Joint press conference of the President of the Republic and Mrs. Angela MERKEL, Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Chancellor Merkel in Paris on February 27, 2019, one month after signing the Aachen Treaty.
- Main themes
- Franco-German relations, Aachen Treaty implementation, European Council agenda, Brexit, eurozone budget, European defense, transatlantic relations, cross-border cooperation, artificial intelligence innovation, European industry, Sahel Alliance, bilateral cooperation projects
- Duration
- ~8 min
- Words
- 986
- Sentences
- 29
- Readability
- 26
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen, Madam Chancellor, dear Angela.
I am pleased to welcome you today to Paris, one month after signing, alongside you, the new Franco-German treaty of cooperation and integration in Aachen, exactly 56 years after the signing of the Élysée Treaty, which sealed our reconciliation and founded our common European commitment.
The ratification of this treaty has been initiated, and it will come into force during the year. But without waiting, we wish, together with the Chancellor, and we will discuss this in a few moments, to move forward with the implementation of some very concrete projects enabled by the Aachen Treaty: the creation of a Franco-German digital platform for cultural content and information; the establishment of a Franco-German citizen fund aimed at supporting projects from associations, local authorities, and civil society actors; the establishment of a cross-border cooperation committee tasked with addressing the very concrete difficulties faced by cross-border workers and facilitating collaboration between our local authorities; and the creation of a Franco-German innovation network for artificial intelligence.
Like the Aachen Treaty, Franco-German cooperation is nourished not only by symbols but also by concrete, effective projects, and a permanent dialogue on Europe between the Chancellor and myself.
In a few moments, we will discuss with Madam Chancellor the main topics on the agenda for the European Council on March 21 and 22: the creation of a budget for the eurozone, for which our finance ministers have recently made precise and ambitious proposals in line with our common political decision from last June in Meseberg, followed by agreements reached subsequently at the European Council; the defense of European industry in the face of strategic threats, and we are preparing a Franco-German contribution for the European Council; transatlantic relations and the international situation; and finally, the defense relationship between France and Germany.
Of course, the last topic, among many others, that we will discuss, both today and at the next Council, will be Brexit. On this point, our views are completely united; the withdrawal agreement cannot be renegotiated. If the British need more time, we can consider a request for an extension if it is justified by new choices from the British. But we cannot, under any circumstances, accept an extension without a clear perspective on the objective pursued. As our negotiator, Michel Barnier, has said, we do not need time; we primarily need decisions. The time has come for the British to make choices and to offer us what is due between partners, friends, and allies: that is to say, a clear vision, a common project for the future.
We will obviously have the opportunity with Madam Chancellor to discuss many other topics, international relations, our geopolitical coordination, and cooperation in industrial and economic matters, as well as many other subjects.
I wanted to thank you, dear Angela, for this visit and this friendly working session in Paris today.
The Franco-German relationship, as Madam Chancellor has just said, is indeed the necessary condition for advancing Europe. And I believe that the realization of concrete projects between our countries is beneficial for each of us.
When I look at what we have accomplished together over the past 20 months, we have managed to agree, as early as July 2017, on an unprecedented partnership in defense projects, which is progressing and advancing, and the clarifications that Madam Chancellor has just mentioned are one of the elements, but with real work from our armed forces and our industries. We have made progress on the agenda for a European defense that was not at all obvious a few years ago, because we decided it together and laid the groundwork, whether it be for enhanced cooperation, a European fund, a European intervention initiative, and also the concrete initiatives we have taken everywhere. In this same area, we have decided together to launch initiatives. The Alliance for the Sahel is primarily based on a Franco-German initiative that we decided for our development aid policy in the Sahel region. We have decided to work together with concrete achievements and by engaging many other international donors.
It is this same common will that has allowed us to advance the agenda of defending the strategic, economic, and commercial interests of Europe through progress at the Commission and around the table of the European Council. It is because there was a Franco-German agreement as early as the summer of 2017 that we were able to amend the posted workers directive, which is an essential element of economic and social convergence between our two countries, which we are currently finalizing, and beyond that, within the single market and the European Union. I then made proposals in the fall of 2017, and we had a long collaborative effort that led to the Franco-German agreement in Meseberg. And it is on the basis of this agreement that we have also managed to advance the European agenda.
On the strategic, diplomatic, and military issues I have just mentioned, on issues of economic and social convergence, and on very concrete projects: the taxation of GAFA, a better-coordinated energy and trade policy and strategy, or a eurozone budget that we agreed upon last December.
And we have made progress on a bilateral level with the Aachen Treaty that was signed a month ago. These are the milestones of the relationship over the past 20 months; it is therefore strong, effective, and allows us to lift what are sometimes perceived as constraints, which provoke debates on both sides, and that is perfectly normal, but I believe it allows us to be, on the one hand, two essential actors in European policy, increasingly close and better coordinated, and to act at the level of the European Union to have a Europe that is more united, more sovereign in all sectors, whether in digital, energy, or military matters, and also more democratic. This is what I expect in the coming months, for us, together.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, Madame la Chancelière, Chère Angela.
Je suis heureux de vous accueillir aujourd’hui à Paris, un mois après avoir signé, à vos côtés,
le nouveau traité de coopération et d’intégration franco-allemandes à Aix-la-Chapelle
, 56 ans exactement après la signature du traité de l'Élysée qui a scellé notre réconciliation et fondé notre engagement européen commun.
La ratification de ce traité a été lancée, il rentrera en vigueur dans le courant de l’année. Mais sans attendre, nous souhaitons avec la Chancelière, et nous en discuterons dans quelques instants, avancer dans la mise en œuvre de certains projets très concrets permis par le traité d’Aix-la-Chapelle : la création d’une plateforme numérique franco-allemande de contenu culturel et d’information ; la mise en place d’un fonds citoyen franco-allemand destiné à appuyer les projets d’associations, de collectivités, d’acteurs de la société civile ; la mise en place d’un comité de coopération transfrontalière chargé de régler les difficultés très concrètes des frontaliers et de faire travailler ensemble nos collectivités ; ou encore la création d’un réseau franco-allemand d’innovation pour l’intelligence artificielle.
A l’image du traité d’Aix-La-Chapelle, la coopération franco-allemande ne se nourrit pas que de symboles mais aussi de projets concrets, efficaces, et d’un dialogue permanent sur l'Europe entre la Chancelière et moi-même.
Dans quelques instants, nous évoquerons avec Madame la Chancelière, les principaux sujets à l'ordre du jour du Conseil européen des 21 et 22 mars : la création du budget de la zone euro pour lequel nos ministres des Finances ont récemment fait des propositions précises et ambitieuses en ligne avec notre décision politique commune de juin dernier à Meseberg, puis des accords obtenus dans la foulée au niveau du Conseil européen ; la défense de l'industrie européenne face aux menaces stratégiques, et nous préparons une contribution franco-allemande en vue du Conseil européen ; les relations transatlantiques et la situation internationale ; et enfin la relation de défense entre la France et l'Allemagne.
Bien entendu, le dernier sujet, parmi beaucoup d'autres, que nous évoquerons, à la fois aujourd'hui et lors du prochain Conseil, sera le Brexit. Sur ce point, notre unité de vues est totale, l'accord de retrait ne peut être renégocié. Si les britanniques ont besoin de davantage de temps, nous pourrons examiner une demande d'extension si elle est justifiée par de nouveaux choix des britanniques. Mais nous ne pourrons, en aucun cas, accepter une extension sans une perspective claire sur l'objectif poursuivi. Comme l'a dit notre négociateur, Michel BARNIER, nous n'avons pas besoin de temps, nous avons surtout besoin de décisions. Le moment est donc venu pour les britanniques de faire des choix, et de nous offrir ce que l'on se doit entre partenaires, amis et alliés : c'est-à-dire une vision claire, un projet commun pour l'avenir.
Nous aurons évidemment avec Madame la Chancelière l'occasion de discuter de beaucoup d'autres sujets, de relations internationales et de notre coordination sur le plan géopolitique, et de coopération en matière industrielle économique et sur de nombreux autres sujets.
Je tenais à vous remercier, chère Angela, pour cette visite et cette séance de travail amicale à Paris aujourd'hui.
La relation franco-allemande, comme vient de le dire Madame la Chancelière, est en effet la condition nécessaire pour faire progresser l'Europe. Et je crois que la réalisation de projets concrets entre nos pays est une bonne pour chacun d'entre nous.
Quand je regarde ce que nous avons fait ces 20 derniers mois ensemble, nous avons réussi à nous mettre d'accord, dès juillet 2017, sur un partenariat inédit en matière de projets de défense, qui est en train de progresser et d'avancer et dont les clarifications que vient d'évoquer Madame la Chancelière sont un des éléments mais avec un vrai travail de nos armées, de nos industriels. Nous avons avancé sur l'agenda d'une Europe de la défense qui n'avait rien d'évident, il y a encore quelques années, parce que nous l'avons décidé ensemble et nous en avons posé les jalons, qu'il s'agisse d'une coopération renforcée, d'un fonds européen, d'une initiative européenne d'intervention et aussi des initiatives concrètes que nous avons prises un peu partout. Sur ce même domaine, nous avons décidé ensemble de lancer des initiatives. L’Alliance pour le Sahel repose avant tout sur une initiative franco-allemande que nous avons décidée pour notre politique d'aide en matière de développement dans la région du Sahel. Nous avons décidé de mener ensemble avec des réalisations concrètes et en entraînant de nombreux autres bailleurs internationaux.
C'est cette même volonté commune qui a permis de faire avancer l'agenda de défense des intérêts stratégiques, économiques et commerciaux de l'Europe à travers là aussi des avancées à la Commission et autour de la table du Conseil européen. C'est parce qu'il y a eu un accord franco-allemand dès l'été 2017 que nous avons pu modifier la directive des travailleurs détachés, qui est un élément essentiel de la convergence économique et sociale entre nos deux pays, que nous sommes en train de parachever et au-delà de ça, au sein du marché unique et de l'Union européenne. J'ai ensuite fait des propositions à l'automne 2017 et nous avons eu un long travail ensemble qui a conduit à l’accord franco-allemand de Meseberg. Et c'est sur la base de cet accord que nous avons réussi, là aussi, à faire avancer l'agenda européen.
Sur les sujets stratégiques, diplomatiques et militaires que je viens de rappeler, sur les sujets de convergence économique et sociale, et sur des projets très concrets : la taxation des GAFA, une politique et une stratégie mieux coordonnée en matière énergétique et commerciale, ou un budget de la zone euro que nous avons acté en décembre dernier.
Et nous avons avancé sur le plan bilatéral avec le traité d'Aix-La-Chapelle qui a été signé il y a un mois. Ce sont les jalons de la relation durant ces 20 derniers mois ; elle est donc forte, efficace et elle nous permet de lever de chaque côté ce qui sont parfois vécues comme des contraintes, qui suscitent des débats de part et d'autre, et c'est tout à fait normal, mais je crois, nous permet d'être d'une part deux acteurs essentiels de la politique européenne de plus en plus proches et de mieux en mieux coordonnés, et d'agir au niveau de l'Union européenne pour avoir une Europe qui soit plus unie, plus souveraine quelles que soient les secteurs, qu'il s'agisse du numérique en passant par l'énergie jusqu'au militaire, et aussi plus démocratique. C'est cela que j'attends des prochains mois, pour nous, ensemble.