Exchange between Emmanuel Macron and the French Rugby Team in Rueil-Malmaison.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the French national rugby team in Rueil-Malmaison on September 4, 2023, days before France's home opening of the Rugby World Cup.
- Main themes
- 2023 Rugby World Cup, team unity and brotherhood, national pride, preparation and determination, home advantage, French national team support, individual talent vs collective strength, championship ambition
- Duration
- ~4 min
- Words
- 447
- Sentences
- 28
- Readability
- 83
- Grade
- 5.7
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.55
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 4 paragraphs
First of all, thank you very much for welcoming me among you. It touches and honors me, and I cannot tell you the moment we spent together a few months ago when you were preparing.
I wanted to be with you at the beginning of this week because, obviously, Friday marks the start of an important event, and I am not here to put pressure on you; you don’t need anyone for that. I just had a few words to say to you. The first is that you have everyone behind you, here at home. It is an incredible opportunity for a generation like yours to participate in a World Cup, but to do so at home. It is a chance, a privilege, and there are many responsibilities that come with it. So remember at every moment that you are at home, with 67 million French people behind you, and enjoy yourselves. The second thing is that you are the best-prepared team in the world. For four years, you have had a coach, a technical team, a whole staff that, with you, regardless of the generations, has been preparing for this Cup. So there are adjustments to be made each time; that is your job, but there is no doubt to have. So enter the competition on Friday with determination; you are the best-prepared team.
Then, it will start strong right away, from Friday. And something tells me, given the draw, that it will continue to be strong. So there is no room for taking it easy, and it’s from the first to the last minute. You have to give it your all. And the last message I wanted to convey is that you are great champions; you have immense individuals, immense talents, and there are many on all the teams facing you. But I am sure of one thing: you are the greatest team. It will be very hard, but you will need to love each other and stick together. And it is the strength of the team as an organic whole; it is because you will be brothers in arms who will fight from the first to the last second, under the coach's guidance, that you will win and do what is necessary. We have come close a few times. This time, we all want it. So never forget that; it is the team that is greater than you, just as the nation is greater than each of us.
I am counting on you. In any case, I will be behind you every second, like many French men and women. Make us proud, happy. Be there, be yourselves, no more, no less. Courage to all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
D'abord, merci beaucoup de m'accueillir parmi vous. Ça me touche et m’honore et je ne vous dis pas le moment qu'on avait passé ensemble il y a quelques mois quand vous étiez en train de vous préparer.
Moi, je voulais être parmi vous en ce début de semaine, parce qu’évidemment vendredi commence un rendez-vous important, et je ne suis pas là pour vous mettre la pression, vous n’avez besoin de personne pour cela. J’avais juste moi quelques mots à vous dire. Le premier, c’est que vous avez tout le monde derrière vous, ici, à la maison. C'est une chance inouïe pour une génération qui est la vôtre de participer à une Coupe du monde, mais de le faire à domicile. C'est une chance, un privilège, beaucoup de devoirs qui vont avec. Et donc sachez aussi vous rappeler à chaque instant que vous êtes à la maison, avec 67 millions de Français qui sont derrière vous, et prenez votre plaisir. La deuxième chose, c'est que vous êtes l'équipe la mieux préparée au monde. Ça fait quatre ans que vous avez un coach, une équipe technique, tout un staff qui, avec vous, quelles que soient les générations, vous préparez pour cette Coupe. Et donc il y a des ajustements à faire à chaque fois, c'est votre boulot, mais il n'y a pas de doute à avoir. Donc rentrez vendredi dans la compétition avec détermination, vous êtes l'équipe la mieux préparée.
Ensuite, ça va commencer fort tout de suite, dès vendredi. Et quelque chose me dit, vu le tirage, que ça va continuer fort. Donc il n'y a pas de place pour l'économie et c'est de la première à la dernière minute. Il faut tout donner. Et puis le dernier message que je voulais vous dire, c'est que vous êtes des grands champions, vous avez d'immenses individualités, d'immenses talents, et il y en a dans toutes les équipes en face de vous. Mais je suis sûr d'une chose, vous êtes la plus grande équipe. Ça va être très dur, mais il va falloir vous aimer et vous tenir ensemble. Et c'est la force de l'équipe comme un tout organique, c'est parce que vous serez des frères d'armes qui allez-vous battre de la première à la dernière seconde, sous les conseils du coach, que vous allez gagner et faire ce qu'il faut. On est passés quelques fois à deux doigts. Cette fois-ci, on a tous envie. Donc n'oubliez jamais ça, c'est l'équipe qui est plus grande que vous, comme c'est la nation qui est plus grande que chacun d'entre nous.
Je compte sur vous. En tout cas, je serai derrière vous à chaque seconde, comme beaucoup de Françaises et de Français. Rendez-nous fiers, heureux. Soyez au rendez-vous, soyez-vous, ni plus ni moins. Courage à tous.