- Context
- Macron addressed a joint press conference with PM Abiy Ahmed in Addis Ababa on March 12, 2019, announcing new France-Ethiopia cooperation agreements on culture and defense.
- Main themes
- France-Ethiopia bilateral cooperation, cultural heritage preservation, Lalibela churches restoration, defense and security agreement, Ethiopian naval component, regional stabilization, counterterrorism, archaeological cooperation, mutual historical respect, Ethiopia's unique civilization, diplomatic partnership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,263
- Sentences
- 40
- Readability
- 35
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 6 paragraphs
Mr. Prime Minister, thank you for welcoming my delegation and myself here in this Ghebbi palace, the former residence of Emperor Menelik, which shows, if it were needed, how Ethiopia is a country rich in a prestigious millennial history. We saw earlier in Lalibela further traces of this. And fundamentally, we are here in a friendly country where we want to strengthen, to build a new chapter of our common history, and in a country that also carries a very particular history within Africa, a unique pride, a profound civilization, an alphabet that is its own, and the ability to have constantly resisted all forms of invasion. This is what makes Ethiopia today; it is this utopia of yesterday. That is why I am extremely proud and convinced of what we decided together last October in Paris, Mr. Prime Minister, and of what we have just confirmed together on site, which is the fact that France supports Ethiopia in the restoration and conservation of this cultural heritage. Because it is part not only of Ethiopia's history but also of a multi-century civilization, and it is also part of what is the cement of your country and one of the multiple bridges that exist between our countries. We saw in Lalibela, beyond the spectacular beauty of the places, this dozen churches carved from stone which are, I must say, a unique trace, a unique presence of the Ethiopian church and which, beyond this architectural presence, still show the vitality of all those who believe, preach in this place. That is why we have rightly decided, after decades of cooperation, the presence of our researchers, our archaeologists, and our experts who, with great humility and passion, have been supporting this site for decades, we have decided to respond to your request and to be by your side. France will thus leverage its expertise and know-how to preserve, restore, and enhance this invaluable site and do so with the Ethiopians and particularly with the church. I could feel how there was not only pride but a living sense of ownership of this place and the restoration, the conservation of this place because it is a living part of this heritage; it can only succeed, it can only be done if it is carried out in deep partnership with all those who not only live in this place but make it thrive with great fervor as we have seen. We will therefore be by your side, and I have committed to ensuring that we finance this restoration, this conservation, that we can have this scientific and human work done in partnership, and we will also continue with archaeological work that we wish to carry out on part of an ancient village from the 12th century that is to be discovered and on which we also wish to cooperate.
More broadly, France will also continue to support you in the conservation and enhancement of your heritage such as the National Museum or the Jubilee Palace, the former residence of King Haile Selassie where the President of the Republic and yourself honor us with your presence for dinner in a moment. And for me, this cultural cooperation is extremely important for what it says about your country and for what it says about the mutual respect between our countries.
I am also very enthusiastic about the unprecedented prospects for cooperation between Ethiopia and France in the field of defense and security. We have just signed an unprecedented defense cooperation agreement, as you mentioned, which provides the framework for enhanced cooperation and specifically opens the way for France to provide specific support for the establishment of an Ethiopian naval component that you have wished for. More broadly, it provides a framework for our cooperation in the air, a partnership between our troops, and perspectives in terms of training, operational matters, and equipment that are extremely important to us. Important because we want our armies to work more together, important also because Ethiopia plays a fundamental role in stabilizing the entire region. In Somalia, of course, where Ethiopian forces are very engaged and where we share a common challenge in the fight against terrorism, but more broadly, as evidenced by the recent developments that you have initiated. And I must say, since you became Prime Minister, our vision has profoundly changed, and this partnership is obviously not only a bilateral component, but we are aware that we are signing it with a country and a leader who has decided to build peace throughout the region and to fight vigorously against terrorism and all forms of threats. Therefore, in this context, I consider that this cooperation is an important milestone in our contribution to the stabilization effort of the entire region that you are leading, and the fact that we wish to participate in this long-term stabilization, which will not happen, and this is in line with your vision, I would say both historical and geopolitical, except through greater integration of the entire region, thus rediscovering the strength of a common history. And we will accompany you as much as we can on this path.
Finally, in economic matters, we are also rebuilding a new stage of our history. First, the French Development Agency will exceptionally allocate a public policy loan of 85 million euros accompanied by technical assistance of 15 million euros. Why? To support the economic policy reforms that you have decided upon. You have decided to modernize your country's economy, to open up many sectors, to end monopolies, to build the rules and framework for long-term investment and attractiveness. And so, regardless of any commercial opportunity, we believe that this is an effort, a transformation that we must support, and that is the choice that is thus being made.
Next, we will do everything to ensure that France can participate in the increase of foreign direct investments, and in this regard, our companies are very interested in contributing to this dynamic of economic opening in your country. You asked me last October to come with a delegation of companies; they are here, some have been present for many years and are long-term partners. I am thinking in particular of Orange, Bolloré, BGI, Castel. Others have decided to establish themselves recently. I am thinking of the breweries Boormalt and Soufflet, which have made significant investments and are inaugurating these days the first stones of these investments. And others wish to invest in renewal. I am thinking of CMA-CGM, Canal Plus, Lagardère Travel Retail, or ArianeSpace, and long-term investors like Meridiam, which is also ready to invest 500 million euros to finance an ambitious geothermal project. And so, you see, we wish through this historical presence, these new projects - and those who have accompanied us are ready to go further - to fully support the renewal that is now yours and to take our part in this new chapter of Ethiopia.
We have discussed many other topics with Mr. Prime Minister. Of course, university cooperation as well, the strengthening of French language teaching to which I am extremely attached. And so, we will also take initiatives together in this regard. But I must tell you, Mr. Prime Minister, that I am extremely happy after your visit last October in Paris to be here with a delegation of ministers, representatives of the administration, and companies, to tell you that France is back, France is by your side, and France believes in the policy you are pursuing not only for Ethiopia but in this desire for reconciliation throughout the region. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, merci de nous accueillir, ma délégation et moi-même, ici dans ce palais du Ghebbi, ancienne résidence de l’empereur Ménélik qui montre, si besoin en était, combien l’Ethiopie est un pays chargé d’une histoire millénaire prestigieuse. Nous avons vu tout à l’heure à Lalibela encore des traces de celle-ci. Et au fond nous sommes ici dans un pays ami où nous voulons renforcer, construire une page nouvelle de notre histoire commune et dans un pays qui porte aussi une histoire toute particulière au sein de l'Afrique, une fierté unique, une civilisation profonde, un alphabet qui lui est propre et la capacité à avoir constamment résisté à toute forme d'invasion. C'est ce qui fait l'Ethiopie d'aujourd'hui c'est cette utopie d'hier. C'est pourquoi, je suis extrêmement fier et convaincu de ce que nous avons décidé au mois d'octobre dernier ensemble à Paris, Monsieur le Premier ministre, et de ce que nous venons ensemble d'ailleurs in situ de confirmer, c'est le fait que la France accompagne l'Ethiopie dans la restauration, la conservation de ce patrimoine culturel. Parce qu'il fait partie non seulement de l'histoire de l'Ethiopie mais il fait partie d’une civilisation multiséculaire et il fait partie aussi de ce qui est le ciment de votre pays et aussi une des multiples passerelles qu'il y a entre nos pays. Nous avons vu à Lalibela, au-delà de la beauté spectaculaire des lieux, cette dizaine d'églises construites dans la pierre qui sont, je dois bien le dire, une trace unique, une présence unique de l'église éthiopienne et qui au-delà de cette présence architecturale montrent encore la vitalité de toutes celles et ceux qui croient, prédiquent dans ce lieu. C'est pourquoi nous avons décidé, fort justement des décennies de coopération de la présence de nos chercheurs, de nos archéologues et de nos experts qui avec beaucoup d'humilité et de passion accompagnent ce site depuis des décennies, nous avons décidé de répondre à votre sollicitation et d'être à vos côtés. La France mettra ainsi à profit son expertise et son savoir-faire pour préserver, restaurer et valoriser ce site inestimable et le faire avec les Éthiopiens et en particulier avec l'église. J'ai pu sentir à quel point il y avait non seulement une fierté mais un sentiment vivant d'appropriation de ce lieu et la restauration, la conservation de ce lieu parce que c'est une part vivante de ce patrimoine, elle ne peut réussir, elle ne peut se faire que si elle est portée en partenariat profond avec toutes celles et ceux qui non seulement vivent dans ce lieu mais le font vivre avec beaucoup de ferveur comme nous l'avons vu. Nous serons donc à vos côtés et je me suis engagé à ce que donc nous financions cette restauration, cette conservation, que nous puissions avoir ce travail scientifique et humain qui puisse se faire en partenariat, et nous poursuivrons aussi par un travail archéologique que nous souhaitons faire sur une partie d'un village ancien du 12e siècle qui est à découvrir et sur lequel nous souhaitons aussi pouvoir coopérer.
Plus largement, la France continuera aussi de vous accompagner dans la conservation et la mise en valeur de votre patrimoine tel que le musée national ou le palais du Jubilé, l'ancienne résidence du roi Sélassié où la Présidente de la République et vous-même nous faites l'honneur de nous accueillir dans un instant pour dîner. Et pour moi, cette coopération culturelle est extrêmement importante de ce qu'elle dit de votre pays et de ce qu'elle dit du respect réciproque entre nos pays
Je suis également très enthousiaste face aux perspectives inédites de coopération entre l’Ethiopie et la France en matière de défense et de sécurité. Nous venons en effet de signer à l'instant un accord inédit de coopération de défense, vous l'avez dit, qui offre le cadre d'une coopération renforcée et ouvre notamment la voie à un accompagnement spécifique de la France sur la mise en place que vous avez souhaitée d'une composante navale éthiopienne. Plus largement, il offre un cadre à notre coopération en matière aérienne un partenariat entre nos troupes et des perspectives en termes de formation, en termes opérationnels, en termes d'équipements qui sont pour nous extrêmement importantes. Important parce que nous souhaitons que nos armées travaillent davantage ensemble, important aussi parce que l’Ethiopie joue un rôle fondamental dans la stabilisation de toute la région. En Somalie bien sûr où les forces éthiopiennes sont très engagées et où nous partageons un enjeu commun de lutte contre le terrorisme mais plus largement comme en témoigne l'évolution récente que vous avez impulsée. Et je dois le dire, depuis que vous êtes Premier ministre, notre vision a profondément changé et ce partenariat est évidemment non seulement une composante bilatérale mais nous avons conscience de le signer avec un pays et un dirigeant qui a décidé de construire la paix dans toute la région et de lutter avec force contre le terrorisme et toutes les formes de menaces. Donc, dans ce cadre, je considère que cette coopération est un jalon important de notre contribution à l'effort de stabilisation de toute la région que vous portez et le fait que nous souhaitons participer à cette stabilisation de long terme qui ne se fera, et c'est conforme à votre vision, je dirais à la fois historique et géopolitique, que par une plus grande intégration de toute la région retrouvant en cela la force d'une histoire commune. Et nous vous accompagnerons aussi autant que nous ne pourrons sur ce chemin.
Enfin, en matière économique, là aussi, nous rebâtissons une nouvelle étape de notre histoire. D'abord, l'Agence française de développement consacrera exceptionnellement un prêt de politiques publiques de 85 millions d'euros assorti d'une assistance technique de 15 millions d'euros. Pourquoi ? Pour accompagner les réformes de politique économique que vous avez décidées. Vous avez décidé de moderniser l'économie de votre pays, d'ouvrir de nombreux secteurs, de mettre fin à des monopoles, de construire les règles et le cadre d'un investissement de long terme et d'une attractivité. Et donc indépendamment de toute opportunité commerciale, nous considérons que c'est un effort, une transformation que nous nous devons d'accompagner et c'est le choix qui est ainsi porté.
Ensuite, nous ferons tout pour que la France puisse participer justement de l'accroissement des investissements directs étrangers et à cet égard nos entreprises sont très intéressées de contribuer à cette dynamique d'ouverture économique de votre pays. Vous m'aviez demandé en octobre dernier de venir avec une délégation d'entreprises, elles sont là, certaines sont présentes depuis de longues années et sont des partenaires dans la durée. Je pense notamment à
Orange, Bolloré, BGI
Castel
. D'autres ont décidé de s'y implanter récemment. Je pense aux malteries
Boormalt
et
Soufflet
qui ont engagé des investissements importants et qui inaugurent ces jours-ci les premières pierres de ces investissements. Et d'autres souhaitent s'investir en renouvellement. Je pense à la
CMA-CGM, Canal Plus, Lagardère Travel Retail
ou
Ariane espace
et des investisseurs de long terme comme le font
Meridiam
qui était également prêt à investir 500 millions d'euros pour financer un ambitieux projet de géothermie. Et donc vous le voyez, nous souhaitons à travers cette présence historique, ces nouveaux projets - et celles et ceux qui nous ont accompagnés sont prêts à aller plus loin - à pleinement porter le renouvellement qui est aujourd'hui le vôtre et prendre notre part dans cette nouvelle page de l'Éthiopie.
Nous avons évoqué bien d'autres sujets avec Monsieur le Premier ministre. Bien évidemment la coopération universitaire également, le renforcement de l'enseignement du français auquel je suis extrêmement attaché. Et donc là aussi, nous prendrons des initiatives ensemble. Mais je dois vous dire, Monsieur le Premier ministre, que je suis extrêmement heureux après votre visite au mois d'octobre dernier à Paris d'être présent ici avec une délégation de ministres, de représentants de l'administration et d'entreprises, pour vous dire que la France revient, la France est à vos côtés et la France croit dans la politique que vous conduisez non seulement pour l’Éthiopie mais en cette volonté de réconciliation de toute la région. Je vous remercie.
