Joint statement by the President of the Republic Emmanuel Macron with the King of Jordan Abdullah II
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint press statement with King Abdullah II of Jordan in Paris on December 19, 2017, addressing bilateral ties and regional crises including Jerusalem.
- Main themes
- French-Jordanian bilateral relations, Jerusalem status and Israeli-Palestinian conflict, fight against Daesh and terrorism, Syrian crisis and peace process, military cooperation, economic partnership, regional stability, holy sites custodianship, Operation Chammal, Aqaba Forum
- Duration
- ~7 min
- Words
- 894
- Sentences
- 39
- Readability
- 41
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen,
His Majesty the King of Jordan, after a first visit last June, has honored us by returning to Paris, and I want to sincerely thank him and express how happy I am to welcome him here again and how pleased I am with the discussion we have just had together.
We obviously discussed bilateral issues in light of the priorities we set together last June. I will, as I mentioned, travel to Jordan in the spring or summer of 2018, and we therefore intend to make progress on several bilateral topics that unite our two countries, particularly those on which we wish to see rapid advancements.
First, in military terms, our collaboration is longstanding, and we both have the desire to maintain and deepen it with very concrete projects.
Secondly, in economic terms, France wishes to provide decisive support to accompany Jordan on the path to development and economic prosperity, and I particularly hope that French companies can continue to invest in Jordan, especially in the water and energy sectors.
We therefore have a genuine determination to continue investing together on all these topics; cultural and linguistic issues are also among our priorities.
We also talked about matters of common interest in the region, as this friendly and working visit comes after a phone call we had together a few days ago following the American announcement regarding Jerusalem. This visit takes place in an extremely critical context for the entire region.
We discussed regional issues extensively: the first, the situation of Israel and Palestine, and the second, Syria.
The question of the status of Jerusalem, first, is essential for our two countries. It was therefore natural for us to coordinate and cooperate closely on this issue. Jordan is the custodian of the holy sites in the city of Jerusalem and is an indispensable partner for us on this matter. And you have consistently distinguished yourself by your commitment to easing tensions. I want to reiterate my admiration for you, as you have made a courageous choice, that of peace.
This conversation allowed us, I believe, to make two observations. The first is that we share a common attachment to maintaining the status quo on the holy sites of Jerusalem. The second is that we share a common conviction that the status of Jerusalem cannot be separated from the overall resolution of the Israeli-Palestinian conflict. And this resolution must establish a just and lasting peace, essential for stability. And this peace can only exist through negotiation between the two parties, which we can facilitate, which we can help to bring about, but to which we cannot substitute ourselves.
In this context, it is essential to establish a political process, and we will have the role we must play together. I consider that Jordan is a strategic partner on this issue. We therefore agreed, with King Abdullah, to continue our efforts to work on a credible political proposal and to enable a resumption of the peace process.
In addition to Jerusalem and the consequences of the American announcements, we discussed other matters of common interest, particularly the fight against Daesh and the crisis in Syria. In this regard, we are both convinced that, of course, Daesh and all terrorist movements are our main enemy in the region. Daesh is on the verge of being territorially annihilated, but the threat remains fully intact, and I have said several times that there will be a struggle that will continue both in the region and on our continent in the coming months.
I want to emphasize how important Jordan is as a member of the international coalition against Daesh. It hosts our H5 base and has consistently been an extremely structuring partner in the military framework we are deploying through Operation Chammal. It is naturally a key partner for France, and I want to reaffirm our full and complete commitment.
I also want to commend the role that Jordan has taken on the international stage in this area through the regular organization of sessions of the Aqaba Forum, which have become essential meetings. You organized a session on terrorism in West Africa at the beginning of last December, which is, as you know, one of our absolute priorities. The French minister was present at this forum, and I believe I can say that, on these issues as well, we both have a true community of views and a genuine willingness to work together.
What also concerns us is the situation in Syria and the role we must play in building lasting peace in Syria. I believe that we both share the desire to build an inclusive political solution in Syria that can allow all parties to be fully represented and to construct not only the integrity of Syrian territory but a sustainable political solution.
On the Syrian issue and the fight against terrorism, we also agreed to coordinate closely so that, in the coming weeks and months, we can present a common vision and achieve concrete common diplomatic results.
The first quarter of 2018 will be extremely structuring for the region, whether it concerns the Israel/Palestine issue or the question of Syria. In this context, France intends to play its full role, and the partnership with Jordan is an eminently structuring partnership in this context.
Thank you. Your Majesty, you are once again welcome in Paris.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Sa Majesté le Roi de Jordanie, après une première visite en juin dernier, nous a fait l’honneur de revenir à Paris et je veux très sincèrement l’en remercier et lui dire combien je suis heureux de l’accueillir à nouveau ici et combien je suis heureux de la discussion que nous venons d’avoir ensemble.
Nous avons évidemment évoqué les sujets bilatéraux compte tenu des priorités que nous avions fixées ensemble en juin dernier. Je me rendrai, je l’ai dit, au printemps ou à l’été 2018 en Jordanie et nous comptons donc avancer sur plusieurs sujets bilatéraux qui unissent nos deux pays, en particulier ceux sur lesquels nous souhaitons avoir des progrès rapides.
Sur le plan militaire d’abord, notre collaboration est ancienne et nous avons l’un et l’autre la volonté de la maintenir, de l’approfondir avec des projets très concrets.
Sur le plan économique ensuite, la France souhaite apporter un soutien déterminant pour accompagner la Jordanie sur la voie du développement, de la prospérité économique et je souhaite notamment que les entreprises françaises puissent continuer à investir en Jordanie, particulièrement dans les secteurs de l’eau et de l’énergie.
Nous avons une véritable détermination donc sur tous ces sujets à continuer à investir ensemble ; les sujets culturels et linguistiques faisant aussi partie des priorités qui sont les nôtres.
Nous avons également parlé des sujets d’intérêt commun dans la région puisque cette visite amicale et de travail intervient après un échange téléphonique que nous avons eu ensemble il y a quelques jours à l’issue de l’annonce américaine relative à Jérusalem. Cette visite intervient dans un contexte extrêmement critique pour toute la région.
Nous avons donc beaucoup parlé des sujets régionaux : le premier, la situation d’Israël et de la Palestine et le second, de la Syrie.
La question du statut de Jérusalem, d’abord, est essentielle pour nos deux pays. Il était donc normal que nous nous coordonnions et coopérions étroitement sur ce sujet. La Jordanie est gardienne des lieux saints de la ville de Jérusalem et est un partenaire incontournable pour nous sur cette question. Et vous vous êtes illustré constamment par votre engagement en faveur de l’apaisement. Je veux ici vous redire d’ailleurs toute mon admiration puisque vous avez fait un choix courageux, celui de la paix.
Cet entretien nous a permis, je crois, de faire deux constats. Le premier, c’est que nous partageons un même attachement au maintien du statu quo sur les lieux saints de Jérusalem. Le second, c’est que nous partageons une même conviction selon laquelle le statut de Jérusalem ne peut être séparé du règlement global du conflit israélo-palestinien. Et ce règlement doit permettre d’instaurer une paix juste et durable, essentielle à la stabilité. Et cette paix ne peut exister que par la négociation entre les deux parties que nous pouvons faciliter, que nous pouvons aider à advenir, mais à laquelle nous ne pouvons nous substituer.
Dans ce contexte-là, il est indispensable de mettre en place un processus politique et nous aurons ensemble le rôle que nous devons jouer. Je considère pour ma part que la Jordanie est un partenaire stratégique sur ce sujet. Nous sommes donc convenus, avec le roi Abdallah, de poursuivre nos efforts pour travailler sur une proposition politique crédible et permettre une reprise du processus de paix.
Outre Jérusalem et les conséquences des annonces américaines, nous avons abordé d’autres sujets d’intérêt commun et en particulier la lutte contre Daesh et la crise en Syrie. À ce titre, nous sommes l’un et l’autre convaincus qu’évidemment, Daesh et tous les mouvements terroristes sont dans la région notre principal ennemi. Daesh est en passe d’être anéanti sur le plan territorial mais la menace demeure pleine et entière et je l’ai dit à plusieurs reprises, il y aura une lutte qui, à la fois dans la région, sur notre continent, se poursuivra dans les prochains mois.
Je veux ici dire combien la Jordanie est un membre important de la coalition internationale contre Daesh. Elle accueille notre base H5 et elle a constamment été un partenaire extrêmement structurant du dispositif militaire que nous déployons à travers l’opération Chammal. Elle est tout naturellement un partenaire de premier plan pour la France et je veux ici redire notre engagement plein et entier.
Je veux aussi ici saluer le rôle que la Jordanie a su prendre sur la scène internationale dans ce domaine à travers l’organisation régulière de sessions du Forum d’Aqaba qui sont devenues des rendez-vous incontournables. Vous avez organisé au début décembre dernier une session sur le terrorisme en Afrique de l’Ouest qui est, comme vous le savez, une de nos priorités absolues. Le ministre français était présent à ce forum et je crois pouvoir dire que, là aussi, sur ces sujets, nous avons l’un et l’autre une vraie communauté de vue, une vraie volonté de travailler ensemble.
Ce qui nous préoccupe également, c’est la situation en Syrie et le rôle que nous devons jouer dans la construction d’une paix durable en Syrie. Je crois que l’un et l’autre partageons la volonté de construire une solution politique inclusive en Syrie qui puisse donner la possibilité à toutes les parties d’être pleinement représentées et de construire non seulement l’intégrité du territoire syrien, mais une solution politique durable.
Sur le sujet syrien et de la lutte contre le terrorisme, nous sommes là aussi convenus de nous coordonner étroitement pour, dans les prochaines semaines et les prochains mois, pouvoir porter une vision commune et aboutir à des résultats diplomatiques communs concrets.
Le 1er trimestre de l’année 2018 sera pour la région extrêmement structurant, qu’il s’agisse de la question d’Israël/Palestine comme de la question de la Syrie. Dans ce contexte-là, la France entend jouer son rôle plein et entier et le partenariat avec la Jordanie est un partenariat éminemment structurant dans ce contexte.
Je vous remercie. Majesté, vous êtes encore une fois le bienvenu à Paris.