SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE FIRST NATIONAL DAY OF TRIBUTE TO THE VICTIMS OF TERRORISM
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony at Trocadéro, Paris, on March 11, 2020, marking France's first National Day of Tribute to Victims of Terrorism.
- Main themes
- Victims of terrorism tribute, national remembrance, unity of France and Europe, counterterrorism, victims' rights, civic courage, memory and commemoration, anti-terrorism memorial, Islamist terrorism, solidarity, inter-ministerial delegation for victims
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,425
- Sentences
- 65
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 12 paragraphs
Sire, Majesty, Ladies and Gentlemen, dear families, dear associations.
Sire, thank you for being here with us today. Thank you for reminding us of the unbreakable bond between our nations, our peoples, and for also reminding us that this European day, which our associations have also chosen to make a national day, traces this link with Madrid.
They hoped to divide us; they have only succeeded in uniting us. They wanted to sow fear; they have only reaped our determination. They sought to deny the very value of human existence; they have only succeeded in multiplying the desire to live of women and men proud to be free, proud to be French, proud to be Europeans, the desire of all those children who came this afternoon to hang a word, a thought, ultimately a hope on the tree of peace in memory of those who have fallen.
This first national tribute ceremony to the victims of terrorism is a response to all those who have shed blood on the soil of France, on the lands of Europe, everywhere in the world, a warning to the groups that still plot terror, a promise of unity, remembrance, and action. Unity first and always, the unity of Europe, as evidenced by the presence in Paris of His Majesty the King of Spain and Mr. the European Commissioner for Justice, the unity of the French nation gathered in its diversity in this square at Trocadéro, in our prefectures and in our embassies. Everyone is here this afternoon: the police and gendarmes who intervened on scenes of war with their only service weapon, the firefighters and rescue services who treated and saved under the fire of bullets, the soldiers of Operation Sentinel who did not back down from any danger to protect, the rescuers, the caregivers, the associations already, the passersby who helped, rescued, the prefects, the anti-terrorist magistrates who intervened from the very first moments with the only weapon of law and rights. Everyone. Everyone is here to say: if necessary, they would do it again. Everyone. And alongside them, all the elected officials, the mayor of Paris and all the mayors of France who have had to experience these attacks. The courage of all those who intervened then. Their courage was not, in fact, the surge of the moment. It was the civic impulse of women and men ready to give their lives for their compatriots. That is what a nation is, a fraternal chain, a solidarity chain, being able to count on one another. And today, the nation surrounds the families, the loved ones of those who have fallen, with all its affection.
Thanks to the action of the inter-ministerial delegation, the rights of victims of terrorism are now equivalent to those of war victims. Orphaned children become wards of the nation. They are taken under the protective wing of the Republic. Bereaved spouses are supported. The injured benefit from specific care. And regardless of the country of origin of the victims, the families of all those who died on French soil are accompanied. I want to thank all the associations for their tireless fight, and all the civil servants, elected officials, and representatives of the nation for having supported them.
To remember. To remember tirelessly, together. Mass shootings, suicide bombings: terrorists kill blindly. They seek to erase even the traces of lives cut short. To all the projects of forgetting and erasure, the nation will resist. We will say the names, we will remember the faces, the youthful smile of Sandrine forever frozen by the explosion of the RER B, the frank gaze of Imad under that red beret that honored him and symbolized his commitment to the service of France, the cheeks of Myriam who will never reach her 9 years because Islamist terrorism was waiting for her at the school exit. We will trace the lives, we will speak of their uniqueness. That of André, the child of deportees who survived once from blind hatred before succumbing to it 30 years later on Rue des Rosiers in the whiteness of an August day. That of Kamal, who came from Afghanistan to live in France, to start a family, to open a garage, who fell before his wife and three children on the cobblestones of Strasbourg. We will constantly recall the sound of all the voices, the bursts of laughter, the accents but also the talents, the hopes, and the dreams. And through testimonies, through ceremonies, through the national medal of recognition for victims of terrorism that we have created, we will honor together all these victims. Beyond remembrance, across generations, we will keep the memory of those who have fallen.
This ceremony, which owes so much to the commitment of the victims' associations, which I want to salute again, will be held each year in a different city to allow the entire nation to pay tribute to its murdered children. The project to create a Memorial to Terrorism in France will be brought to fruition to remember, to reflect, to make history as well. To analyze the evolutions, the causes, the roots of terrorism, to fight against the seeds of hatred. Proposals have been made that it is now time to realize. Based on the report submitted to the Prime Minister, a mission will be entrusted to historian Henry ROUSSO to determine the location as well as the scientific and cultural project of this unique museum in the world, which will oppose the barbarity and the deadly force of forgetting with the vital light of memory and knowledge. To act finally with determination at all times because the Republic owes it to you, because all the French owe it to the families and loved ones of those who have fallen.
Since the attacks have mourned the soil of France in Montauban, Toulouse, Paris, Vincennes, Saint-Quentin-Fallavier, Saint-Denis, Magnanville, Nice, Saint-Étienne-du-Rouvray, Marseille, Carcassonne, Trèbes, Strasbourg, the fight against terrorism has changed in scale. I want to salute the commitment, the work of President SARKOZY and President HOLLANDE who also had to experience these bites of terrorism during their terms.
France has never ceased to engage, to fight. Europe is also engaging at the forefront. Europol, Eurojust, joint investigation teams, the judicial register: there is now a European anti-terrorism effort commensurate with the cooperation that allowed Spain and France to dismantle ETA a few years ago. France assumes its full share in this European framework and beyond. On external theaters, our armed forces face fierce battles. In the Sahel, with our partners from the G5, we are investing in areas contested by jihadists and delivering hard blows to them. In the Levant, within the international coalition, we have defeated the territorial caliphate of the Islamic State and we continue the fight against its residual elements. On our soil, the human, material, and legal means of intelligence and security forces have been considerably strengthened without ever renouncing the rule of law, without ever falling into the trap of arbitrariness set by our enemies. And it is the united nation that, in the serenity of the laws of the Republic, acts with vigilance every day.
In the face of the threat, my dear friends, we will not give up anything. Neither to proclaim the universal words of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, nor to interpret the Ode to Love, this magnificent hymn to tolerance and respect, nor to recite the poetic prose of CAMUS and to fight against the stupidity that, as he said, always insists. We will not give up anything, especially not laughing, especially not singing, especially not thinking, especially not loving. We will not give up the terraces, the concert halls, the summer evening festivities. We will not give up freedom, the freedom to believe or not to believe, the freedom to think, to speak, to draw, to blaspheme. We will not give up equality between women and men, between all citizens, to this civility that makes us who we are. We will not give up fraternity. We will not give up anything because our children, our friends, our fellow citizens have fallen for that. We will not give up any of the values of the Republic nor this spirit of resistance that makes the Republic so great, France so strong.
I am proud to be among you today, proud of our people so resilient in times of trial who, always, in the tremors of history, knows how to stand tall, united, itself.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sire, Majesté, Mesdames et Messieurs, chères familles, chères associations.
Sire, merci d’être là parmi nous aujourd’hui. Merci d’avoir rappelé le lien indéfectible entre nos nations, nos peuples, d'avoir rappelé aussi que cette journée européenne, que nos associations ont choisie aussi pour en faire la journée nationale, trace ce lien avec Madrid.
Ils espéraient nous diviser, ils n'ont fait que nous unir. Ils voulaient semer la peur, ils n'ont récolté que notre détermination. Ils cherchaient à nier la valeur même de l'existence humaine, ils n'ont réussi qu'à décupler l'envie de vivre de femmes, d'hommes fiers d'être libres, fiers d'être Français, fiers d'être Européens, l'envie de tous ces enfants venus cet après-midi accrocher un mot, une pensée, au fond un espoir à l'arbre de la paix en souvenir de celles et ceux qui sont tombés.
Cette première cérémonie d'hommage national aux victimes du terrorisme est une réponse à tous ceux qui ont versé le sang sur le sol de la France, sur les terres d'Europe, partout dans le monde, un avertissement aux groupes qui ourdissent encore des projets de terreur, une promesse d'unité, de souvenir, d'action. L'unité d'abord et toujours, l'unité de l'Europe, dont témoigne la présence à Paris de Sa Majesté le Roi d'Espagne et de Monsieur le Commissaire européen à la Justice, l'unité de la nation française rassemblée dans sa diversité sur cette place du Trocadéro, dans nos préfectures et dans nos ambassades. Tous sont là cet après-midi, les policiers et les gendarmes intervenus sur des scènes de guerre avec leur seule arme de service, les sapeurs-pompiers et les services de secours qui ont soigné et sauvé sous le feu des balles, les militaires de l'opération Sentinelle qui n'ont reculé devant aucun danger pour protéger, les secouristes, les soignants, les associations déjà, les passants qui ont aidé, secouru, les préfets, les magistrats antiterroristes intervenus dès les premiers instants avec pour seule arme la loi et le droit. Tous. Tous sont là pour dire : s'il le fallait, qu'ils recommenceraient. Tous. Et à côté d'eux, tous les élus, la maire de Paris et tous les maires de France qui ont eu à vivre ces attentats. Le courage de toutes celles et ceux qui sont alors intervenus. Leur courage n'était pas en effet le sursaut de l'instant. C'était l'élan citoyen de femmes et d'hommes prêts à donner leur vie pour leurs compatriotes. C'est cela, une nation, une chaîne fraternelle, une chaîne solidaire, pouvoir compter les uns sur les autres. Et aujourd'hui, la nation entoure les familles, les proches de ceux qui sont tombés, de toute son affection.
Grâce à l'action de la délégation interministérielle, les droits des victimes du terrorisme sont désormais équivalents à ceux des victimes de guerre. Les enfants orphelins deviennent des pupilles de la nation. Ils sont pris sous l'aile protectrice de la République. Les conjoints endeuillés sont soutenus. Les blessés bénéficient d'une prise en charge spécifique. Et quel que soit le pays d'origine des victimes, les familles de tous ceux qui sont morts sur le sol de France sont accompagnées. Je veux ici remercier l'ensemble des associations pour leur inlassable combat, et l'ensemble des fonctionnaires, des élus et des représentants de la nation pour les avoir suivis.
Se souvenir. Se souvenir sans relâche, ensemble. Assassinats de masse, attentats suicides : les terroristes tuent de manière aveugle. Ils cherchent à supprimer jusqu'aux traces même des existences fauchées. À tous les projets d'oubli et d'effacement, la nation résistera. Nous dirons les noms, nous nous souviendrons des visages, le sourire juvénile de Sandrine qu’a figé pour jamais l’explosion du RER B, le regard franc d’Imad sous ce béret rouge qui faisait son honneur et symbolisait son engagement au service de la France, les joues de Myriam qui n’atteindra jamais ses 9 ans parce que le terrorisme islamiste l’attendait à la sortie de l’école. Nous retracerons les vies, nous dirons leur singularité. Celle d’André, enfant de déportés qui survécut une première fois à la haine aveugle avant de lui succomber 30 ans plus tard rue des Rosiers dans la blancheur d’une journée d’août. Celle de Kamal, venu d’Afghanistan pour vivre en France, y fonder une famille, y monter un garage, tombé devant sa femme et ses 3 enfants sur les pavés de Strasbourg. Nous rappellerons sans cesse le son de toutes les voix, les éclats de rire, les accents mais aussi les talents, les espoirs et les rêves. Et par les témoignages, par les cérémonies, par la médaille nationale de reconnaissance aux victimes du terrorisme que nous avons créée nous honorerons ensemble toutes ces victimes. Au-delà du souvenir, par-delà les générations, nous ferons mémoire de ceux qui sont tombés.
Cette cérémonie, qui doit tant à l’engagement des associations de victimes, que je veux à nouveau saluer, se tiendra chaque année dans une ville différente pour permettre à toute la nation de veiller ses enfants assassinés. Le projet de création d’un Mémorial du terrorisme en France sera mené à son terme pour se rappeler, pour se recueillir, pour faire histoire aussi. Analyser les évolutions, les causes, les racines du terrorisme, lutter contre les ferments de haine. Des propositions ont été formulées qu'il est temps désormais de concrétiser. Sur la base du rapport remis au Premier ministre, une mission sera confiée à l'historien Henry ROUSSO pour déterminer le lieu ainsi que le projet scientifique et culturel de ce musée unique au monde qui opposera à la barbarie et à la force mortifère de l'oubli la lumière vitale de la mémoire et de la connaissance. Agir enfin avec une détermination de tous les instants parce que la République vous le doit, parce que tous les Français le doivent aux familles et aux proches de ceux qui sont tombés.
Depuis que les attentats ont endeuillé le sol de France à Montauban, à Toulouse, à Paris, à Vincennes, à Saint-Quentin-Fallavier, à Saint-Denis, à Magnanville, à Nice, à Saint-Etienne-du-Rouvray, à Marseille, à Carcassonne, à Trèbes, à Strasbourg, la lutte antiterroriste a changé d'échelle. Je veux saluer l'engagement, le travail du président SARKOZY et du président HOLLANDE qui ont eu à vivre eux aussi ces morsures du terrorisme durant leur quinquennat.
La France n'a cessé de s'engager, de combattre. L'Europe aussi s'engage aux avant-postes. Europol, Eurojust, les équipes communes d'enquête, le registre judiciaire : il existe désormais une lutte antiterroriste européenne à la hauteur de la coopération qui permit à l'Espagne et à la France de mettre à bas l’ETA il y a quelques années. La France assume toute sa part dans ce cadre européen et au-delà. Sur les théâtres extérieurs, nos forces armées affrontent d'âpres combats. Au Sahel, avec nos partenaires du G5, nous investissons les zones contestées par les djihadistes et leur portons des coups rudes. Au Levant, au sein de la coalition internationale, nous avons défait le califat territorial de l'Etat islamique et nous continuons la lutte contre ses éléments résiduels. Sur notre sol, les moyens humains, matériels, juridiques du renseignement et des forces de sécurité ont été considérablement renforcés sans jamais renoncer à l'État de droit, sans jamais tomber dans le piège de l'arbitraire tendu par nos ennemis. Et c'est la nation rassemblée qui, dans la sérénité des lois de la République, fait chaque jour œuvre de vigilance.
Face à la menace, mes chers amis, nous ne renoncerons à rien. Ni à déclamer les mots universels de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, ni à interpréter l'Ode à l'amour, cet hymne magnifique à la tolérance et au respect, ni à réciter la prose poétique de CAMUS et à nous battre contre la bêtise qui, disait-il, insiste toujours. Nous ne renoncerons à rien, surtout pas à rire, surtout pas à chanter, surtout pas à penser, surtout pas à aimer. Nous ne renoncerons pas aux terrasses, aux salles de concert, aux fêtes de soirs d'été. Nous ne renoncerons pas à la liberté, à la liberté de croire ou de ne pas croire, à la liberté de penser, de dire, de dessiner, de blasphémer. Nous ne renoncerons pas à l'égalité entre les femmes et les hommes, entre tous les citoyens, à cette civilité qui nous fait. Nous ne renoncerons pas à la fraternité. Nous ne renoncerons à rien car nos enfants, nos amis, nos concitoyens sont tombés pour cela. Nous ne renoncerons à aucune des valeurs de la République ni à cet esprit de résistance qui fait la République si grande, la France si forte.
Je suis fier d'être parmi vous ce jour, fier de notre peuple si résilient dans les temps d'épreuve qui, toujours, dans les secousses de l'histoire, sait se tenir debout, uni, lui-même.
Vive la République, vive la France !