INTRODUCTORY STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE PRESS CONFERENCE WITH THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF ITALY
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Italian Prime Minister Conte at the 35th Franco-Italian bilateral summit in Naples on 27 February 2020.
- Main themes
- Franco-Italian bilateral relations, European cooperation, coronavirus response, defense and military cooperation, Libya and Mediterranean security, Sahel security, Syria and Idlib crisis, arms embargo enforcement, cultural ties between France and Italy, multilateral diplomacy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,104
- Sentences
- 77
- Readability
- 35
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 20 paragraphs
Thank you very much, Mr. President of the Council, dear Giuseppe. Thank you very much to you and your ministers for your warm welcome and for hosting us in this city of Naples.
I also want to take a moment to thank the mayor of Naples, all the authorities of the city and the region for their hospitality today. This is not a matter of chance, and STENDHAL had decided, as writers can do arbitrarily, that there were two capitals in Europe, Naples and Paris. Then, in the exchanges he had, among others with LAMARTINE, there was this phrase from the latter saying that the most beautiful sea view in the world was the Bay of Naples. To tell you the whole story, the most beautiful land view for the poet was the view of the Pyrenees from the city of Pau. Many, many other French writers have been fascinated by Naples over time, which speaks volumes about our history and this common love, from DUMAS to André GIDE, who gave his last lecture there, passing through LAMARTINE that I mentioned or, more recently, authors like Dominique FERNANDEZ or Jean-Noël SCHIFANO. It is a city that has always inspired, and we saw that earlier when we immersed ourselves in the theatrical 20th century together. I thank you for this interlude and for what Edouardo DE FILIPPO and I would say the whole family has contributed to Neapolitan theater and more broadly to European theater.
I am very happy to be among you today in this beautiful city. I also want to start with a word of solidarity and friendship with Italy, with your government and all the health authorities in managing the coronavirus. This virus concerns us all, and the situation we are collectively facing can only be resolved through perfect European and international cooperation. This is indeed something we should commend; our health ministers met on Tuesday, they were gathered in Rome, and this coordination has been constant since day one in anticipation and will continue to be carried out in these terms.
We have thus held, as you recalled, the 35th bilateral summit. The previous one took place in Lyon in September 2017, two and a half years ago now. And I believe I can say that together, for the past few months, we have been working to ensure that things can get back on track after a period that has been difficult, to say the least, at the beginning of 2019, and I believe I can say, thanks to your involvement, that of President MATTARELLA, and that of your entire government today, we have managed to find a common path.
Since the trip I made and the visit to Rome on September 18, we have worked tirelessly, and I believe I can say that this bilateral summit is truly the one for the Franco-Italian relaunch. This relaunch is not only important for our two countries, as you perfectly recalled, and I have no words to subtract from the report you just made. It is a factor of balance and dynamism for Europe. We have thus established a series of important cooperations, either through common positions that we will defend together at the European or international level or through concrete bilateral initiatives and the very precise joint declaration that has been concluded.
The work of our ministers, whom I thank for their preparation and presence, allows us to formalize all these convergences. In terms of defense, our cooperation is prominently illustrated by the partnership between Naval Group and Fincantieri in the field of military shipbuilding and the declaration exchanged by our ministers and our groups.
Operationally, we have also agreed to strengthen our cooperation, particularly in the Eastern Mediterranean, and to ensure respect for the principle of free navigation while also acting together to guarantee security in the Strait of Hormuz or in the Sahel. These military cooperations support common initiatives and an ever-closer coordination that we want to undertake on major international issues. As you mentioned, I commend all the work that has been done in recent months on the Libyan issue. We are working hand in hand, and the ministers have said so; our diplomatic advisors will be with the diplomatic advisor of Chancellor MERKEL on-site to coordinate strategic contacts, our ministers are working closely together, and I believe that Franco-Italian cooperation on the Libyan file is absolutely essential to find a resolution and particularly to enforce the arms embargo, as you mentioned. In this regard, we will also relaunch in the coming weeks all the work of monitoring and cooperation in the Mediterranean at the European level, and I know that together we will also work for an ambitious mandate that will allow us to act in this direction. It is the same coordination that we want on the Sahelian issue, on the Iranian file, as well as in Syria.
I fully agree with you in expressing our very clear and solemn condemnation of what has been happening for several days, several weeks in Syria, particularly in the Idlib region. The Syrian regime, aided by its allies, is carrying out attacks that are not simply a fight against terrorism but truly constitute a humanitarian scandal: the destruction of medical centers, the disregard for international humanitarian law, and attacks against civilians cannot be accepted. I want to emphasize how all the permanent members of the Security Council must take their responsibilities during this period and know how to condemn this action in this chamber, as we have decided to do at the European level together while also coordinating on the humanitarian actions to be undertaken and the positions you have recalled.
In the field of economy and innovation, you have perfectly recalled our common choices. We have today established the implementation of common financing actions between the Italian Cassa dei Depositi and the French BPI. We will continue to work together to support our innovative young companies just as we will continue to advance in an ambitious industrial agenda.
Our ministers have made strong statements in this regard, which consist of advancing the European agenda in this area but also promoting common industrial cooperations and major projects. We have today, as was recalled in naval matters, we have them in the automotive sector. I think we also need to build in the space sector because space must be an even more important place for Franco-Italian cooperation.
But fundamentally, it is the human ties that constitute the heart of our bilateral relationship. This year, we are celebrating, as you recalled, the tenth anniversary of the Esabac, which allows French and Italian high school students to simultaneously obtain the baccalaureate and its Italian equivalent. Our ministers just now recalled the importance of this system: nearly 26,000 high school students are currently participating in this program that we will further develop.
I could also mention the European universities, which are also a project that we both support and that deeply connects our great institutions on both sides in now joint projects.
You have also perfectly recalled the importance of our cultural agenda; our ministers have reiterated this as well, with joint projects, with cooperation in cultural heritage at the European level but also at the bilateral level and with projects that we relaunched a few months ago and on which the ministers have been able to express themselves and which we will continue. I know how much the women and men who make up the cultural life between our two countries wish for this and will continue on this path.
Based on an unparalleled cultural and historical proximity in Europe, the Franco-Italian relationship is not limited to all these bilateral issues; I will not reiterate everything you said in this regard, which was wonderfully complete, but it is also a common European ambition. Our Europe, as you said, is experiencing a very particular moment in the face of major international crises, the challenges of power at a time when Brexit is now to be managed, and we have on enlargement, Brexit, the Conference on the Future of Europe, defined common agendas.
I simply want to emphasize a few European issues where our convergence and our joint work will be indispensable. The first is undoubtedly climate. Our ministers have said it; we have a very important agenda on climate and biodiversity during this year 2020, and we will therefore work together because we share this sense of urgency, first with concrete projects, also on a bilateral level. I am pleased that we have been able to relaunch the public service delegation for the Alpine rail highway, which will allow us to do what is called modal transfer and limit emissions. I am also pleased that we have had concrete projects like what the ministers have just signed, which allows for cooperation together on research and our polar scientific cooperation. We also have an international agenda on which we will coordinate to mobilize our youth as well as our researchers. The preparation for the IUCN in Marseille, in which you will be involved, obviously at the COP Biodiversity in China and the COP in Glasgow on combating climate change. But more broadly, we will also carry these climate ambitions together in the European agenda, implementing the Green Deal. What we must achieve this year is to establish our more ambitious climate objectives for 2030.
In terms of economic policy, our ministers have been working together for several months, and beyond bilateral cooperations, our Europe, and particularly our eurozone, needs a much more ambitious budgetary and economic policy, and I believe we fully agree on this point. When we look today at the global scale of our situation, we have a monetary policy that can no longer meet the challenges of European growth, and particularly of the eurozone, and therefore budgetary policies that must be much more widely solicited to prepare our future and to meet the essential growth needed for our economy but also for our societies and to effectively combat unemployment. This new European "policy mix," and therefore this political equation, particularly budgetary reform, economic policy, and monetary policy is what we must push together, and I hope we can make progress on this point.
There is also, and the interior ministers have returned to it, the migration issue. Our bilateral cooperation is exemplary in this regard. Several initiatives have been recalled. We have established joint controls and closer coordination at border posts. We have improved our cooperation in all areas. But in terms of migration, we need today, together, to succeed in giving a new ambition to the European agenda. The proposals that will be made at the beginning of March by the Commission and the Summit we will hold in April are absolutely essential, and I say this because we have intertwined destinies. Italy is a country of arrival. You have had to endure, over the past years, extremely strong migratory pressures that have sometimes politically destabilized your country, and Europe has had a responsibility; I had the opportunity to say this last September when it was not there to meet the solidarity challenge. France is now the leading secondary host country. Let’s put it more simply and politically incorrectly: when the issue is not handled in Italy, it becomes an issue in France anyway.
We have intertwined destinies. We need today to build a real European policy, first of cooperation with the countries of origin that is much more ambitious, then of common protection of our borders, of joint management of migratory flows and asylum, and of common solidarity and responsibility, and to move beyond the divisions in which Europe has settled. We have agreed to work together on this extremely essential issue.
I will not continue any longer. On everything I have not mentioned, I agree with President CONTE, who was very comprehensive, and I have nothing to subtract from what he said. I simply want to conclude by saying that we have truly relaunched and consolidated this central relationship in Europe, and that is why I believe that this project for a Quirinal Treaty that you recalled is extremely important. I hope that in the coming semester, as we have both said, we can, based on the work of the group of sages, now accelerate, enter into very concrete projects, and finalize this work that will mark an important step.
That is what I wanted to say, Mr. President, Ladies and Gentlemen Ministers, thanking you again for your welcome, for the quality of our joint work, and for the friendship that binds Italy and France. Thank you, dear Giuseppe.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup, Monsieur le Président du Conseil, cher Giuseppe. Merci beaucoup à vous et vos ministres pour votre accueil et merci de nous avoir accueillis dans cette ville de Naples.
Je veux ici aussi avoir un mot de remerciement pour le maire de Naples, l'ensemble des autorités de la ville et de la région pour leur accueil aujourd'hui. Ce n'est pas le fruit du hasard et STENDHAL avait décidé, comme les écrivains peuvent le faire de manière arbitraire, qu'il y avait deux capitales en Europe, Naples et Paris. Ensuite, dans les échanges qu'il avait entre autres avec LAMARTINE, il y a eu cette formule du second disant que la plus belle vue de mer au monde était la baie de Naples. Pour tout vous dire de cette histoire, la plus belle vue de terre pour le poète était la vue des Pyrénées depuis la ville de Pau. Beaucoup, beaucoup d'autres écrivains français ont à travers le temps été fasciné par Naples, qui dit beaucoup de notre histoire et de cet amour commun, de DUMAS jusqu’à André GIDE, qui y a fait sa dernière conférence, en passant par LAMARTINE que j’évoquais ou, plus récemment, des auteurs comme Dominique FERNANDEZ ou Jean-Noël SCHIFANO. C’est une ville qui a toujours inspiré et nous l’avons vu tout à l’heure d’ailleurs en nous replongeant dans le 20ème siècle théâtral ensemble. Je vous remercie pour cette parenthèse et ce que Edouardo DE FILIPPO et je dirais toute la famille a permis d’apporter au théâtre napolitain et plus largement au théâtre européen.
Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui dans cette belle ville. Je veux aussi avoir pour commencer un mot de solidarité et d’amitié avec l’Italie, avec votre gouvernement et l’ensemble des autorités sanitaires dans la gestion du coronavirus. Ce virus nous concerne tous et la situation à laquelle nous sommes collectivement confrontés ne pourra se régler qu'en parfaite coopération européenne et internationale. C'est d'ailleurs ce dont nous devons nous féliciter, nos ministres de la santé se sont vus mardi, ils étaient réunis à Rome et cette coordination est constante depuis le premier jour dans l'anticipation et continuera de se faire selon ces termes.
Nous avons donc tenu, vous l'avez rappelé, le 35ème Sommet bilatéral. Le précédent avait eu lieu à Lyon en septembre 2017 il y a maintenant deux ans et demi. Et je crois pouvoir dire qu'ensemble, depuis quelques mois, nous œuvrons pour justement que les choses puissent repartir après une période qui a été difficile, il faut bien le dire, au début de l'année 2019 et je crois pouvoir dire, grâce à votre implication, celle du Président MATTARELLA, celle de l'ensemble de votre gouvernement aujourd'hui, nous avons pu réussir à retrouver une voie commune.
Depuis le voyage que j'avais effectué et la visite à Rome du 18 septembre dernier, nous avons travaillé d'arrache-pied et je crois pouvoir dire que ce sommet bilatéral est véritablement celui de la relance franco-italienne. Cette relance n'est pas simplement importante pour nos deux pays, vous l'avez parfaitement rappelé et je n'ai aucun mot à retrancher du compte-rendu que vous venez de faire. Elle est un facteur d'équilibre et de dynamisme pour l'Europe. Nous avons ainsi acté une série de coopérations importantes soit par des positions communes que nous défendrons ensemble au niveau européen ou international soit par des initiatives bilatérales concrètes et la déclaration conjointe très précise justement qui a été conclue.
Le travail de nos ministres, que je remercie pour la préparation et leur présence, permet d'acter justement toutes ces convergences. En matière de défense, notre coopération s'illustre au premier plan par le partenariat entre Naval Group et Fincantieri dans le domaine de la construction navale militaire et la déclaration échangée par nos ministres et nos groupes.
Au plan opérationnel, nous sommes également convenus de renforcer notre coopération, notamment en Méditerranée orientale, et d'y assurer le respect du principe de libre navigation mais également en agissant ensemble pour garantir la sécurité dans le détroit d'Ormuz ou au Sahel. Ces coopérations militaires viennent en appui d'initiatives communes et d'une coordination toujours plus étroite que nous voulons prendre sur les grands dossiers internationaux. Vous l'avez rappelé, je me félicite de tout le travail qui a été fait ces derniers mois sur le sujet libyen. Nous travaillons main dans la main et les ministres l'ont dit, d'ailleurs nos conseillers diplomatiques seront avec le conseiller diplomatique de la chancelière MERKEL sur place pour coordonner des contacts stratégiques, nos ministres travaillent ensemble étroitement et je pense que la coopération italo-française sur le dossier libyen est absolument essentielle pour trouver un aboutissement et en particulier faire respecter l'embargo sur les armes, comme vous l'avez évoqué. A ce titre nous allons aussi relancer dans les prochaines semaines tout le travail de surveillance et de coopération en méditerranée au niveau européen et je sais qu'ensemble nous œuvrerons également pour un mandat ambitieux qui permettra d'agir en ce sens. C'est la même coordination que nous voulons sur le sujet sahélien, sur le dossier iranien comme aussi en Syrie.
Je vous rejoins pleinement pour dire ici notre condamnation très claire et solennelle de ce qui est en train de se passer depuis plusieurs jours, plusieurs semaines en Syrie et tout particulièrement dans la région d'Idlib. Le régime syrien, aidé par ses alliés, procède à des attaques qui ne sont pas simplement la lutte contre le terrorisme mais véritablement relèvent d'un scandale humanitaire : des destructions de centres médicaux, le non-respect du droit humanitaire international, les attaques contre les civils ne peuvent être acceptés. Je veux ici dire combien l'ensemble des membres permanents du Conseil de sécurité doivent dans cette période prendre leurs responsabilités et savoir dans cette enceinte condamner cette action comme nous avons décidé de la prendre au niveau européen ensemble en nous coordonnant aussi sur les actions humanitaires à conduire et les positions que vous avez rappelées.
Dans le domaine de l'économie et de l'innovation, vous avez parfaitement rappelé nos choix communs. Nous avons aujourd'hui acté la mise en place d'actions de financement communes entre la Caisse des Dépôts italienne et la BPI du côté français. Nous allons continuer de faire œuvrer ensemble justement nos jeunes entreprises innovantes de la même manière que nous continuerons d'avancer dans un agenda industriel ambitieux.
Nos ministres ont à cet égard eu des propos forts qui consistent d'une part à faire avancer l'agenda européen en la matière mais aussi à favoriser les coopérations industrielles communes et les grands projets. Nous en avons aujourd'hui, cela a été rappelé dans le naval, nous en avons dans l'automobile. Je pense qu'il nous faut aussi bâtir en matière spatiale car l'espace doit être un lieu de coopération franco-italien encore plus important.
Mais ce sont au fond des liens humains qui constituent le cœur de notre relation bilatérale. Nous fêtons cette année, et vous l'avez rappelé, le dixième anniversaire de l’Esabac qui permet à des lycéens français et italiens d'acquérir simultanément le baccalauréat et son équivalent italien. Nos ministres tout à l’heure ont rappelé l'importance de ce dispositif : près de 26 000 lycéens participent actuellement à ce programme que nous allons encore développer.
Je pourrais également citer les universités européennes qui, là aussi, sont un projet que nous soutenons l'un et l'autre et qui lient très profondément nos grandes institutions de part et d'autre dans des projets désormais conjoints.
Vous avez également parfaitement rappelé l'importance de notre agenda culturel, nos ministres là aussi l’ont redit, avec des projets communs, avec une coopération en matière de patrimoine culturel au niveau européen mais aussi au niveau bilatéral et avec des projets que nous avons relancés il y a quelques mois et sur lesquels les ministres ont pu s'exprimer que nous allons poursuivre. Je sais combien les femmes et les hommes qui font la vie culturelle entre nos deux pays souhaitent cela et vont continuer sur ce chemin.
Fondée sur une proximité culturelle et historique sans égal en Europe, la relation franco-italienne ne se limite pas à tous ces sujets bilatéraux, je ne vais pas reprendre tout ce que vous avez dit en la matière qui était formidablement complet, mais c'est aussi une ambition européenne commune. Notre Europe, vous l'avez dit, vit un moment très particulier face à des grandes crises internationales, aux défis de la puissance à un moment où le Brexit est aujourd'hui à gérer et nous avons sur l'élargissement, le Brexit, la conférence sur l'avenir de l'Europe, définit des agendas communs.
Je veux simplement insister sur quelques sujets européens où vraiment notre convergence et notre travail commun sera indispensable. Le premier c'est sans doute le climat. Nos ministres l'ont dit, nous avons un agenda en matière de climat et de biodiversité très important durant cette année 2020 et nous allons donc ensemble travailler parce que nous partageons ce sentiment d'urgence d'abord avec des projets concrets, là aussi sur le plan bilatéral. Je me félicite que nous ayons pu relancer la délégation de service public de l'autoroute ferroviaire alpin qui va permettre justement de faire ce qu'on appelle du transfert modal et de limiter les émissions. Je me félicite aussi qu'on ait eu des projets concrets comme ce que les ministres viennent de signer qui permet les coopérations ensemble sur justement la recherche et notre coopération scientifique polaire. Nous avons aussi un agenda international sur lequel nous allons nous coordonner pour justement mobiliser notre jeunesse comme nos chercheurs. La préparation de l’UICN à Marseille à laquelle vous serez partie prenante, évidemment à la COP Biodiversité en Chine et la COP de Glasgow en matière de lutte contre le réchauffement climatique. Mais plus largement, nous allons aussi ensemble porter ces ambitions climatiques dans l'agenda européen, la mise en œuvre du Green Deal. Ce que nous devons cette année justement réussir à acter ce sont nos objectifs climatiques plus ambitieux pour 2030.
Sur le plan de la politique économique, nos ministres depuis plusieurs mois travaillent ensemble et, au-delà des coopérations bilatérales, notre Europe et tout particulièrement notre zone euro a besoin d’une politique budgétaire et économique beaucoup plus ambitieuse, et je crois que nous nous retrouvons pleinement sur ce point. Quand nous regardons aujourd'hui à l'échelle mondiale notre situation, nous avons une politique monétaire qui ne peut plus répondre aux défis de la croissance européenne, et tout particulièrement de la zone euro, et donc des politiques budgétaires qui doivent être beaucoup plus largement sollicitées pour préparer notre avenir et pour être au rendez-vous d'une croissance indispensable pour notre économie mais aussi pour nos sociétés et lutter efficacement contre le chômage. Ce « policy mix » européen nouveau, et donc cette équation politique en particulier budgétaire de réforme économique et de politique monétaire est ce que nous devons ensemble pousser, et je souhaite que nous puissions avancer sur ce point.
Il y a aussi, et les ministres de l'Intérieur y sont revenus, la question migratoire. Notre coopération bilatérale est exemplaire en la matière. Plusieurs initiatives ont été rappelées. Nous avons acté des contrôles conjoints et une coordination plus étroite aux postes frontière. Nous avons amélioré notre coopération dans tous les domaines. Mais sur le plan migratoire, il nous faut aujourd'hui, ensemble, réussir à donner une nouvelle ambition à l'agenda européen. Les propositions qui seront faites au début du mois de mars par la Commission et le Sommet que nous aurons à tenir au mois d'avril sont absolument essentiels, et je le dis parce que nous avons des destins liés. L'Italie est un pays d'arrivée. Vous avez eu à subir, par les années passées, des pressions migratoires extrêmement fortes qui ont déstabilisé parfois politiquement votre pays, et l'Europe a eu une responsabilité, j'ai eu l'occasion de le dire en septembre dernier, lorsqu'elle n'a pas été au rendez-vous de la solidarité. La France est aujourd'hui le premier pays d'accueil secondaire. Disons-le de manière plus simple et politiquement non correcte : quand on ne sait pas traiter le sujet en Italie, ça devient un sujet en France de toute façon.
Nous avons des destins liés. Il nous faut aujourd'hui bâtir une vraie politique européenne d'abord de coopération avec les pays d'origine beaucoup plus ambitieuse, ensuite de protection commune de nos frontières, de gestion commune des flux migratoires et de l'asile et de solidarité et de responsabilité commune, et sortir des clivages dans lesquels l'Europe s'est installée. Nous avons acté de travailler ensemble sur ce sujet ô combien essentiel.
Je ne vais pas poursuivre plus longuement. Sur tout ce que je n'ai pas évoqué, je suis d'accord avec le président CONTE, qui a été très complet, et je n'ai rien à retrancher à ce qu’il a dit. Je veux simplement conclure en disant que nous avons véritablement relancé, consolidé cette relation centrale en Europe, et c'est pour cela que je crois que ce projet d'un traité du Quirinal que vous avez rappelé est extrêmement important. Je souhaite que, dans le semestre qui vient, nous puissions, comme nous nous le sommes dit tous les deux, pouvoir justement, sur la base du travail du groupe des sages, maintenant accélérer, rentrer dans des projets très concrets et pouvoir finaliser ce travail qui permettra d'acter une étape importante.
Voilà, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Ministres, ce que je souhaitais dire en vous remerciant à nouveau pour votre accueil, pour la qualité du travail commun et pour l'amitié qui lie l'Italie et la France. Merci, cher Giuseppe.