INTERVENTION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE OPENING OF THE FRANCO-UZBEK BUSINESS FORUM.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the Franco-Uzbek Business Forum in Samarkand on November 2, 2023, alongside Uzbekistan's president to promote bilateral trade and a new strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Uzbek economic partnership, bilateral trade expansion, strategic partnership, renewable energy investment, mining and mineral resources, sustainable development, transport and aeronautics, agriculture and agri-food, infrastructure and urban development, Franco-Uzbek Chamber of Commerce, regional stability and modernization
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,477
- Sentences
- 75
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 20 paragraphs
Dear friend,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen business leaders.
I will try not to repeat, but to share a common conviction. First, I would like to thank you for the warm welcome you have given us, Mr. President, here in Samarkand for this Franco-Uzbek Business Forum and, more broadly, for the extraordinary hospitality in this city marked by history, culture, and several civilizations, where trade plays a particular role and has always contributed to the intersection of all these.
Mr. President, I will be very simple and very direct. For 7 years, you have undertaken a clear policy. It is a policy of appeasement and regional stability and a policy of openness and modernization of your economy. And we believe in this policy, we support it, we want to encourage it, and we want to participate in it. This is why, by the way, you came to Paris last year, and I received you on the occasion of two historical exhibitions that were held in Paris between the Louvre and the Arab World Institute. We have made progress. We signed a roadmap in 2021 that has already allowed many projects to take shape and has marked this path. And we have just decided with Mr. President to build a strategic partnership between our two countries, which will be prepared by the ministers by the end of the year. - All of this having been prepared, I thank the Minister of Commerce who came here last May. So there is a lot of work behind our meetings and the decision we have made for this strategic partnership. - This will lead to strengthening our ties and, above all, providing a framework for all the work being done by our companies.
This is because, as I told the President, when I look at the figures, we are not at the level we should be. And we must also have a lot of clarity. If, in terms of trade relations, we are in the top 10, France is only the 16th supplier. Therefore, we must set ourselves the goal of moving into the top 10 next year and the top 5 in 2 years. This is achievable if we simply implement the agenda we have set.
Now, it is a matter of execution. This is possible thanks, not only to the 2021 roadmap, but to what we are deciding now, to your collective work, and I want to commend the creation of a Franco-Uzbek Chamber of Commerce and Industry, which I am sure will also bring a lot of development and will support all that is being done.
As you have rightly said, Mr. President, there are several key sectors. I will not be exhaustive by definition, and there is the mining sector. The company Orano, through its local joint venture, has launched a pilot project for uranium extraction in close collaboration with the Uzbek authorities. We want to do much more to enhance mineral resources, to truly do so in full respect with the creation of value in your country, and to work together on a roadmap in this area - the BRGM can play a key role in this regard.
We also wish to advance with you in terms of sustainable development in renewable energy production. TotalEnergies plans to expand its photovoltaic production capacity in the Samarkand region. Other companies like Voltalia are developing very innovative projects in the field of agrivoltaics and storage, for example. And EDF, very present here, has chosen to develop in major high-level projects that require, as we know, particular follow-up, and I thank you for your commitment. But from hydroelectric power to gas plants or thermal power plants, it is a strong commitment from the group and the country.
More broadly, we have also acknowledged that on these issues and on the development of the new Tashkent, French companies have a particularly important role to play. And we want to be by your side in the deployment of water and district heating. We have large companies that are already present. Suez, Veolia, Alstom, Aegis, and several others. I noted your desire to expand this participation. We will be there to truly be by your side.
It is the same commitment you will find from French companies on transport and aeronautics issues, Airbus helicopters, ADP, logistics, SEMMARIS, as mentioned, or sustainable tourism, with the development project for Chimgan and MND. And I am pleased with the good developments of the last hours.
Beyond that, we have also acknowledged several extremely strategic elements for defense companies in our discussions. And the ministers will meet in the coming months.
In agriculture and agri-food, which are areas of excellence, we also wish to continue the partnership. It is already strong. Several companies are accompanying me, seed producers, the livestock sector, Lactalis, and several other groups. We wish to continue existing partnerships, to engage very strongly. And on the question of the performance of your agriculture, of water management, we have also decided to increase partnerships in this area, as well as to develop the agri-food sector and logistics. And you yourself mentioned, as I did, SEMMARIS.
More broadly, the question of water, not just on agricultural and structural issues. We have therefore decided that we will hold a Franco-Uzbek summit on this matter, as it is both a regional strategic question. And so we will work alongside you to secure these elements. It is an agricultural question, it is also a question of improving access to drinking water. I mentioned SUEZ already present in several major cities, but for which you wished for an extension of its presence throughout the country, and we will be there for you as well. It is a strategic element, and we will develop it.
Tourism and heritage preservation are also key elements. We have signed a roadmap between our major actors on heritage preservation, which is very important. But French expertise will continue to be deployed alongside you to highlight Uzbekistan's cultural and natural heritage.
France, as you can see, is mobilizing all sectors. It will also mobilize its financial resources to support these efforts, as demonstrated by the extensive portfolio of projects and programs supported by the French Development Agency, as well as the mobilization of direct state funding such as the FASEP fund or loans from the French Treasury. And we have also acknowledged partnerships between the Uzbek sovereign fund and the French Public Investment Bank to support this effort.
All of this will come within the framework of this strategic partnership but will also be supported by a strengthening of human exchanges. And I want to thank you, Mr. President, for keeping your word. French is increasingly being taught today. You have made this choice, you are truly supporting this effort. And I want to tell you here that we will support it. We have decided on an educational forum that will take place next year in Tashkent, which will support this effort to teach French in your institutions, which will also be accompanied by what we have decided, and we will be at the Alliance Française in Samarkand to support this investment, and what we will do together in higher education. And I have also committed to training more French teachers so that you can have the necessary resources and also support this effort we are making in the economic field. It is the same thing that we will continue to do in cultural matters, in educational matters, in higher education.
I could have mentioned many other projects and many other sectors that are at the heart of our relationship and on which we will continue to advance. Obviously, that of transport infrastructure, that of energy and nuclear infrastructure on which cooperation is exemplary and on which we will continue to act, that of cement, etc. All of this is what you will discuss, what you will work on.
But I want to say here very solemnly in front of our companies that are at an unprecedented level and number in your country, that the French government has confidence in your strategy and to state very clearly that their investment in your country has a double political guarantee: that of reforms that will continue to be made by the Uzbek president and his government and that of a strategic support and unprecedented investment from France in the region. No French president had come to the region since François Mitterrand - that was not quite normal, we are correcting that - and thus, you are right to re-engage, to be interested, or to want to increase your presence in this country. It is transforming. We must be there.
And I now take a commitment before you, Mr. President, dear friend. We will be there. Long live the friendship between our two countries and good work!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher ami,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les dirigeants d’entreprise.
Je vais essayer de ne pas répéter, mais de partager au fond une conviction commune. D'abord, je voulais vous remercier pour l'accueil que vous nous réservez, Président, ici à Samarcande pour ce Forum d'affaires franco-ouzbek et, plus largement, pour l'extraordinaire hospitalité dans cette ville marquée par l'histoire, la culture, plusieurs civilisations, mais où le commerce joue un rôle particulier et a toujours contribué justement au croisement de toutes ces dernières.
Monsieur le Président, je vais être très simple et très direct. Depuis 7 ans, vous avez entrepris une politique qui est claire. C'est une politique d'apaisement et de stabilité régionale et une politique d'ouverture et de modernisation de votre économie. Et cette politique, nous y croyons, nous la soutenons, nous voulons l'encourager et nous voulons y participer. C'est ce qui fait que, d'ailleurs, vous êtes venu l'année dernière à Paris, je vous ai reçu à l'occasion de deux expositions historiques qui se sont tenues alors à Paris entre le Louvre et l'Institut du monde arabe. Nous avons avancé. Nous avions signé en 2021 une feuille de route qui avait permis déjà à beaucoup de projets de se faire et qui avaient scandé ce chemin. Et nous avons pris la décision tout à l'heure avec Monsieur le Président de bâtir un partenariat stratégique entre nos deux pays, qui sera préparé par les ministres d'ici la fin de l'année. - Tout ça ayant été préparé, je l'en remercie, par le ministre du Commerce qui s'est rendu ici même en mai dernier. Donc il y a beaucoup de travail derrière nos rencontres et la décision que nous avons prise de ce partenariat stratégique. - Celui-ci va conduire à renforcer donc nos liens et à accompagner, surtout à donner un cadre à tout le travail qui est fait par nos entreprises.
Ceci parce que, je le disais au Président, quand je regarde les chiffres, nous ne sommes pas au niveau où nous devrions être. Et il faut aussi beaucoup de lucidité. Si, en termes de relations commerciales, nous sommes dans le top 10, la France n'est que le 16ème fournisseur. Et donc, nous devons nous donner comme objectif de passer dans les 10 premiers l'année prochaine et les 5 premiers dans 2 ans. C'est faisable si nous mettons simplement en place l'agenda que nous nous sommes donné.
Maintenant, c'est une question d'exécution. Ceci est possible grâce, non pas simplement à la feuille de route de 2021, mais ce que nous sommes en train de décider, à votre travail collectif, et je tiens à cet égard à saluer la création d'une chambre de commerce et d'industrie franco-ouzbek qui apportera, j'en suis sûr, aussi beaucoup de développement et permettra d'accompagner tout ce qui est en train d'être fait.
Alors, vous l'avez très bien dit, Président, il y a plusieurs secteurs clés. Je ne serai pas ici exhaustif par définition, et il y a le secteur minier. L'entreprise Orano, via sa coentreprise locale, a lancé un projet pilote pour l'extraction d'uranium en étroite collaboration avec les autorités ouzbèkes. Nous souhaitons faire beaucoup plus pour valoriser les ressources minières, permettre véritablement aussi de le faire en plein respect avec la création de valeurs dans votre pays, et à travailler ensemble à une feuille de route en la matière - le BRGM pouvant jouer un rôle clé à cet égard.
Nous souhaitons, là aussi, avancer avec vous en matière de développement durable sur la production d'énergie renouvelable. TotalEnergies prévoit d’étendre ses capacités de production photovoltaïque dans la région de Samarcande. D'autres entreprises comme Voltalia développent des projets très innovants dans le domaine de l'agri-voltaïsme et du stockage, par exemple. Et EDF, très présente ici, a fait le choix de se développer dans des grands projets de haut niveau qui supposent, nous le savons là aussi, un suivi tout particulier et je vous remercie de votre engagement. Mais de l'hydroélectrique, en passant par les centrales à gaz ou les centrales thermiques, c'est un engagement fort du groupe et du pays.
Plus largement, nous avons acté aussi que sur ces sujets et sur le développement du nouveau Tachkent, les entreprises françaises ont un rôle tout particulier à jouer. Et nous souhaitons être à vos côtés sur le déploiement de l'eau, du chauffage urbain. On a des grandes entreprises qui sont déjà présentes. Suez, Veolia, Alstom, Aegis et plusieurs autres. J'ai noté votre volonté aussi d'étendre cette participation. Nous serons là pour être véritablement à vos côtés.
C'est le même engagement que vous trouverez chez les entreprises françaises sur les questions de transport et d'aéronautique, Airbus hélicoptères, ADP, de logistique, SEMMARIS, ça a été évoqué, ou de tourisme durable, avec le projet d'aménagement de Chimgan et MND. Et je me félicite des bons développements des dernières heures.
Au-delà de cela, nous avons acté aussi pour les entreprises de défense plusieurs éléments extrêmement stratégiques dans nos discussions. Et les ministres se verront dans les prochains mois.
En matière agricole, agroalimentaire, qui sont des filières d'excellence, là aussi, nous souhaitons continuer le partenariat. Il est déjà fort. Plusieurs entreprises m'accompagnent, les semenciers, le secteur de l'élevage, Lactalis et plusieurs autres groupes. Nous souhaitons poursuivre les partenariats existants, nous engager très fortement. Et sur la question de la performance de votre agriculture, de la gestion de l'eau, là aussi, nous avons décidé d'accroître les partenariats en la matière, de même que de développer la filière agroalimentaire et la logistique. Et vous avez vous-même cité, je l'ai évoqué, SEMMARIS.
Plus largement, la question de l'eau, pas simplement sur les sujets agricoles et structurants. Nous avons donc décidé que nous tiendrons un sommet franco-ouzbek en la matière, c'est à la fois une question stratégique régionale. Et donc nous travaillerons à vos côtés pour sécuriser ces éléments. C'est une question agricole, c'est aussi une question d'amélioration de l'approvisionnement en eau potable. Je citais SUEZ déjà présent dans plusieurs grandes villes, mais pour lequel vous avez souhaité qu'il y ait une extension de la présence sur tout le pays et nous serons, là aussi, à vos côtés. C'est un élément stratégique et nous le développerons.
Le tourisme et la préservation du patrimoine sont aussi des éléments clés. Nous avons signé une feuille de route entre nos grands acteurs sur la préservation du patrimoine qui est tout à fait importante. Mais le savoir-faire français va continuer de se déployer à vos côtés pour mettre en valeur l'héritage culturel et naturel de l'Ouzbékistan à vos côtés.
La France, vous le voyez, mobilise tous les secteurs. Elle va aussi mobiliser ses moyens financiers pour accompagner ces démarches, comme le démontre d'ailleurs le vaste portefeuille de projets et programmes soutenus par l'Agence française de développement, également la mobilisation de financement direct de l'Etat tel que le fonds FASEP ou les prêts du Trésor français. Et nous avons acté aussi des partenariats entre le fonds souverain ouzbek et la Banque publique d'investissement française pour accompagner cet effort.
Tout ça viendra dans le cadre de ce partenariat stratégique, mais sera aussi soutenu par un renforcement des échanges humains. Et je veux vous remercier, Président, d'avoir tenu parole. Le français aujourd'hui est de plus en plus enseigné. Vous avez fait ce choix, vous êtes en soutien véritablement de cet effort. Et je veux ici vous dire que nous l'accompagnerons. Nous avons décidé d'un forum éducatif qui se tiendra l'année prochaine, à Tachkent, qui va soutenir cet effort d'enseignement du français dans vos établissements, qui s'accompagnera aussi de ce que nous avons décidé, et nous serons tout à l'heure à l'Alliance française de Samarcande pour accompagner aussi cet investissement, de ce qu'on fera ensemble dans l'enseignement supérieur. Et je me suis engagé aussi à ce qu'on puisse former davantage d'enseignants en français pour que vous puissiez avoir les ressources nécessaires et permettre d'accompagner aussi cet effort que nous faisons dans le domaine économique. C'est la même chose que nous continuerons de faire en matière culturelle, en matière éducative, en matière d'enseignement supérieur.
J'aurais pu citer beaucoup d'autres projets et beaucoup d'autres secteurs qui sont au cœur de notre relation et sur lesquels nous continuerons d'avancer. Évidemment, celui des infrastructures de transport, celui des infrastructures énergétiques et nucléaires sur lesquelles la coopération est exemplaire et sur lesquels nous continuerons d'agir, celui du ciment, etc. Tout ça, c'est ce dont vous allez discuter, ce sur quoi vous allez travailler.
Mais je veux ici dire très solennellement devant nos entreprises qui sont à un niveau et dans un nombre inédit dans votre pays, que le Gouvernement français a confiance dans la stratégie qui est la vôtre et dire très clairement que leur investissement dans votre pays a une double garantie politique : celle de réformes qui vont continuer de se faire par le président ouzbek et son gouvernement et celle d'un accompagnement stratégique et d'un investissement stratégique inédit de la France dans la région. Aucun président français n'était venu dans la région depuis François Mitterrand - ça n'était pas tout à fait normal nous corrigeons cela - et donc ce faisant, vous avez raison de vous réintéresser, de vous intéresser ou de vouloir accroître votre présence dans ce pays. Il est en train de se transformer. Nous devons être au rendez-vous.
Et je prends maintenant un engagement devant vous, Monsieur le Président, cher ami. Nous serons au rendez-vous. Vive l'amitié entre nos deux pays et bons travaux !