Press statement on the occasion of the meeting between the President of the Republic and Mr. Vladimir PUTIN, President of the Russian Federation.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed press at Fort de Brégançon on August 19, 2019, following a bilateral meeting with Russian President Vladimir Putin to discuss major international crises.
- Main themes
- France-Russia bilateral relations, Iran nuclear deal and regional stability, Ukraine conflict and Normandy format, Syria ceasefire and Idlib crisis, Libya stability, INF Treaty and arms control, climate change and Paris Agreement, multilateralism and international order, G7 presidency, humanitarian concerns
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,278
- Sentences
- 35
- Readability
- 35
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 6 paragraphs
I am very happy, first of all, to welcome President PUTIN and I thank him for his presence today in Brégançon, which follows several exchanges. Our exchanges in Versailles in the spring of 2017, then in Saint Petersburg in the spring of 2018, and all the exchanges we have had, the most recent being in Osaka. And I am very pleased to welcome him to this place, which is so symbolic, on the shores of this Mediterranean that has always meant a lot for the relationship between our two countries and for the Russian imagination. Many great artists, writers, painters, and musicians, notably Russian, have stayed on these shores; from NABOKOV to TOURGUENIEV, passing through STRAVINSKY, and several others, they have been inspired.
This exchange today is very important to me because we are living through a profoundly historic moment in our international hour, and therefore we will first have to talk about the crises, which is somewhat the agenda we set in Osaka. We will talk about Iran; I believe we are both committed to de-escalating the situation in Iran. We have worked hard over the past few weeks to avoid any escalation, making multiple proposals. I have also had numerous exchanges with President TRUMP, President ROHANI, and several others, and we are obviously committed, on the one hand, to full respect for the 2015 treaty, the JCPoA, but also to having a broader agenda for stability and security in the entire region. We will also talk about Ukraine, of course, where the positions taken and the choices made by President ZELENSKY represent a real change in the situation. President PUTIN has had several exchanges with him in recent weeks, and I believe this is also an opportunity for us to revisit this situation, to be able to exchange views, and to also prepare for upcoming meetings, and in close connection with President ZELENSKY and Chancellor MERKEL, we will need to consider the opportunity, which is my wish, for a new summit in the Normandy format in the coming weeks if we manage to configure the paths forward. We will also need to discuss Syria, where significant work has been done together over the past few months: in Saint Petersburg, in Istanbul, we have made progress on negotiation formats, we have jointly launched humanitarian operations, but I must say that our deep concern today is about the situation in Idlib. Today, the civilian population in Idlib is living under bombs; innocent people, particularly children, are being killed, and I believe it is imperative, we care deeply about this, and we will have the opportunity to discuss it, that the ceasefire decided and enacted in Sochi be fully respected because today the attacks carried out by the regime are leading to the killing of innocents and civilians. And we will also need to discuss the political, constitutional, and diplomatic calendar we have set up regarding Syria. We will also mention Libya, where we achieved a ceasefire on August 10 during the summer through significant work and mobilization with all stakeholders. We now need to build stability sustainably and rebuild order in Libya; I believe we are both committed to this.
We will have many other topics, but these crises will be at the heart of our discussion because France has to prepare for the next G7, given our presidency, and because Russia has an absolutely essential role in each of these crises. That is why I wanted to exchange with President PUTIN on these subjects. Beyond that, there are several other international issues on which we will work together: the issue of arms and our collective security after the important decisions made in early August regarding the INF Treaty and ahead of upcoming deadlines in the coming years. And I hope that we can have extremely direct and detailed exchanges on this as well. I also wish for us to discuss climate; I am pleased with Russia's decision to ratify the Paris Agreement, which is an extremely important point in the fight we are waging on climate issues and which I believe is a very important diplomatic and conviction gesture from Russia in support of the Paris agenda.
I also want to express my support after the terrible fires that occurred this summer in Siberia, which mobilized the president. But from the Arctic to the situation of the permafrost, and on this climate agenda, I also hope that we can make progress, and this is at the heart of this reconfiguration we need to undertake because, as I said, our international order is experiencing an absolutely historic moment: multilateralism is under attack, and we need to think about and build a reconfiguration of this international order. This is my deep conviction, that is to say, to reinvent new forms of relationships and useful actions. This will be at the heart of the G7 discussions, at the heart of our discussion today, and in this context, the relationship between France and Russia, between Russia and the European Union, is absolutely decisive. I have said this several times; I know all that has separated us, the misunderstandings of recent decades, and I also know the debates that exist regarding the relationship with the West.
I know one other thing: that Russia is European, very deeply, and we believe in this Europe that stretches from Lisbon to Vladivostok. A great Russian author, DOSTOEVSKY, in The Adolescent, said, and I quote him imperfectly from memory, that the Russian had this particularity compared to the German, the French, or others, that he was the most Russian when he was the most European, and in a way, his nationalism was always greater than himself and had to embrace the European fact, and I believe very deeply in that. That is why, in this reconfiguration that is ours, what I believe is that we need to reinvent an architecture of security and trust between the European Union and Russia, and France has a role to play; it will play its full role. That of defining the new threats as we see and share them, whether they are in arms, nuclear, cyber; to define a common agenda and to succeed in building methods of action, de-escalation, and common security given our neighborhood. What I also believe is that because it is European, Russia has its place in the Europe of values that we believe in. That is why France, and I take responsibility for this, has fought so hard to find a useful, relevant solution within the Council of Europe, and it was under the French presidency of the Council of Ministers of the Council of Europe that we found a solution that allows Russia to regain its place, and it is indeed in the name of this place that we were able to call this summer for the freedom to demonstrate, the freedom of expression, the freedom of opinion, the freedom to stand for elections in the context of any country within this Council to be fully respected also in Russia. Because I believe in this European Russia, because I believe in European sovereignty, that is to say, in a stronger Europe that must therefore reinvent itself in this dialogue. And that is why I attach the greatest importance to President PUTIN's presence today in Brégançon, and that is why the hours we will spend together after all those we have had and the strategic exchanges we have shared are, in my eyes, decisive.
Thank you, Mr. President, dear Vladimir, for being here today in Brégançon, for taking this time, for making the effort. I am very happy that we can exchange in this way.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je suis très heureux d’abord d’accueillir le Président POUTINE et je le remercie de sa présence aujourd’hui à Brégançon qui vient après plusieurs échanges. Nos échanges à Versailles dès le printemps 2017 puis à Saint-Pétersbourg au printemps 2018 et tous les échanges que nous avons pu avoir, le dernier en date étant à Osaka. Et je suis très heureux de pouvoir l’accueillir dans ce lieu, ô combien, symbolique et sur les rives de cette Méditerranée qui ont toujours beaucoup compté pour la relation entre nos deux pays et pour l’imaginaire russe. Beaucoup de grands artistes, écrivains, peintres ou musiciens, d’ailleurs russes, ont séjourné sur ces rives ; de NABOKOFF à TOURGUENIEV en passant par STRAVINSKI, et plusieurs autres, elles ont su inspirer.
Cet échange d’aujourd’hui pour moi est très important parce que nous vivons un moment profondément historique de notre heure internationale et donc nous aurons d’abord à parler des crises, qui est un peu l’agenda que nous avons fixé à Osaka. Nous parlerons d’Iran, je crois que nous sommes attachés l’un et l’autre à une désescalade de la situation en Iran. Nous avons beaucoup œuvré depuis plusieurs semaines pour justement éviter tout embrasement, fait des propositions multiples. J’ai aussi multiplié les échanges avec le président TRUMP, le président ROHANI et plusieurs autres, et nous sommes attachés évidemment d’une part au plein respect du traité de 2015, du JCPoA, mais également à avoir un agenda plus large de stabilité et de sécurité dans toute la région. Nous parlerons également de l’Ukraine évidemment où les prises de position, les choix qui ont été faits par le président ZELENSKY sont un vrai changement pour la donne, pour la situation. Le président POUTINE a eu plusieurs échanges avec lui ces dernières semaines et je crois que c’est aussi pour nous l’opportunité de revisiter cette situation, de pouvoir échanger et de pouvoir aussi préparer des rendez-vous à venir, et en lien étroit avec le président ZELENSKY et la chancelière MERKEL nous aurons à considérer l’opportunité, ce qui est mon souhait, d’un nouveau sommet en format Normandie dans les prochaines semaines si nous arrivons à configurer les voies d’avancement. Nous aurons également à échanger sur la Syrie où un gros travail a été fait là aussi ensemble depuis plusieurs mois : à Saint-Pétersbourg, à Istanbul, nous avons avancé sur aussi des rapprochements de format de négociations, nous avons lancé ensemble des opérations humanitaires mais je dois bien le dire notre préoccupation aujourd’hui qui est profonde sur la situation qui est vécue à Idlib. Aujourd’hui, la population civile à Idlib vit sous les bombes, des populations innocentes en particulier des enfants sont tuées et je crois qu’il est impérieux, nous y tenons beaucoup et nous aurons l’occasion d’en parler, que le cessez-le-feu décidé et acté à Sotchi soit pleinement respecté car aujourd’hui les attaques menées par le régime conduisent à tuer des innocents et des civils. Et nous aurons à évoquer sur la Syrie également le calendrier politique, constitutionnel, diplomatique que nous avons mis en place. Nous évoquerons aussi la Libye où nous avons obtenu durant l’été une trêve le 10 août dernier par un gros travail et une mobilisation avec l’ensemble des parties prenantes. Il nous faut maintenant construire de manière durable la stabilité et rebâtir un ordre en Libye ; je crois que nous y sommes l’un et l’autre attachés.
On aura beaucoup d’autres sujets mais ces crises seront au cœur de notre discussion parce que la France a à préparer le prochain G7, compte-tenu de notre présidence et parce que la Russie a un rôle absolument incontournable sur chacune de ces crises. C’est pourquoi je souhaitais pouvoir échanger avec le président POUTINE sur ces sujets. Au-delà de cela, il y a plusieurs autres sujets internationaux sur lesquels nous allons travailler ensemble : le sujet évidemment des armements et de notre sécurité collective après les décisions importantes qui ont été prises début août sur le traité d’IFNI et avant des échéances qui sont à venir dans les années, qui sont dans les années à venir devant nous. Et je souhaite que nous puissions avoir là aussi des échanges extrêmement directs et détaillés. Je souhaite également que nous puissions échanger sur le climat, je me réjouis de la décision de ratification des accords de Paris qui a été prise par la Russie, qui est un point extrêmement important dans le combat que nous menons en matière climatique et qui est je crois un geste diplomatique et de conviction très important de la part de la Russie en soutien de l’agenda de Paris.
Je veux aussi avoir un mot de soutien après les incendies terribles qui se sont produits cet été en Sibérie et qui ont mobilisé le président. Mais de l’Arctique à la situation du permafrost, et à cet agenda climatique là aussi je souhaite que nous puissions avancer et c’est pour moi au cœur de cette recomposition que nous avons à faire parce que, je le disais, notre ordre international vit un moment absolument historique : le multilatéralisme est attaqué et nous avons à penser, à construire une recomposition de cet ordre international. C’est ma conviction profonde, c’est-à-dire à réinventer de nouvelles formes de relations et d’actions utiles. Ce sera au cœur des discussions du G7, au cœur de notre discussion aujourd’hui et dans ce cadre la relation de la France et de la Russie, de la Russie et de l’Union européenne est absolument déterminante. Je l’ai dit à plusieurs reprises, je sais tout ce qui a pu nous séparer, les malentendus des dernières décennies, je sais aussi les débats qu’il y a sur la relation avec l’Occident.
Je sais une autre chose : c’est que la Russie est européenne, très profondément, et nous croyons dans cette Europe qui va de Lisbonne à Vladivostok. Un grand auteur russe, DOSTOÏEVSKI, dans L’adolescent disait, et je le cite imparfaitement, de mémoire, que le Russe avait cela de particulier par rapport à l’Allemand, au Français ou autre, c’est qu’il était le plus russe quand il était le plus européen, et en quelque sorte son nationalisme était toujours plus grand que lui-même et devait embrasser le fait européen, et je crois très profondément à cela. C’est pourquoi dans cette recomposition qui est la nôtre, ce à quoi je crois c’est que nous avons à réinventer une architecture de sécurité et de confiance entre l’Union européenne et la Russie, et la France y a un rôle, elle y jouera tout son rôle. Celui de définir les nouvelles menaces telles que nous les voyons et les partageons, qu’elles soient d’ailleurs dans les armements, le nucléaire, le cyber ; de définir un agenda commun et de réussir à construire des méthodes d’action, de désescalade, de sécurité communes compte-tenu de notre voisinage. Ce que je crois aussi c’est que parce qu’elle est européenne. La Russie a toute sa place dans l’Europe des valeurs à laquelle nous croyons. C’est pourquoi la France, et je l’assume, s'est tant battu pour qu’on trouve une solution utile, pertinente au sein du Conseil de l’Europe et c’est sous la présidence française du Conseil des ministres du Conseil de l’Europe que nous avons trouvé une solution qui permet à la Russie de retrouver sa place, et c’est d’ailleurs au nom de cette place que nous avons pu appeler cet été à ce que la liberté de manifester, la liberté d’expression, la liberté d’opinion, la liberté de se présenter à des élections dans le cadre de tout pays au sein de ce Conseil soient pleinement respectées aussi en Russie. Parce que je crois à cette Russie européenne, parce que je crois à une souveraineté européenne c’est-à-dire à une Europe plus forte et qui donc doit se réinventer dans ce dialogue. Et c’est pourquoi j’attache la plus grande importance à la présence du président POUTINE aujourd’hui à Brégançon, et c’est pourquoi les heures que nous allons passer ensemble après toutes celles que nous avons eues et les échanges stratégiques que nous avons partagés sont à mes yeux décisifs.
Merci monsieur le président, cher Vladimir, d’être aujourd’hui à Brégançon, d’avoir pris ce temps, d’avoir pris la peine. Je suis très heureux que nous puissions ainsi échanger.