JOINT DECLARATION BY EMMANUEL MACRON AND MRS. ZUZANA CAPUTOVA, PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Čaputová addressed Macron during a bilateral meeting in Paris in July 2019, emphasizing shared European values and Franco-Slovak partnership priorities.
- Main themes
- France-Slovakia bilateral relations, European Union values and integration, rule of law and democracy, East-West divide in Europe, Eurozone strengthening, climate neutrality and green transition, NATO and European security, V4 regional cooperation, historical ties and Milan Štefánik legacy, social security and fair taxation, carbon neutrality by 2050
- Duration
- ~7 min
- Words
- 797
- Sentences
- 37
- Readability
- 42
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 4 paragraphs
Mr. President, thank you for this invitation and your very warm welcome. I am very happy to be in Paris during this time; it is my first trip abroad after my visits with my partners. I am fully aware that we are arriving at a situation that is important for our two countries because at stake are the yellow jersey and the green jersey, and beyond the strategic priorities, we have other topics to discuss among ourselves. France is a very close partner for Slovakia and a very close ally in the European Union. It is very important that we share the same values on crucial issues. Our partnership is rooted in history; this year we celebrated the 100th anniversary of the death of General Milan (inaudible) STEFANIK, who greatly contributed to good historical relations. France greatly helped the birth of democratic Czechoslovakia. The message of STEFANIK (phon.) represents an idea that one can be very patriotic and also think of other countries. I am very happy to present a country whose citizens uphold European values. The will of the citizens in Slovakia was manifested through our integration. We are the most integrated country in our region, and we are interested in deepening this integration and further strengthening the values of freedom, democracy, and the rule of law.
I will certainly discuss with Mr. President these values and the possibility of fulfilling these values, and this will be the sine qua non condition for the success of the European Union. Our common success is conditioned by mutual understanding and close collaboration. Despite the community we have formed for 15 years, there is still a division that can be felt between East and West. In many cases, we have already succeeded in eliminating these differences, but I see that there are still things to be done, steps to be taken regarding mutual trust, understanding, dialogue, and our shared interest concerning the starting points. Mr. HAVEL said: to understand each other does not mean to adapt, but to understand one's identity. I am fully convinced that through understanding and cooperation on shared goals and projects, we will be able to strengthen our mutual trust and understanding, and that we will be able to reinforce our unity. This is my vision, with which I will try to strengthen our relations. We are no longer a new member country. We are a sovereign country with our own international orientation, and we will support partnerships that go beyond our region. I know that we should not be in competition at the level of the European Union, but we should be countries that seek common solutions for everyone.
We are bound by common interests, values, and our strength to reinforce the European project. Our role is to strengthen our position, the position of the V4 in the eyes of the members of the European Union, by reinforcing the values of the rule of law, democracy, and civil liberties, that is to say, the values that we all share in the European Union. I believe that we will find agreement with Mr. President on several priorities. The European Union is a symbol of several freedoms, the possibility to travel and to be educated. Today, we must take another step forward, and we must act so that the European Union becomes the symbol of social security for all citizens, such as security and certainty in the case of fair taxation for all entities operating on the European continent. The fact that we are members of the European Union is something that places us among the most integrated countries. That is why Slovakia wants to further strengthen the Eurozone, because it is a very strong pillar for integration and for increasing the standard of living. Recently, as the only country in the V4, we committed to carbon neutrality by 2050. I want to assure you that in this area, Slovakia takes it very seriously. Today, we are engaged in the transformation of mines in the most important region in Slovakia and in stopping the exploitation of coal. Obviously, the fates of the people who work there today are also our priority.
If we want to make the European Union the first environmentally responsible continent, we must still target our priorities towards this goal. We need to find an agreement among ourselves on the priority of transforming economies and taking these transformations into account in the future budget of the European Union. We want Europe to be even stronger, to invest even more in its own security. NATO remains, for Slovakia, the essential pillar, but at the same time, we want to cooperate in other areas that can strengthen this pillar. Thank you once again, Mr. President, for this welcome, and I look forward to our cooperation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président, merci de cette invitation et de votre accueil très cordial. Je suis très heureuse de pouvoir être à Paris pendant ce temps-là, c’est mon premier voyage à l’étranger après mes visites chez mes partenaires, je suis tout à fait consciente qu’on arrive dans une situation qui est importante pour nos deux pays parce qu’en jeu c’est le maillot jaune et maillot vert, et en dehors des priorités stratégiques nous avons d’autres sujets à discuter entre nous. La France est un partenaire vraiment très proche pour la Slovaquie et un allié vraiment très étroit dans l’Union européenne. Il est très important que nous partagions les mêmes valeurs dans les questions cruciales. Notre partenariat s’enracine dans l’histoire, cette année nous avons félicité le 100ème anniversaire la mort du général Milan (inaudible) STEFANIK qui a beaucoup contribué à de bonnes relations historiques. La France a beaucoup aidé la naissance de la Tchécoslovaquie démocratique. Le message de STEFANIK (phon.) représente une idée qu'on peut être vraiment très patriotes et qu'on peut penser à d'autres pays également. Je suis très heureuse de pouvoir présenter le pays, qui sont des citoyens qui portent des valeurs européennes. La volonté des citoyens en Slovaquie s'était manifestée par notre intégration. Nous sommes le pays le plus intégré dans notre région, et nous nous intéressons à ce que cette intégration s'approfondisse, et à ce qu'elle renforce encore les valeurs de la liberté, la démocratie et l'État de droit.
Je vais certainement discuter avec Monsieur le Président de ces valeurs et la possibilité de remplir ces valeurs, et ceci sera la condition sine qua non du succès de l'Union européenne. Notre succès commun est conditionné par une compréhension réciproque et une collaboration étroite. Malgré une communauté que nous formons depuis 15 ans, il y a toujours une division qu'on peut sentir entre l'Est et l'Ouest. Dans beaucoup de cas, nous avons déjà réussi à supprimer ces différences, mais je vois qu'il y a encore des choses à faire, des pas à réaliser quant à la confiance réciproque entre la compréhension, le dialogue et quant à notre intérêt partagé concernant les points de départ. Monsieur HAVEL avait dit : se comprendre ne signifie pas s'adapter, mais comprendre son identité. Je suis tout à fait persuadée que grâce à la compréhension et à la coopération sur les objectifs et sur les projets partagés, nous allons pouvoir renforcer notre confiance réciproque et notre compréhension, et que nous allons pouvoir renforcer notre unité. C'est ma vision, avec laquelle je vais essayer de renforcer nos relations. Nous ne sommes plus un nouveau pays membre. Nous sommes un pays souverain, qui a sa propre orientation internationale, et nous allons soutenir les partenariats qui vont au-delà de notre région. Je sais que nous ne devons pas être la concurrence au niveau de l'Union européenne, mais nous devons être les pays qui cherchent les solutions communes pour tout le monde.
Nous sommes liés avec les intérêts communs, avec les valeurs et avec notre force de renforcer le projet européen. Notre rôle, c'est de renforcer notre position, la position de la V4 dans les yeux des membres de l'Union européenne, en renforçant les valeurs de l'État de droit, la démocratie et les libertés civiles, c'est à dire les valeurs qui sont partagées par nous tous à l'Union européenne. Je pense que nous allons trouver un accord avec Monsieur le Président sur plusieurs priorités. L'Union européenne, c'est un symbole de plusieurs libertés, la possibilité de voyager et de se former. Aujourd'hui, nous devons faire encore un pas en avant et nous devons agir à ce que l'Union européenne devienne le symbole de sécurité sociale pour tous les citoyens, comme par exemple la sécurité et la certitude dans le cas de l'imposition juste pour toutes les entités qui agissent sur le continent européen. Le fait que nous sommes membres de l'Union européenne, c'est quelque chose qui nous range parmi les pays les plus intégrés. C'est pour ça que la Slovaquie veut renforcer encore davantage l'Euro zone, parce que c'est un pilier vraiment très fort pour l'intégration et pour l'augmentation du niveau de vie. Récemment, le seul pays de la V4, nous avons adhéré à la neutralité carbone jusqu'à l'année 2050. Je veux vous rassurer que dans ce domaine, la Slovaquie le prend vraiment très sérieusement. Aujourd'hui, on est pris par la transformation des mines dans la région la plus importante en Slovaquie et d'arrêter l'exploitation de ce charbon. Evidemment, les destins des personnes qui y travaillent aujourd'hui, c'est aussi notre priorité.
Si nous voulons faire le premier continent de l'Union européenne responsable au niveau environnemental, nous devons encore cibler nos priorités vers cet objectif. Il faut qu'on trouve un accord entre nous sur la priorité, la transformation des économies et la prise en compte de ces transformations dans le budget futur de l'Union européenne. Nous voulons que l'Europe soit encore plus forte, qu'elle investisse encore davantage dans sa propre sécurité. L'OTAN reste toujours pour la Slovaquie le pilier essentiel, mais en même temps, nous voulons coopérer dans d'autres domaines qui peuvent renforcer ce pilier. Merci encore une fois, Monsieur le Président, de cet accueil, et c'est avec plaisir que j'attends la coopération.