enfin, je voudrais saluer la présence de la basketteuse de l'équipe de France, Émilie GOMIS, qui s'est engagée dans le domaine du sport en Guinée-Bissau. Avec l'appui de l'AFD, nous allons lancer un ambitieux programme de réhabilitation des structures omnisports, de formation et d'éducation sportive, à Bissau, au profit de plus de 15 000 lycéens. C'est là aussi un des axes de notre coopération et c'est une fierté pour nous de faire vivre le lien à travers la diaspora, parfois les binationaux, en tout cas, toutes celles et ceux qui fertilisent la relation bilatérale.
Voilà, cher Président, les quelques mots que je souhaitais dire. C'est une étape historique de notre relation que notre présence aujourd'hui parmi vous, parce que c'est une première. Mais ce n'est qu'une étape. Parce qu'il nous reste beaucoup de travail devant nous, parce que vous avez beaucoup d'ambition et parce que nous avons beaucoup d'affection et d'amitié pour vous et pour votre peuple. Nous serons là dans la durée.
Merci beaucoup.
