Press conference with Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference in Paris on July 22, 2019, welcoming Comorian President Azali Assoumani on an official state visit to formalize a new bilateral partnership.
- Main themes
- France-Comoros bilateral partnership, Mayotte and Indian Ocean regional issues, Franco-Comorian diaspora, development cooperation, migration and humanitarian concerns, human trafficking, youth training and integration, agriculture and environment, health initiatives, Indian Ocean Island Games
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,691
- Sentences
- 50
- Readability
- 26
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 12 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen. I am very pleased to welcome today the President of the Union of the Comoros, Azali ASSOUMANI, on the occasion of his official visit to France. This is the third official visit you have made, Mr. President, and I am very happy to welcome you today in Paris. Indeed, we had the opportunity on November 11, 2018, during the commemorations, to exchange several times over the phone, and on the margins of international summits, and I am pleased to have been able to deepen these exchanges today, and especially to have made concrete progress thanks to all the work done by the governments and teams over the past months. The Comoros and France maintain an old and unique relationship that is embodied in exceptional human ties, with nearly 400,000 Franco-Comorians established in France; the diaspora indeed plays an important role for your economy as well as for our country, and I would even say that part of this diaspora is now part of our national representation, as you know. And I would like to pay tribute here, dear Azali ASSOUMANI, to the dynamism and commitment of this community and its representatives.
Our two countries are also united by history, geography, and the family and human ties that we have mentioned several times. And this geography obviously leads us to talk about Mayotte and our neighborhood in the Indian Ocean, and I am pleased that during the lunch with the Minister of Foreign Affairs, as well as during the working meeting we just had, the various elected officials from Mayotte were able to be present and exchanged very freely, and I thank you for that. This subject, we know, of neighborhood has been contentious in the past; there are disagreements that persist. But there is a willingness to resolve these disagreements on a bilateral level and to find constructive solutions over time. And I believe that this is truly what we have managed to put back on track in recent months, if I may say so, particularly with a commitment made since last November to truly resolve the most important humanitarian issue, which was that of human victims at sea.
Indeed, uncontrolled population movements had deeply disrupted the organization of public services in Mayotte and weighed heavily on our fellow citizens. This was accompanied by tragedies at sea, and I believe that the solutions you have implemented, that we have implemented, have helped to address this difficulty. All these issues were at the heart of our discussions with President Azali, and I truly take away a willingness to work together and to build a new ambitious, sustainable partnership that respects the interests of each party. Our foreign ministers signed today the framework document of this partnership in the presence of the elected officials from Mayotte, whom I thank again for their constructive participation in its negotiation. And this framework document formalizes our mutual commitments in several key areas: development, with a France-Comoros program of 150 million euros over three years, which will result in a tenfold increase in the resources committed by the French Development Agency, and on the other hand, the establishment of a framework for regular and controlled movement of people between the Comoros and Mayotte, including joint actions against human trafficking.
But let us return to this new partnership in the area of development. More than 14 new projects are being implemented around four priorities: training, particularly the training of young people and integration, which is absolutely essential for building a future, opportunities in the Comoros, joint work in agriculture, environment, and a significant effort in health. I want to thank Dominique VOYNET here for her commitment and all the work that has been done alongside you to build a series of projects in this area, which she will continue with future commitments in the region, and which are extremely important to us within the framework of this partnership. With President AZALI, the ministers, and the elected officials, we have just had a very rich discussion on the upcoming implementation of this partnership, and I hope it will be effective as soon as possible.
We will closely monitor these commitments within the framework of the high-level Franco-Comorian committee, and the idea of having regular exchanges and monitoring appears extremely important to us, and I will be alongside the president to help him also, beyond this bilateral partnership, to mobilize international donors together. I think the president will return to this in a moment, but I want to clearly express France's commitment to stand by him to assist in this regard.
Finally, President Azali and I have obviously agreed to work together to promote coordinated and mutually beneficial exchanges between our islands. In this regard, I would like to thank him for having first pacified things in the context of organizing the Indian Ocean Island Games, the 2019 edition of which has just opened in Mauritius. We have a lot of work to do together on the Indian Ocean Commission, and we see that there is a lot of joint work; there are disagreements that we know, but through the work we have initiated, I believe we will meet the objectives on both sides, to do so in a spirit of truth, dialogue, and giving ourselves the necessary time, and I consider that the commitments made on both sides in recent months have significantly reduced tensions, but above all led to the implementation of concrete projects signed today and a joint roadmap that seems extremely important for our populations, and I want to say this particularly to the Mahorais who, I know, have experienced many situations of tension or concern in recent months. They have seen elected officials standing by their side, a French government that has worked, and that has worked to provide concrete responses, and to do so in a spirit of dialogue and consultation with the Union of the Comoros.
And I thank you for this spirit, Mr. President, which corresponds to your desire to make your country succeed within this region, and we have a shared destiny. Our conversation, in my eyes, is very rich, and I thank you again, dear President AZALI, ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen elected officials from Mayotte, for your commitment to this new stage of Franco-Comorian relations that we are inaugurating today. You are always welcome, and I will return the courtesy, dear President.
Azali ASSOUMANI
Excellency, Mr. President, dear friends and brothers, ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen ambassadors, honorable attendees. Allow me first to thank you, Mr. President, for your kind invitation to make an official visit to France following my re-election to the highest office of my country. The military ceremony this morning at the Invalides and the warmth of your welcome here in Paris at the Palais de l’Elysée honors your great country, France, and honors you as well. As you just mentioned, Mr. President, our two countries, France and the Comoros, maintain a privileged and very old friendship and cooperation. These relations are woven by history, language, blood, and the presence of a strong Comorian community in France. With President MACRON, we have thoroughly examined several issues that concern the world and Africa, particularly climate change, the fight against terrorism and piracy in the waters of our sub-region, as well as maritime security.
We have especially paid particular attention to bilateral cooperation between the Union of the Comoros and the French Republic. We have examined the necessity of reframing this cooperation and strengthening it further in order to build a strategic partnership together. I thank you, Mr. President, for your commitment and support for the Union of the Comoros in its development efforts. We also addressed two major issues of common interest, the first being the territorial dispute that has opposed us to France for more than 44 years. The peaceful resolution of this question regarding the island of Mayotte, since that is what it is about, requires a political will from both countries and effective involvement from our brothers and sisters in Mayotte.
As far as I am concerned, I have always worked for the rapprochement of the islands of the Comoros archipelago and their flourishing in the Indo-Oceanic space, the common organization of sports and cultural events for the benefit of youth, as well as commercial exchanges promoting the movement of people and goods, which can also strengthen what history and geography have bequeathed to us. It is up to us to seek together a compromise for a peaceful relationship between the two countries, to achieve a fair and equitable solution to this unpleasant dispute, to quote the late President François MITTERRAND. Thus, with President MACRON, our discussions have allowed us to identify a common will regarding this issue, a new vision for framing cooperation so that France supports the Comoros in its quest for emergence by 2030.
As you just mentioned, France has granted us 150 million over the next three years for major investments: health, education, and professional integration of youth. The Comoros has an ambition for the emergence of our country by 2030, and in this context, President MACRON has agreed to accompany us by reorganizing a donors' conference in Paris, which he has accepted to preside over himself. During this official visit, I will meet tomorrow with the business community to examine ways to increase French investments in the Comoros and explain to French economic operators the investment opportunities available in our country. The new Comorian institutions resulting from the recommendations of the forums offer all the guarantees and legal protections they need. Mr. President, before concluding my remarks, allow me to salute your personal commitment to multilateralism and to addressing the concerns of Africa and the world, both in the conflicts that engulf this region, such as the Middle East, and on issues related to environmental protection, migration, or the fight against terrorism, particularly in the Sahel region: you have always managed to adopt positions worthy of the humanism that characterizes your great country, France. Long live international cooperation, long live Franco-Comorian friendship, thank you, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président mesdames et messieurs les ministres, mesdames et messieurs. Je suis très heureux d’accueillir aujourd’hui le président de l’union des Comores, Azali ASSOUMANI à l’occasion de sa visite officielle en France. C’est la troisième visite officielle que vous avez effectué Monsieur le président, et je suis très heureux d’accueillir aujourd’hui à Paris. En effet, nous en avions eu l’occasion le 11 novembre 2018 en marge des commémorations d’échanger plusieurs fois au téléphone, et en marge des sommets internationaux, et je me réjouis d’avoir pu approfondir aujourd’hui ces échanges, et surtout d’avoir pu de manière très concrète avancer grâce à tout le travail qui a été fait par les gouvernements des équipes durant les mois précédents. Les Comores et la France entretiennent une relation ancienne et singulière qui s’incarne dans des liens humains exceptionnels, avec près de 400 000 franco-comoriens établis en France, la diaspora joue en effet un rôle important pour votre économie comme pour notre pays, et je dirai même qu’il y a partie de cette diaspora qui fait partie aujourd’hui de notre représentation nationale comme vous le savez. Et je souhaite ici cher Azali ASSOUMANI rendre hommage au dynamisme, à l’engagement de cette communauté et de ses représentants.
Nos deux pays sont aussi unis par l’histoire, par la géographie, par ses liens familiaux, humains que nous avions plusieurs fois évoqués. Et cette géographie conduit évidemment à parler de Mayotte et de notre voisinage dans l’Océan indien, et je me félicite que lors du déjeuner autour du ministre des affaires étrangères comme un instant durant la réunion de travail que nous venons d’avoir, les différents élus de Mayotte aient pu être présents et échangé très librement, et je vous en remercie. Ce sujet, nous le savons, de voisinage a pu par le passé être contentieux ; il y a des désaccords qui persistent. Mais il y a une volonté de résoudre ces désaccords sur le plan bilatéral et de trouver des solutions constructives dans le temps. Et je crois que c’est ça véritablement ce que nous avons réussi ces derniers mois à remettre d’aplomb si je puis dire, avec en particulier une volonté, un engagement tenu depuis le mois de novembre dernier, de pouvoir véritablement résoudre le sujet humanitaire le plus important, qui était celui des victimes humaines en mer.
En effet, les mouvements de populations incontrôlés avaient perturbé profondément l’organisation des services publics à Mayotte, et pesaient sur nos concitoyens. C’était accompagné de drames en mer, et je crois que les solutions que vous avez mis en œuvre, que nous avons mis en œuvre, ont permis de répondre à cette difficulté. Tous ces sujets étaient au cœur de nos échanges avec le président Azali, et j’en retiens véritablement une volonté d’œuvrer ensemble et de bâtir un nouveau partenariat ambitieux, pérenne, et respectueux des intérêts de chacun. Nos ministres des Affaires étrangères ont signé aujourd’hui le document cadre de ce partenariat en présence des élus mahorais que je remercie à nouveau pour leur participation constructive à sa négociation. Et ce document cadre formalise nos engagements réciproques dans plusieurs domaines primordiaux : le développement, avec un programme France-Comores de 150 millions d’euros sur trois ans, qui se traduira par une multiplication par 10 des moyens engagés par l’Agence Française de Développement, et d’autre part la mise en place d’un cadre pour une circulation régulière et maîtrisée des personnes entre les Comores et Mayotte, incluant des actions conjointes contre les trafics d’êtres humains.
Mais revenons à ce nouveau partenariat en matière de développement. Ce sont plus de 14 nouveaux projets qui sont mis en place autour de quatre priorités : la formation, particulièrement la formation des jeunes et l’insertion, qui est absolument essentielle pour bâtir un avenir, des opportunités aux Comores, un travail en matière d’agriculture en commun, d’environnement, et un très gros travail en matière de santé. Je veux ici remercier Dominique VOYNET pour son engagement et tout le travail qui a été fait à vos côtés pour bâtir une série de projets en la matière, qu’elle poursuivra d’ailleurs par des engagements à venir dans la région, et qui sont pour nous extrêmement important dans le cadre de ce partenariat. Avec le Président AZALI, les ministres, et les élus, nous venons d’avoir une discussion très riche sur la mise en œuvre à venir de ce partenariat, et je souhaite qu’il soit maintenant effectif le plus rapidement possible.
Nous assurons un suivi étroit de ces engagements dans le cadre du comité franco-comorien de haut niveau, et l’idée d’avoir des échanges de manière régulière, un suivi de manière régulière nous apparaît extrêmement important, et je serai au côté du président pour l’aider aussi au-delà de ce partenariat bilatéral à pouvoir mobiliser ensemble des bailleurs internationaux. Je pense que le président y reviendra dans un instant, mais je veux ici très clairement dire l’engagement de la France à ses côtés pour l’aider sur ce plan et pouvoir apporter notre assistance à cet égard.
Enfin, le Président Azali et moi-même sommes évidemment, nous sommes entendu pour travailler de concert à la promotion des échanges concertées et mutuellement bénéfiques entre nos îles. Je souhaite à cet égard le remercier d’avoir beaucoup d’abord pacifié les choses dans le cadre de l’organisation des jeux des îles de l’océan indien, dont l’édition 2019 vient de s’ouvrir à Maurice. Nous avons tout un travail que nous allons ensemble sur la commission de l’océan indien, et on voit il y a tout un travail conjoint, il y a des désaccords qu’on connaît, mais par le travail que nous avons lancé, je crois que nous allons répondre aux objectifs de part et d’autres, de le faire dans un esprit de vérité, de dialogue, et en se donnant le temps nécessaire, et je considère que les engagements qu’il y a eu de part et d’autre ces derniers mois ont permis de réduire de manière extrêmement importante les tensions, mais surtout d’aboutir à la mise en œuvre de projets concrets signés aujourd’hui et d’une feuille de route conjointe qui me paraît extrêmement importante pour nos populations, et je veux ici le dire tout particulièrement aux mahorais qui, je le sais, ont pu vivre beaucoup de situations de tension ou d’inquiétude ces derniers mois. Ils ont vu des élus qui étaient à leur côté, un gouvernement français qui a œuvré, et qui a œuvré pour apporter des réponses concrètes, et pour le faire dans un esprit de dialogue et de consignation avec l’union des Comores.
Et je vous remercie de cet esprit, Monsieur le président, qui correspond à votre volonté de faire réussir votre pays dans le cadre de cette région, et nous y avons un destin lié. Notre entretien à mes yeux est très riche, et je vous remercie encore, cher Président AZALI, mesdames et messieurs les ministres, mesdames et messieurs les élus de Mayotte, pour votre engagement dans cette nouvelle étape des relations franco-comorienne que nous inaugurons aujourd’hui. Vous êtes toujours le bienvenu, et je vous rendrai la politesse, cher président.
Azali ASSOUMANI
Excellence, Monsieur le président, chers amis et frères, mesdames et messieurs les ministres, mesdames et messieurs les ambassadeurs, honorables assistances. Permettez-moi tout d’abord de vous remercier, Monsieur le président, pour votre aimable invitation à effectuer une visite officielle en France après ma réélection à la magistrature suprême de mon pays. La cérémonie militaire de ce matin aux Invalides et la chaleur de votre accueil ici à Paris au Palais de l’Elysée honore votre grand pays la France, et vous honore également. Comme vous venez de le dire, Monsieur le président, nos deux pays, la France et les Comores entretiennent une relation d’amitié et de coopération privilégiée et très ancienne. Ces relations sont tissées par l’histoire, la langue, le sang, et la présence d’une forte communauté comorienne en France. Avec le Président MACRON, nous avons examiné en long et en large plusieurs sujets qui préoccupent le monde et l’Afrique, notamment le changement climatique, la lutte contre le terrorisme et la piraterie dans les eaux de notre sous-région, ainsi que la sécurité maritime.
Nous avons surtout accordé une attention toute particulière à la coopération bilatérale, entre l’union des Comores et la République française. Nous avons examiné la nécessité de recadrer cette coopération et de la renforcer davantage en vue de bâtir ensemble un partenariat stratégique. Je vous remercie, Monsieur le président, pour votre engagement et votre soutien en faveur de l’union des Comores dans ses efforts de développement. Nous avons également abordé deux sujets majeurs d’intérêts communs, et celui d’abord de contentieux territorial qui oppose notre à la France depuis plus de 44 ans. Le règlement pacifique de cette question relative à l’île de Mayotte, puisque c’est d’elle dont il s’agit, passe par une volonté politique des deux pays, et une implication effective de nos frères et sœurs de Mayotte.
En ce qui me concerne, j’ai toujours œuvré pour le rapprochement des îles de l’archipel des Comores et leur épanouissement dans l’espace indo-océanique, l’organisation commune des manifestations sportives et culturelles au profit de la jeunesse, ainsi que les échanges commerciaux favorisant la circulation des personnes et des biens, et qui peuvent également renforcer ce que l’histoire et la géographie nous ont légué. Il nous appartient de rechercher ensemble un compromis pour une relation apaisée entre les deux pays, pour parvenir à solution juste et équitable à ce contentieux désagréable pour reprendre les paroles de feu le président François MITTERRAND. Ainsi avec le président MACRON nos discussions ont permis de dégager une volonté commune en ce qui concerne la question, une nouvelle vision du cadrage de la coopération pour que la France accompagne les Comores dans sa quête vers l’émergence à l’horizon 2030.
Comme vous venez de le dire, la France nous a accordé 150 millions dans les trois ans à venir dans le cadre d’investissements, de grands investissements : la santé, l’éducation et l’insertion professionnelle des jeunes. Les Comores ont une ambition de l’émergence de notre pays d’ici 2030 et dans ce cadre le président MACRON a accepté de nous accompagner par la réorganisation d’une conférence des bailleurs de fonds à Paris qu’il a acceptée de présider lui-même. Durant cette visite officielle je rencontrerai demain le patronat en vue d’examiner les moyens d’accroître les investissements français aux Comores et expliquer aux opérateurs économiques français les opportunités d’investissement qui s’offrent dans notre pays. Les nouvelles institutions comoriennes issues des recommandations des assises offrent toutes les garanties et toutes les protections juridiques dont ils ont besoin. Monsieur le président, avant de clore mon propos, permettez-moi de saluer votre engagement personnel en faveur du multilatéralisme et face aux préoccupations de l’Afrique et du monde aussi bien dans les conflits qui embrasent cette région comme le Moyen-Orient que sur les problèmes liés à la protection de l’environnement, aux migrations ou à la lutte contre le terrorisme notamment dans l’espace du Sahel : vous avez toujours su adopter des positions dignes de l’humanisme qui caractérise votre grand pays, la France. Vive la coopération internationale, vive l’amitié franco-comorienne, je vous remercie Monsieur le président.