Joint statement by the President of the Republic and the President of the Republic of Kazakhstan.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement in Kazakhstan on November 1, 2023, marking 15 years of the Franco-Kazakh strategic partnership during an official state visit.
- Main themes
- France-Kazakhstan strategic partnership, bilateral cooperation agreements, energy transition and sustainable infrastructure, multilateralism and international law, war in Ukraine and sanctions circumvention, South Caucasus stability, Central Asia-EU connectivity, climate change and water resources, mid-corridor Caspian development, Global Gateway strategy, sovereignty and territorial integrity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,814
- Sentences
- 61
- Readability
- 39
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen.
First of all, I would like to thank you, Mr. President, for the remarks you have just made and for your invitation for this visit, for your delegation and myself. Before addressing my remarks, I wanted to reiterate on behalf of my fellow citizens our emotion a few days after the tragedy that occurred in Karaganda. And I wish to renew all my condolences to the bereaved families and loved ones of all the victims. France expresses its full solidarity with you.
Mr. President, I want to thank you for this invitation, which indeed comes 15 years after the signing and officialization of our strategic partnership, and at a time when its vigor demonstrates, I would say, the good strategic directions that have been taken but the necessity to complement and accelerate them, which is the very purpose of the visit and the signatures we have just witnessed.
Indeed, we have deep convergences, and these convergences hold in a moment of the world that you have recalled, which is marked by many crises and imbalances. And I want to see at the heart of our strategic partnership, first our commitment to each other to pursue an agenda respectful of the great global balances and its principles, a balanced agenda and an agenda of respectful sovereignty. In terms of crises and international issues—the President mentioned it, I do not want to be lengthy—these crises are multiple, and I do not want to address them too quickly, but obviously from the Near and Middle East to the war of aggression launched by Russia in Ukraine, we have long discussed these various conflicts. And I want to reiterate our commitment to multilateralism, to respect for the United Nations Charter, and to an international order based on law and respect for territorial integrity. You recalled the importance of these principles, and I want to reiterate them here. I would also like to particularly thank you for the positions you have taken on the war in Ukraine and on the fight against the circumvention of sanctions.
We have also discussed the dynamics of cooperation in Central Asia, as well as the strengthening of ties between the Central Asian states and the European Union, of which Kazakhstan has been a pioneer, notably through the enhanced partnership and cooperation agreement signed in 2015, and France resolutely supports this dynamic.
On matters of common interest, what we now call global issues, the fight against climate change, the sustainable management of water resources, all urgent challenges that primarily affect Central Asia, your country and you have fully grasped, and the agreement allowing the establishment of the French Development Agency in Kazakhstan signed this morning will enable us to combine our energies. And I want to thank you for your commitment to the One Planet Summit and One Water Summit initiatives to carry this agenda forward in the region, and you will have our full support.
To meet the common challenge of accelerating the energy transition and in light of the consequences of Russia's war of aggression against Ukraine on all supply chains, we also find ourselves on the necessity of building together quality sustainable infrastructures. In this regard, the development of a mid-corridor across the Caspian Sea appears to us to be of great importance to connect Europe and Central Asia. We discussed this point this morning. It is part of the discussion we had together a year ago. The strategy known as Global Gateway, which was launched in 2022 under the French presidency of the European Union, actively contributes to this corridor. And you can count on the mobilization of French companies and all our expertise in the realization of this project, which is part of our efforts to develop a new logistics corridor between Asia and the Mediterranean. We had the opportunity to revisit this on the sidelines of the G20.
For our strategic objective of better connectivity between Europe and Central Asia to become a tangible and sustainable reality, we need a stable situation in the South Caucasus, where we have seen in recent weeks an uninhibited use of force against civilian populations, while negotiation pathways are open and we observe today that the threats have not ceased. In this regard, I align myself with the principles you have just stated. We must work together to create the conditions for this stability by unequivocally reaffirming our support for the establishment through negotiation of a just and lasting peace in the South Caucasus, based on mutual recognition of sovereignty, territorial integrity, and inviolability of borders.
Beyond this international and regional agenda, which is based on the defense of principles and our common desire to strengthen ties, the connection between different regions of the world, where your role, the geographical position of your country, its size, and the decisions you make play an extremely structuring role, we have worked on ways and means to deepen our economic cooperation, and the signatures this morning have perfectly demonstrated that.
You first recalled, Mr. President, the importance of the companies present on the ground, the very long-term partnerships we have been able to build—France is one of your country's main trading partners—and indeed, in energy, where several of our companies have been there for a long time. We want to strengthen the position of our companies in all sectors and also open new horizons with structuring cooperations in the sectors, as I mentioned, of energy, industry, and aerospace, with the signing of an important agreement for the supply of radars that will be assembled in Kazakhstan as part of an industrial cooperation in service of your sovereignty.
At the same time, we want to diversify the scope of our relationship by developing our future partnerships. In this regard, beyond all the companies and investors already present, we will have the opportunity to see this at the Business Forum this afternoon, more than 60 companies are part of this delegation, which is unprecedented, belonging to different strategic sectors and all have made the trip at a very high level alongside me today. I know that you have agreed—I thank you for that—to meet several of our leaders, but this shows you the seriousness and commitment with which we want to advance in the economic bilateral relationship.
The signing this morning of a declaration of intent for a partnership in the field of critical minerals and metals will give a strong impetus to our cooperation in service of our common ambition for the decarbonization of our economies and our sovereignties and in coherence with the action we are taking as Europeans. We will continue to mobilize our industrialists and our administrations for this, but it is part of a strategic agenda of independence and sovereignty that both of us hold dear.
In terms of energy transition and the development of renewable energies, the project to construct a wind farm with a capacity of 1.2 gigawatts in southern Kazakhstan, which is unique in its scale in Central Asia, is emblematic of what we can do, and the signing just now has allowed us to make an important pact with the shareholders' agreement that has been signed, which is on the path of climate transition. I truly believe that this is a very strong advancement around a company that has already been there for a long time and has a strong position in your country. We wish to be able to progress on this path and continue to build with you other non-intermittent low-carbon energy projects, which, given our expertise, can over time establish your sovereignty and allow our large French companies to advance alongside you.
I also have in mind the great potential of our relations in agriculture. Several major players are present. Kazakhstan plays an essential role in global food security, and I am convinced that we can play a substantial role there in production, as well as in the organization of agri-food markets; and the agreement concluded for the joint production of vaccines against foot-and-mouth disease is also an important step of which we are very proud. I also wish to mention the promising partnerships we are developing in the field of health.
Finally, I told the President how important we attach to contact between our two peoples, as you recalled. We wish to move faster and stronger in educational matters. The agreement that has been signed on schools and teaching in French is a very strong step. The upcoming construction of a French international school in Astana, the establishment of a Franco-Kazakh university, and the multiplication of student mobility are important. We also wish to support you in developing French language teaching in your school system. These are milestones that allow us to establish our exchanges over the long term and elevate our educational and cultural exchanges to at least the same level as our economic exchanges, which we want to further empower.
In this spirit, we will have the pleasure this afternoon to meet the youth of Kazakhstan and to meet several of your students, as well as the karate team. I will attend a demonstration of koures, disciplines that embody the sporting excellence of your nation and the universal values of sport.
And I am also pleased with the cultural projects we have to showcase your culture and arts from the Guimet Museum at the Louvre, this year and in the coming years. I was able to invite the President, moreover, for a visit to France next year and to be the guest of honor at our Paris Peace Forum next year.
In any case, Mr. President, through this visit, I wanted to once again thank you for both the vitality and strength of our bilateral relationship, the new perspectives we have been able to build here, and the spirit in which all this is held, that of mutual respect, a desire to strengthen our respective sovereignties. And it is the very spirit with which you guide your country in the region, and I do not underestimate the geopolitical difficulties, the pressures, sometimes the upheavals to which you may be subjected. France looks at you with great consideration, respect, and friendship as you navigate this path, which—I believe very deeply—is a path to the future, one that consists of building a road for your country that refuses to be one of vassalization behind some powers but to build multiple and balanced partnerships with several of them in service of your people.
This philosophy is familiar to France. We like to choose our friends. We respect them over time. We are there when they need us, and we respect their independence. And in a world where great powers would like to become hegemonic and where regional powers become unpredictable, I believe it is good to have friends who share this philosophy.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs.
Je voudrais d’abord vous remercier, Monsieur le Président, pour les propos que vous venez de tenir et pour votre invitation pour cette visite, pour votre délégation et moi-même. Avant d'aborder mon propos, je tenais à vous redire au nom de mes concitoyens notre émotion quelques jours après le drame survenu à Karaganda. Et je souhaite renouveler toutes mes condoléances aux familles endeuillées et aux proches de toutes les victimes. La France vous dit toute sa solidarité.
Monsieur le Président, je veux vous remercier de cette invitation qui vient, en effet, 15 ans après la signature et l'officialisation de notre partenariat stratégique, et à un moment même où la vigueur de celui-ci vient démontrer, je dirais, les bons axes stratégiques qui ont été pris mais la nécessité de les compléter et de les accélérer, ce qui est tout le sens de la visite et des signatures que nous venons de voir.
En effet, nous avons des profondes convergences, et ces convergences se tiennent dans un moment du monde que vous avez rappelé, qui est fait de beaucoup de crises et de déséquilibres. Et je veux voir au cœur de notre partenariat stratégique, d'abord notre engagement l'un et l'autre à poursuivre un agenda respectueux des grands équilibres mondiaux et de ses principes, un agenda d'équilibre et un agenda de souveraineté respectueuse. Sur le plan des crises et de l’international— le Président l'a évoqué, je ne veux pas être long — ces crises sont multiples et je ne veux donc pas les aborder de manière trop rapides, mais évidemment du Proche et Moyen-Orient à la guerre d'agression lancée par la Russie en Ukraine, nous avons longuement évoqué ces différents conflits. Et je veux ici redire notre attachement au multilatéralisme, au respect de la Charte des Nations unies et à un ordre international fondé sur le droit et sur le respect de l'intégrité territoriale. Vous avez rappelé l'importance de ces principes, et je veux les redire ici. Je veux d'ailleurs tout particulièrement vous remercier pour les positions que vous avez su tenir sur la guerre en Ukraine et sur la lutte contre le contournement des sanctions.
Nous avons évoqué la dynamique aussi de coopération en Asie centrale, ainsi que le renforcement des liens entre les États d'Asie centrale et l'Union européenne, dont le Kazakhstan a été pionnier grâce notamment à l'accord de partenariat et de coopération renforcée signé en 2015, et la France soutient résolument cette dynamique.
Sur les sujets d'intérêt commun, ce qu'on appelle aujourd'hui les enjeux globaux, la lutte contre le changement climatique, la gestion durable des ressources en eau, autant de défis urgents qui affectent au premier chef l'Asie centrale, votre pays et vous-même en avez pris toute la mesure, et l'accord permettant l'établissement de l'Agence française de développement au Kazakhstan signé ce matin nous permettra de conjuguer nos énergies. Et je veux ici vous remercier de votre engagement autour des initiatives One Planet Summit, One Water Summit pour pouvoir suivre cet agenda, le porter dans la région et vous aurez tout notre soutien.
Pour relever le défi commun de l'accélération de la transition énergétique et face aux conséquences de la guerre d'agression de la Russie contre l'Ukraine sur l'ensemble des chaînes d'approvisionnement, nous nous retrouvons aussi sur la nécessité de bâtir ensemble des infrastructures durables de qualité. Et à cet égard, le développement d'un corridor médian à travers la Caspienne nous apparaît d'une grande importance pour relier l'Europe et l'Asie centrale. Nous avons échangé sur ce point ce matin. Ça fait partie de la discussion que nous avions eu ensemble il y a un an. La stratégie qu'on appelle Global Gateway, qui a été lancée en 2022 sous présidence française de l'Union européenne, contribue activement à ce corridor. Et vous pouvez compter sur la mobilisation des entreprises françaises et de tous nos savoir-faire dans la réalisation de ce projet qui participe de nos efforts de développement d'un nouveau corridor logistique entre l'Asie et la Méditerranée. Nous avons eu l'occasion d'y revenir en marge du G20.
Pour que notre objectif stratégique d'une meilleure connectivité entre l'Europe et l'Asie centrale devienne une réalité tangible et durable, nous avons besoin d'une situation stable au Sud-Caucase, là où nous avons vu ces dernières semaines un usage désinhibé de la force contre des populations civiles, alors que des voies de négociation sont ouvertes et que nous constatons aujourd'hui que les menaces n'ont pas cessé. À cet égard, je rejoins les principes que vous avez énoncés à l'instant. Nous devons œuvrer de concert à créer les conditions de cette stabilité en réaffirmant sans équivoque notre soutien à l'établissement par la négociation d'une paix juste et durable dans le Sud-Caucase, fondée sur la reconnaissance mutuelle de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de l’inviolabilité des frontières.
Au-delà de cet agenda international et régional qui repose sur la défense de principes et notre volonté commune de renforcer les liens, la connexion entre différentes régions du monde, où votre rôle, la place géographique de votre pays, sa taille et les décisions qui sont les vôtres jouent un rôle extrêmement structurant, nous avons travaillé aux voies et moyens d'approfondir notre coopération en matière économique et les signatures de ce matin l'ont parfaitement montré.
Vous avez d'abord rappelé, Président, l'importance des entreprises présentes sur place, les partenariats de très long terme que nous avons su édifier - la France est l'un des principaux partenaires commerciaux de votre pays - et, en effet, de l'énergie où plusieurs de nos entreprises sont là depuis très longtemps. Nous voulons conforter dans tous les secteurs la place de nos entreprises et aussi ouvrir des horizons nouveaux avec des coopérations structurantes dans les secteurs, je le disais, de l'énergie, de l'industrie, de l'aérospatial, avec la signature aussi d'un accord important pour la fourniture de radars qui seront assemblés au Kazakhstan dans le cadre d'une coopération industrielle au service de votre souveraineté.
Dans le même temps, nous voulons diversifier le champ de notre relation par le développement de nos partenariats d'avenir. Et à cet égard, au-delà de toutes les entreprises et investisseurs déjà présents, nous aurons l'occasion de le voir au Forum d'affaires cet après-midi, plus de 60 entreprises font partie de cette délégation, ce qui est inédit, appartenant à différents secteurs stratégiques et ont toutes fait le déplacement à très haut niveau à mes côtés aujourd'hui. Je sais que vous avez accepté - je vous en remercie - de rencontrer plusieurs de nos dirigeants, mais cela vous montre le sérieux et l’engagement avec lequel nous voulons avancer sur la relation bilatérale économique.
La signature ce matin aussi d'une déclaration d'intention pour un partenariat dans le domaine des minéraux et métaux critiques va donner une impulsion forte à notre coopération au service de notre ambition commune de décarbonation de nos économies et de nos souverainetés et en cohérence avec l'action que nous menons en Européens. Nous allons continuer pour cela de mobiliser là aussi nos industriels et nos administrations, mais ça fait partie d'un agenda stratégique d'indépendance et de souveraineté auquel l'un et l'autre tenons.
En matière de transition énergétique et de développement des énergies renouvelables, le projet de construction d'un parc éolien d'une puissance de 1,2 gigawatt dans le Sud du Kazakhstan, qui est unique par son ampleur en Asie centrale, est emblématique de ce que nous pouvons faire et la signature à l'instant a permis de franchir un pacte important avec le pacte d'actionnaires qui a été signé, qui est sur le chemin de la transition climatique. Je crois que vraiment, c'est une avancée très forte autour d'une entreprise qui est déjà là depuis longtemps et qui a une position forte dans votre pays. Nous souhaitons pouvoir cheminer sur cette route et continuer de bâtir avec vous d'autres projets d'énergie bas carbone non-intermittente, qui là aussi stratégie compte tenu de nos savoir-faire, pourront dans la durée installer votre souveraineté et vous permettre d'assurer ce chemin de transition et permettre à nos grandes entreprises françaises d'avancer à vos côtés.
J'ai aussi à l'esprit le grand potentiel de nos relations en matière d'agriculture. Plusieurs grands acteurs sont là. Le Kazakhstan joue un rôle essentiel dans la sécurité alimentaire mondiale et je suis convaincu que nous pouvons y jouer un rôle de manière substantielle dans la production, dans également l'organisation de l'agroalimentaire, les marchés ; et l'accord conclu pour la production en commun de vaccins contre la fièvre aphteuse est à ce titre aussi une étape importante dont nous sommes très fiers. Puis, je souhaite aussi mentionner les partenariats prometteurs que nous développons en matière de santé.
Enfin, j'ai dit au Président toute l'importance que nous attachions au contact entre nos deux peuples, vous l'avez rappelé. Nous souhaitons aller plus vite et plus fort en matière éducative. L'accord qui a été signé sur les écoles et l'enseignement en français est une étape très forte. La construction prochaine d'une école internationale française à Astana, la mise en place d'une université franco-kazakhstanaise, la multiplication des mobilités étudiantes sont importantes. Nous souhaitons aussi vous accompagner pour développer l'enseignement du français dans votre système scolaire. Ce sont des jalons qui permettent d'installer dans la durée nos échanges et faire monter nos échanges éducatifs et culturels au même niveau, au moins, que nos échanges économiques auxquels nous voulons encore donner plus de puissance.
Dans cet esprit, nous aurons le plaisir cet après-midi de retrouver la jeunesse du Kazakhstan et de pouvoir retrouver plusieurs de vos étudiants, de retrouver aussi l'équipe de karaté. J'assisterai à une démonstration de koures, disciplines qui sont autant d'incarnation de l'excellence sportive de votre nation et des valeurs universelles du sport.
Et je me félicite aussi des projets culturels que nous avons pour pouvoir exposer votre culture, vos arts du Musée Guimet au Louvre, l'année et les années prochaines. J'ai pu inviter le Président, par ailleurs, pour une visite en France l'année prochaine et pour être l'invité d'honneur aussi de notre Forum de Paris sur la paix, l'année prochaine.
En tout cas, Président, par cette visite, je voulais à nouveau vous remercier pour à la fois la vitalité et la force de notre relation bilatérale, les nouvelles perspectives que nous avons su ici bâtir et l'esprit dans lequel tout cela se tient, celui d'un respect mutuel, d'une volonté de renforcer nos souverainetés respectives. Et c'est l'esprit même avec lequel vous guidez votre pays dans la région et je ne sous-estime pas les difficultés géopolitiques, les pressions, parfois les bousculades auxquelles vous pouvez être soumis. La France vous regarde, avec beaucoup de considération, de respect et d'amitié, mener ce chemin qui - je le crois très profondément - est un chemin d'avenir, celui qui consiste à bâtir une route pour votre pays qui refuse d'être celle de la vassalisation derrière quelques puissances mais de construire des partenariats multiples et équilibrés avec plusieurs d'entre elles au service de votre peuple.
Cette philosophie est familière à la France. Nous aimons choisir nos amis. Nous les respectons dans la durée. Nous sommes là quand ils ont besoin de nous et nous respectons leur indépendance. Et dans un monde où les grandes puissances voudraient devenir hégémoniques et où les puissances régionales deviennent imprévisibles, je crois qu'il est bon d'avoir des amis qui ont cette philosophie.
Je vous remercie.