SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE INAUGURATION OF THE INTERNATIONAL CITY OF THE FRENCH LANGUAGE.

France Emmanuel Macron · President of France

30 October 2023 · Inauguration of the International City of the French Language

Context
Macron spoke at the inauguration of the International City of the French Language at the restored Château de Villers-Cotterêts in Aisne, France, on 30 October 2023.
Main themes
French language promotion, La Francophonie, inauguration of International City of the French Language, French literary heritage, Château de Villers-Cotterêts restoration, French Renaissance history, cultural memory, national identity, Francophone community
Duration
~63 min
96th percentile
Words
7,553
96th percentile
Sentences
343
96th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
3.14
65th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 70%66%
  • Ceremonial 16%15%
  • Institutional 5%5%
  • Geopolitical 4%4%
  • Technological 3%3%
  • Economic 2%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

343 sentences in 101 paragraphs

Madam Secretary General of the International Organization of La Francophonie,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Mr. Prefect,

Mr. President of the Economic, Social and Environmental Council,

Ladies and Gentlemen Deputies,

Ladies and Gentlemen Senators,

Mr. President of the Regional Council of Hauts-de-France,

Mr. President of the Departmental Council of Aisne,

Mr. Mayor,

Ladies and Gentlemen Elected Officials,

Mr. Permanent Secretary,

Ladies and Gentlemen Academicians,

Ladies and Gentlemen Ambassadors,

Ladies and Gentlemen in your ranks and capacities,

Dear friends,

I must say that I have long awaited this moment, and I am very happy to be among you. I would have liked to summon all the authors who have changed my life, and whose mere names evoke so many memories for me; many of our greatest authors found in the pages of a Pléiade or those who shape our more intimate pantheon.

There are many smells, colors, tastes, experiences that I have undoubtedly lived in French literature even before knowing them, that our language made me perceive before even experiencing them.

But if I am here before you, it is perhaps to try to answer three simple questions. The first: why, in this place and this castle today, create an International City of the French Language? The second is to briefly try to describe what this city will be. And then the third, even more difficult, is to try to articulate what the French language is essential for all of us today.

To find ourselves here, in this beautiful department of Aisne, in this Valois at the borders of Aisne and Oise, for a child of Picardy like me, is an experience I could not have imagined. It has its roots in a moment, almost seven years ago – it was in March 2017 – during a presidential campaign. Some accompanied me, Jacques KRABAL who surely remembers, and a few others. We were descending Place du Docteur Mouflier, facing the statue of Alexandre Dumas. My first experience upon arriving in this city: Dumas was born here.

By the twists of history and family adventures, as you know, his father, a retired general of the empire, who was himself the son of a marquis who went to Saint-Domingue and a black slave, was insolent, undisciplined. He ended his days with little fortune in his wife's family. Alexandre Dumas, yes, was born here, with much pride. He himself claimed to have been born just a stone's throw from La Ferté-Milon, where Racine was born, and from Château-Thierry, where La Fontaine grew up. The French language is there, already everywhere. In this country, in this place, behind this statue, in this land of Valois that I mentioned, which is at the heart of a tender map of French political and literary life. Our kings, I will return to this, lived, hunted, and sometimes decided there. And these landscapes have been at the heart of both the authors I just mentioned, from Racine to La Fontaine. Nerval was greatly inspired there, Claudel also shared part of his imagination and life there. And so, yes, Valois is not an ordinary place, it is a political and literary epicenter.

And then, after walking a few meters, we arrived in front of this castle. It was, in March 2017, completely closed to the city, as we remember. Sealed off. And, pushing the door, we entered this courtyard that was completely dilapidated. We could not enter. It threatened to collapse, a heritage in peril. And that very evening, in Reims, I committed to reviving this place, to restoring its strength, its beauty, to rediscovering its history.

This place, this castle is part of the few that have indeed, if I may express it this way, been reinvented by François I. Indeed, François I, emerging from his captivity, returned to France and decided with several great architects of the time, in the early 1530s, to create or reinvent several of our places, giving French Renaissance architecture its hours of glory. Villers-Cotterêts, Fontainebleau, a near cousin of this castle, Saint-Germain-en-Laye, the Louvre in its new form. Here, in what he himself called Montplaisir, work began in the early 1530s, and this place would become a hunting ground, a regular residence, and a seat of government. Imagine for a second, Rabelais, Clément Marot came, François I hunted and governed there. Henri II adored it. Molière, it is said – some have referred to it – presented Tartuffe there for Louis XIV. By the time of Year II, it became a barracks for soldiers, and Consul Bonaparte decided to turn it into an asylum for beggars. Through the ages, this place became a hospice, a Kommandantur during World War II, then returned to being a place of solidarity for elderly homeless people for several decades, before gradually falling into disrepair. And the abandonment was complete in 2014, although part of the building had been abandoned many years earlier.

This place, you have understood, through history, deserved only one thing, to be revived. It is at the heart of this land of Valois that I mentioned, of this forest of Retz, which was also a jewel of natural heritage. We had to restore this treasure of our heritage, and in a way, by restoring it, give it back its vocation. Now that vocation, its voice, in the literal sense, is our language. Always, as in this country, at the crossroads of literary and political adventure. For if, indeed, François I made this architectural decision, he also concluded here an eminently important act, this ordinance of August 1539. One of the oldest legal texts found in collections and in the course of history, one of the oldest legal texts still in force in France, and François I thus decided to impose that all acts of the kingdom henceforth be "pronounced, recorded, delivered" – I quote the ordinance – "to the parties in the mother tongue French and not otherwise," that is to say, no longer in Latin.

Whether this expression of mother tongue French referred solely to French, or encompassed other mother tongues of France at the time, is a debate among specialists in which I will not venture. But French then became, through this ordinance, the language of our laws, of our texts, the language of justice, and it became symbolically and actually open to the understanding of all and no longer reserved simply for clerks and literate people. Equality, common rules. Ten years later, barely ten years later, Joachim du Bellay, in his Defense and Illustration of the French Language, would lead the fight, but lead the fight, if I may say so, in real contact, explaining that this language was not the language of barbarians and that it had some merits, including compared to Greek and Latin, leading again to one of those adventures between the ancients and the moderns. This is the adventure of the French language. And it has always been animated by these tensions. And for five centuries, French gradually imposed itself as the language of the kingdom, the language forging the nation, then the language of the Republic, until its consecration in 1992 in our Constitution, then the law, dear Jacques TOUBON, who would defend its importance in our texts and usages.

Thus, reviving this place should lead us, as if by an obviousness, to make it a place dedicated to the French, to our language and to the adventure of it. In fidelity to the ordinance of 1539 and to this Valois, so essential in our literature, and taking us through history and continents to bring them to life today. So now, what will this place be, this International City of the French Language that you will be able to discover in a few moments? Since 2017, an unprecedented project has begun: 23,000 square meters, 265,000 slates, thousands of detail stones in the hands of several dozen companies, 600 craftsmen, topped with a unique glass roof.

This project has been intended as exemplary. Exemplary in its efficiency and sustainability, as they say, also proof that short deadlines do not divert from long-term time. The social insertion clauses allowed for the recruitment of 150 local employees and the completion of more than 90,000 hours of insertion. Exemplary also in its desire to serve the Cotteréziens. May it remain their diamond in the forest, to borrow the words of one of you, the one that has always watched over the walks, picnics, and first romances that its park sheltered. Until now, it watched over them behind great walls, they are now open to you.

It is a unique place, for never before had any institution been dedicated to the history of our language. No cultural project carried by a president of this magnitude had yet been established outside of Paris. And never had such investments benefited the department of Aisne in terms of culture.

It is indeed a city and not a museum. For the permanent exhibition is enriched with places of life, encounters, leisure, and knowledge where training, workshops, artist residencies, researchers, an auditorium, a linguistic technology laboratory will take place. Everyone should feel at home there.

This has been made possible, and I want to thank the main artisans, because there has been an extraordinary alliance of many forces. First, all the teams from the Ministry of Culture, Madam Minister, and I want to thank your predecessors, all your teams, you yourself, and I particularly want to thank the team from the Centre des Monuments Nationaux, first under the leadership of Philippe BÉLAVAL, then of Marie LAVANDIER and their entire team. Paul RONDIN, Xavier BAILLY, Xavier NORTH, principal commissioner of the exhibition, Barbara CASSIN, Zeev GOURARIER and Hassane KASSI KOUYATÉ, the co-commissioners, so many others, in connection with the Ministry of Culture, the International Organization of La Francophonie, hand in hand with many of those I mentioned. Olivier WEETZ, chief architect of historical monuments; the Projectiles agency, which arranged and designed the scenography and signage alongside many partner companies, but also the elected officials of the territory, Mr. Mayor, Mr. President of the community of communes, dear Mr. de MONTESQUIOU who carried the project from the beginning, Mr. President, dear Nicolas FRICOTEAUX, for the Department, Mr. President of the Region, dear Xavier BERTAND and dear François DECOSTER, your vice-president in charge of culture, the state service, the prefect of Aisne and the steering committee, all the elected officials of the territory and dear Jacques KRABAL, in mentioning the important role you played from the beginning, have been involved, have thought about this place and will continue to think about it because this is just the beginning.

The forest that is there has surely sheltered the imagination of the adventures of The Three Musketeers, and, from Lupiac to Maastricht, this place is also on the backbone of the adventures of Dumas and his French epics. Nothing would have been possible either without the participation of all the operators of the International Organization of La Francophonie, dear Louise. The human and financial support of generous partners from around the world, foremost among them the government of Quebec, who have shown how French is a common good. Together, you have shaped an architectural, museological, and educational feat that we will continue to grow and above all to make live. You have harnessed the best of digital and immersive technology, traveled back in time, collected our expressions and regionalisms, adapted your discourse to all audiences, made the intangible tangible, put words to what escapes words, precisely a language, its history, its specificity, its paradoxes.

And this place will obviously be linked with all those in the region, with all the other places, by the way, of Château-Thierry that I mentioned earlier, Pierrefonds, Compiègne. There is precisely this complete map, and I am not exhaustive here, of the entire region, to create this cultural path, but also the National Library, the National Printing House, the National Book Centre, and so many others that will have to bring to life and radiate what is around our language and without which it is nothing.

You have understood, this project is both a heritage project, which allows us to revive this royal façade, the king and queen's staircase, the chapel, magnificently. These treasures of our French Renaissance architecture reinvented, the courtyard of the Jeu de paume, flooded with words, it will be a place of living culture. Museum, odyssey, and thus a city through which we will go from word to word, from book to book, interactive, immersive, also a performance hall, which will allow here to share the experience of the language as you have just experienced with several of our actresses and actors. It will be a place for teachers and their students, to come learn, discover, study the French language, to come train also in French and literature. A place for translators, a place for artists, and I will return to this shortly, and thus a performance venue open to the city, to the region, and from this evening, a performance will be offered here. But I know that this has not waited for the official opening, and that you have already begun to create and bring the place to life here for several months. That quickly answers the second question.

Now, in such a difficult, serious, heavy moment for the nation and for the world, why come to speak about the French language and why is it so important?

I heard voices rising to say, "This is the right moment," others saying, "This is not the right project, we shouldn't have done this, we shouldn't have done that," "Tartuffe's project," some said. "The language should not be put in a museum": that’s fortunate, it’s a city, it is open. The language has always been a subject of controversy, and the fact that there are passionate debates about the French language is a sign of good health. Few countries have such passionate debates about their language. Thank you for allowing it. The signs: there are sulks at the Academy. The crème de la crème is here.

It is important, why? I will say it simply, for two reasons.

Because the French language builds the unity of the nation and because the French language is a language of freedom and universality. And these two reasons, in the moment we are living, are enough to justify the importance of this project and the moment we share. Our unity first, at a time when divisions are returning, when hatreds are resurfacing, when we would like to pit communities against each other, religions, origins. The French language is a cement. It explains very well our relationship both to the nation and to the Republic. It is what forges us. Choose it and adopt it wherever you are. We are a country that has adopted so many writers who were not born in this language but made it live. But above all, we are a country that has unified through language. This is the very heart of the political choice made by François I in 1539. In the face of all his kingdoms and duchies, unifying the language in its administrative texts was, in a way, to fight against all centrifugal forces, all irredentisms, and all those who wanted to shake the kingdom. At every important moment, the language has played this role. The Académie française, in this regard, and I salute the Immortals, Mr. Permanent Secretary, Ladies and Gentlemen Academicians, is a work of both normalization and standardization to ensure that the right words are there in the face of all these vernacular languages or divisions, misunderstandings. But it is a work shaping the unity of the kingdom and the nation.

Abbé Grégoire had no other intention at the time of the French Revolution and at the moment when the standard was decided, the French language with its unifying, normalizing force, some would say, was there to build, in a moment so difficult for the country where everything threatened to collapse, to explode, the unity at the heart of the revolution and the nascent Republic.

When the Third Republic, under the blow of the defeat of 1870, sought to consolidate the country, what did it do? The language, again. The first mission asked of our teachers is the French language, to learn it, to transmit it.

Where – Maurice Genevoix says it admirably when he speaks of our soldiers in the war of 14-18 – there were still many of our poilus who did not speak the same language. Let us not be mistaken. But during these decades, French was the language that continued to unify, an endless work of national unity, of normalization, a fundamental will to have this one, strong, held language, which allowed the country to hold itself together.

So is it really that simple, that unifying, that unilateral or uniform?

Not for a single second. Ductile and rigorous, flexible and orderly, it is fixed and fluid, centralized and decentralized, mixed and unified. The oxymorons are lacking to describe the contrasts of this language resistant to any label.

We have often tried to define the genius of the French language by clarity, precision. One of the foundations of this work of the Academy. It is the language of Racine – but Rabelais, Mallarmé, and so many others.

We sought this genius in conciseness – but Proust, Huysmans, and so many others.

In reason – but Ionesco, Queneau, the Oulipo, and so many others.

Perhaps we must give up trying to define this singular genius, and accept that it is a matter of plural geniuses, as numerous as there have been talents to appropriate it and make it their own.

Accept that the language of Corneille is also that of Césaire, that of Beauvoir and Baudelaire, of the surrealists and of slam. That of all the schoolchildren, big or small, who one day wrote "French notebook" with care at the top of a blank page, as of all those who picked up, at the turn of existence, a wandering French.

All those who received it and all those who chose it.

The French language brings us together, in our unity and our diversity.

Through the open vowels of Parisians, the singing inflections of the overseas territories, the A's of the North that round into O's, the rocky R's of the East, the silent E's of the South that become sonorous and solar. The language is also colored by our climates, regions, moods, traditions, neither quite the same nor quite another, but one and indivisible.

Like the Republic. Like our people. Like its foundation of values.

One, because unique, because united, but not excluding. It has lived with so many vernacular languages, dialects, slangs. Above all, it can, it must coexist harmoniously with our 72 regional languages, including Breton, Basque, Béarnais, Gascon, Provençal, all Occitan languages, Catalan, Corsican, Romance or Creole languages, Kanak languages, Polynesian languages.

A French person can perfectly claim multiple linguistic affiliations. Everyone has the right to know, speak, transmit their language or languages, and it is a non-negotiable right. All languages are equal in terms of dignity. That is why I want our regional languages to be taught and preserved even better, to find their place in public space, in a just balance between their role as an anchor of regional language and the essential role of cohesion of the national language.

"In every human being," writes Amin Maalouf, "there exists this need for an identity language. Each of us needs this powerful and reassuring link."

But we must understand in this word identity, especially among you, not an identity against, a murderous identity, but an identity with, that adds, that grows, that multiplies.

And there lies precisely the strength of French. We need all these languages, and a language that is the same from Lille to Nouméa, from Marseille to Pointe-à-Pitre, for us to feel we belong to the same national entity in our differences.

We need French to form France.

It is its language. The "rich indivisible legacy" deposited in its ear, its books, its laws by generations.

There will always be multiple languages in the Republic, and one language of the Republic.

One of the most striking features of the history of France is perhaps this powerful and permanent work dedicated by our nation to its own formation, a quest for itself by itself, through the hands of those who inhabit it and make it.

And that is why in a few months, when the new edition of the Académie française is published, it will be a solemn and important moment, because it is a moment of recognition in our language of words that are there, and it is the continuation of the forging of our nation.

And that is also why we must allow this language to live, to draw inspiration from others, to borrow words, even from the other side of the world, I will return to this shortly, to continue to invent, but also to keep the foundations, the bases of its grammar, the strength of its syntax, and not to yield to the airs of the times.

In this language, the masculine makes the neutral. We do not need to add dots in the middle of words or dashes or things to make it visible.

France is a work born of will, of plural, contrasting, sometimes contrary wills boiling in the great tricolor melting pot. One can read all these tensions, those of a people at the forge of its nation.

Unity, then. The language is important. What divides us the most, what can sometimes lead us to the worst, escalate to the greatest tensions, occurs when language is lacking, when misunderstandings arise and when misunderstandings become subjects of conflict, and even more so, when one considers that language is no longer the expression of disagreements and that violence can substitute for it. Language is a treasure of unity, especially in France, starting with France.

The second reason, I mentioned it, is that French is the language of universality, of freedom, and in the moment we are living, it is undoubtedly more than useful to remind ourselves of this.

The immortal accent of the French language, its most intimate vibration, is undoubtedly the revolt of thought against arbitrariness, the effort of a sensitivity towards the ideal.

Having been the language of Cartesian doubt, of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, of "J'Accuse," having forged the Treatise on Tolerance and The Last Day of a Condemned Man, it will always retain something of this, in its architecture, like an ease in offering its resonances to the widow, the orphan, and the oppressed, like an invitation to lend its echoes to the universal song of freedom.

In saying this, one must not have a single second of naivety. The spread of French in our regions as well as around the world, in our colonies, also occurred through constraint. Its consecration also happened against its values. But the great strength of those to whom this language was imposed was to adopt its values and to reinfuse them. It was often to take on the language of the dominators, to dominate it in turn by possessing it and turning it into a tool of emancipation. This is the metaphor of Toussaint Louverture. He is the most beautiful relationship to language, to the Republic. A child of colonization and slavery, emancipated by the Republic, who turns against the Empire when it wants to revert to colonization, he, who remains faithful to the true promise of France and the Republic. He is the metaphor of this path of language, from colonization to decolonization.

For by choosing French as the language of their artistic creation, they abolished and continue to abolish the subjugated relationship. They ennobled it, they turned humiliation into pride, it is through Senghor, through Césaire, through Kateb Yacine, Mariama Bâ, Maryse Condé, and so many others that the moral possibility of dissociating the disgrace of the colonies from the beauty of French was founded.

"The French language, this wonderful tool in the ruins of colonization."

These words are from Senghor. And by the way, have not all the great speeches of decolonization been thought, written, and spoken in French? And was not Francophonie this unprecedented organization defending a language, peace, freedom, democracy, and its values desired by presidents who were not French: Bourguiba, Senghor, Diori, Sihanouk? An adventure of emancipation through French.

The largest Francophone capital in the world today, the one where French has the greatest number of speakers, is not Paris, but Kinshasa. Yes, French expands us to the dimensions of history and the dimensions of the world. It does not belong solely to the French. Our language has more speakers outside than inside our borders. More than 320 million women and men share it in dozens and dozens of countries across 5 continents, from Vanuatu to Acadia, from the banks of the Loire to the Congo River to the Mississippi. So many others pronounce without knowing it words embedded in their native language. Shards of this French language that has given 5,000 words to Turkish, 30,000 words to English. What greater tribute to this ever-burning strength of the French language than the election, a few weeks ago, of the first perpetual secretary of the Académie française who was not born in France?

The French language is that language that can be learned at 4 years old, like Hélène Carrère d'Encausse or Amin Maalouf, or even at over 20 like François Cheng. They have nonetheless found in it hospitality, all doors open even in its highest circles. A language that resonated in all the courts of Europe as the ambassador of a diplomacy of manners and spirit and of which Pushkin and Tolstoy adorn every page. A language chosen above all by the Irishman Beckett or the Japanese Akira Mizubayashi, for their works, to write, to create. A refuge language chosen by Julia Kristeva or Milan Kundera to escape the iron grip that crushed their country.

A haven language, a breeding ground language that will always serve as a passport and a rallying sign for those who claim a certain community of values and art of living. There seems to be a liberating power inherent to this language. "Universality, our most beautiful aspiration, often our most beautiful title," said Paul Valéry. And he added, "Observe this paradox: to have as a specialty the sense of the universal."

Yes, the French language is the language of the universality of the alliances that have founded our intelligence, that of the heart and of reason, of measure and of greatness. Yes, the French language has always been the language of minorities everywhere in the world. The language of these minorities in the East has always been French because it is the language of freedom, the one that refuses to turn its back, the separation of identities. That is why speaking French in Tehran, Damascus, Cairo, Beirut, or Alexandria was to speak as free men and women, and it still is. It is to refuse misunderstanding. And that is what French has always had to say to the world today. Where one would like to continue to close off, to fold back behind religions or between the opposition of a West and a South that is now said to be global, to refuse peaceful coexistence.

The French language is the most beautiful determination that these divisions are worth nothing. It is proof of that. It is a will. That is why Villers-Cotterêts will henceforth be one of the centers starting today and more particularly, Madam Secretary-General, in the fall of 2024, as the beating heart of the International Francophonie Summit.

The Francophonie that we defend, here it is. It is the one that opens doors to students of the new Franco-Senegalese campus since 2018. The one that has developed, through the network of Alliances françaises, places of exchange, creation, and meetings, rich with 829 locations that make it the largest international cultural network in the world. The one that finances 350 million euros each year for the educational systems of Francophone countries on other continents. The one that has opened 72 new French establishments abroad since March 2018, changing the daily lives of an additional 40,000 students, two-thirds of whom are foreign. The one that continues to irrigate French, to nourish exchanges from all horizons, from Asia to the Caribbean. The one that invents, ironizes, shapes, plays, with a fertility that makes us pale, we metropolitan people.

Not everyone will know here the word "ziboulateur," even if the students present here just sang it to us; or "tataouiner" or "camembérer": words that are prominently displayed on the glass roof of the jeu de paume courtyard and whose meaning might surprise you, but I do not want to "spoil" anything for you here, to use another beautiful Quebec invention.

Our dictionary of Francophones, launched two years ago, already has 600,000 entries and may reach a million. The alternating meetings of the Quebec and French Prime Ministers continue to bear fruit. The media, online platforms, the Francophone digital library are emerging, reaching a vast audience. And I could list for a long time all the fairs, labels, general states of Francophone literature, summer and winter universities, exhibitions that are blooming around the world.

The Francophonie is that: a place of celebration, invention, creation that brings together the living forces around a creative, cultural, and economic dynamism as well. And this economic and entrepreneurial vitality will also be at the heart of this next summit. We know this because it is also a language that allows for trade, for exchange around the world.

This power also allows generations to be convinced, to join it, and to convey this or that word from one continent to another. Do we not see this right here in this City, through our cruise ships and container ships? There lies the importance of French as a part of universality and freedom, and there lies the importance of our Francophonie.

So, it is for this reason, and I will conclude with this last remark, that five essential figures will be particularly honored in these places to continue this great work of unity and universality of the French language: the teachers, the writers and creators, the actors, the librarians, and the translators. These essential figures are all those who transmit and keep the French language alive in this constant pulse that makes French, like any language, transmitted through its rules, its constraints, some would say, but the sedimentation of all that has preceded us and is liberated, created, and reinvented.

Our teachers will feel at home here, and I express to them again all my trust, because yes, a language is transmitted and learned. Its spelling, its grammar, its syntax, because it is learning a common ground. In saying this here, I obviously think of Mr. Bernard, and all his French colleagues. This teacher was killed, cowardly assassinated, because he was going to protect. He had been teaching French and literature for decades. And in this beautiful region that is ours, in Arras, I am sure he had also introduced so many of these words and pieces of literature to his students.

I think of him, and all the Mr. Germains of the Earth, to whom Albert Camus paid such a moving tribute; and fundamentally, through them, to all those who transmit the enthusiasm for our language, to Bernard Pivot and their readings, to Erik Orsenna and their grammar and sweet songs, or Alain Rey and their wonderful dictionaries that are unique journeys, to Claude Hagège and their odysseys between languages so learned. All of them changed the life of the young Amiénois that I was. They opened continents to me through words, and with my teachers, they allowed me to discover that we are free in this language because we can see and understand the world.

So I want here for teachers with their classes to come discover words, for teachers to come train, because France is an educational power and that all French teachers, and all of Francophonie, can come learn the fundamentals of what it means to transmit French, the importance, indeed, of our spelling, the importance of dictation as a way to transmit our language – it is essential at all ages – the importance of reading aloud to carry the French language, to pronounce it. To allow students to overcome shyness, to show that a language is its sounds, to learn to say it, to carry it, because reading aloud changes everything, it teaches a rhythm, it allows for expression, it gives confidence.

Learning, in doing so, eloquence competitions, and continuing to fight against illiteracy at all ages, which is the worst barrier, because it is the one that one does not dare to talk about. An illiterate person cannot be seen, and does not dare to say it. But these are walls that prevent you from accessing the common good of the nation, of the country. That is why teachers, there too, at all ages, have an indispensable role to play. This place will be a place for them, the epicenter of all this work that we want to continue at the heart of national education. At the heart also of our higher education and the network we want with the AEFE and all our teachers around the world, which we have profoundly transformed, to whom we have restored ambition with, as I said, many more students and non-French students.

This place will then have a second face, that of writers, of creators. It gives the language its freedom, its colors, its strength. This international city will also be a place of residence, in close connection obviously with the Cité internationale des arts and I thank it, with the Villa Médicis, our artist residences in Japan, the United States, but also our artist and creation residences in Montfermeil and in so many places in the Republic where we have developed this ambition because language does not confine itself.

This city will also be an epicenter of creation, because we have not ceased in recent years to continue the fight for those who create in French, who write books or scripts, who write or incorporate French into their sculptures or series, and who invent an imaginary in French. That is why we wanted to develop and deploy a Creative Africa, as we say in Lower Brittany, and that we indeed wanted to multiply these scholarships to create across this immense continent where French speakers are so numerous.

That is also why we wanted in recent years to defend our French language and our cultural exception, particularly with the defense in 2018 of copyright and neighboring rights that we have Europeanized, allowing not only to defend those who create in the French language but also obliging platforms to produce in French, to employ artists, screenwriters, and writers in the French language for their own productions.

And that is why we will continue to do so in this battle that may seem cryptic, complex, of artificial intelligence. Because a part of creation in the French language and in our French is at stake there too. We spoke about it earlier with Barbara Cassin. Artificial intelligence relies on algorithms, but we only give this intelligence the base, in a way, on which it feeds. Today, it has a formidable bias, it is Anglo-Saxon. Rightly so, we are right to defend copyright in artificial intelligence. But there are what are called foundational models, which are the learning models of artificial intelligence, its base, its structure of thought, if I were to put it simply. If we leave cultural, cognitive biases of the English language in there, then we will stray from the paths that artificial intelligence is inventing. That is why we must place our works, our corpus at the heart of these so-called foundational models to correct these biases. To also work on the untranslatables that exist, to correct the biases that will continue to exist so that artificial intelligence and the algorithms that proceed from it are as interlinguistic, multilingual as possible and allow for travel from one language to another.

And would you believe it, it is fortunate. We have a chance in France, it is that alongside the ordinance of Villers-Cotterêts, among others, the same François I issued another royal ordinance in Montpellier in 1537, which allowed for legal deposit. And since then, we have thus accumulated a form of thesaurus in the French language. Well, that is what we will need to share and succeed in making live to continue to create, including in artificial intelligence.

Our actors and our actresses, the third immense figure we need, will feel at home here. Because this international city will be, as I said, a place where the French language will be spoken, where words will be played with. Éric RUF was here earlier and I thank him. The actresses and actors of French, I hope, will come here to perform. There is a wonderful room, an auditorium, and all those who speak French, who recite texts, who create, precisely, by losing themselves in books, by giving theater, by transforming novels to be able to recite them, by reciting our poems, will bring to life on stage our French-speaking authors.

This place will also be a place for our librarians and with them, our booksellers, our publishers, all those who enable access to it. And I wish that we continue to help these professions, here, to train them, to exchange. The first room that I was shown is indeed a wonderful library room. Because in the face of words that sometimes divide us, in the face of misunderstandings, sometimes the boredom that sets in and can lead to the worst, libraries play an essential role. Erik Orsenna and Noël Corbin, a few years ago, had given me a report on libraries and their accessibility. I wish that with all the mayors of France, we can continue this work of opening our libraries beyond the hours that are most often ours.

Opening a library in the evening, on Saturday afternoons, and even on Sundays, while knowing how to adjust the hours, allows parents who work and sometimes come home late, and children, to have access to books that they may not have at home and especially to protect themselves from boredom, which is a disease whose risks and dangers should not be forgotten. Librarians play an essential role and this place will be a place for them.

And finally, the translators and with them, the interpreters. A language exists, is invented, and is reinvented if it is translated. And I have never seen French as a language that should resist or fear other languages. It is a good thing to say that French must protect itself from false Anglicisms or summon English words when it does not need to. But when you speak to people who only speak English, refusing to speak their language is absurd. So when you speak to international investors, yes, it is better to say Choose France, we are better understood. And in the battle of the ancients, French can shine, exist by loving its rigor and its linguistics while being modern. Amin Maalouf said so beautifully that it takes three languages. He immediately gave a place to English, as this new Latin. It required another to be able to travel, to find another identity, either this identity language or another language to travel through our Europe. I deeply believe that French thinks of itself, poses itself, lives in this journey with several other languages, not as a competition, a conflict, a resistance, but as a richness. We are on continents that only live in multilingualism or plurilingualism. Let us accept this journey, let us accept it with boldness and confidence and refuse to see in some way in retreating to a language to which we would yield nothing, which is fundamentally a false idea of what the French language is, which has never ceased to summon other languages to invent itself and to export itself to others. And so, let us continue to move forward, it is essential on the African continent which lives amidst hundreds of languages, sometimes the most regional ones, but on all continents where French unfolds, we need it as Europeans. Europe is the continent whose language, to paraphrase Umberto Eco, the language is neither French, nor English, nor German, let us not seek competition. The language of Europe is translation, he said, that is to say this point of passage from one to the other. The learning of the language of others, that which makes Madame de Staël with Benjamin Constant summon German or English when French struggled to express the complexity of feelings or allowed one to break free from a habit or a word that was tinged with something else. We also live in this space.

Yes, translation is important for the French language. That is why I am pleased that in 2019, we created this National Grand Prize for Translation to celebrate and defend our translators. But I want us to go much further because the translation of French into foreign languages is becoming in many places a form of political struggle. Allowing our literature, fundamentally, to be accessible to youth from entire continents for whom books in the French language or our authors in their language exist only in books that are too rare or too expensive. Kamel Daoud had a very beautiful phrase. He said: "Reading Balzac in Arabic or in other languages is part of Francophonie." Making our French-speaking authors travel into foreign languages is also making the French language travel. That is why he accepted the work. Today, I wish to entrust a very special mission to Kamel Daoud, that with obviously the National Book Centre, the relevant ministries, and also all our publishers, to work on the translations of French-speaking authors into foreign languages, Arabic and the main languages on which this competition is played, and to help us succeed in multiplying these translations, but above all to make them accessible. Today, in a good part of the African continent, to take up this geography, you can access almost for nothing books that convey obscurantism, books that tell lies about this or that religion, and books that prepare for the worst. It is very difficult to access books by another African author, if he writes in French, or our classics. This is a reality. Because we are too expensive or too little translated. This work is essential, because the goal of French must be to continue to spread and be understood and to be able to build this bridge so that young people, for whom it is not the language, marvel at Balzac, Flaubert, Kundera or others, understand their intelligence, go down this path and who knows, perhaps decide for this same reason to learn French, and tomorrow to write. And so, I wish for this work to be carried out.

It is for me of utmost importance and I know I can count on all our publishers, as I said, on the CNL, but also on our public audiovisual sector which plays an important role in this role of passing on, of translation, of understanding linguistic universes. Our public external audiovisual plays this role, passing from French to Hausa or to so many other languages on the African continent, which very few public or international media do. These five great figures who allow for transmission, for passing on, for inventing French will therefore have their place here, because they help to break down walls as we broke down the walls of the castle towards the rest of the city, and allowed the inhabitants to reclaim it. French is yours, the French language is yours, these places are yours.

I do not want to be longer. This is what I wanted to say to explain why we are here, and why it is such an important struggle. It was a crazy dream, almost 7 years ago, to want to revive this castle and to want to create an International City for the French Language there. You have realized this dream. You have shown that a utopia is a reality that simply depends on the will, the ambition, of those who carry it. It is the most beautiful metaphor of our language and undoubtedly of our nation. The children of Villers-Cotterêts will be able to lose themselves here in the language and, who knows, discover the scents along the Maroni River or hear the sound of the rain that Jacques Brel speaks of in the Marquesas Islands. It is the same language, the same rain, not quite, but they will compare impressions thanks to all of you.

This ultimate place of realized utopia, make it yours, seize it, make it live, continue to transform it, to reinvent it, make it bigger, more beautiful, educate children, teach adults, create here writers, actors, translators, interpreters, make them travel, welcome.

Be a hospitable and traveling language, the French language, ours.

Long live the French language, long live the Republic, and long live France!