Joint Statement by President Emmanuel Macron and the President of the State of Israel, Reuven Rivlin
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Israeli President Rivlin in Jerusalem on January 22, 2020, during the fifth World Holocaust Forum marking the 75th anniversary of Auschwitz liberation.
- Main themes
- Holocaust remembrance, antisemitism, anti-Zionism, fight against hate speech, Shoah memorial, French-Israeli relations, Middle East peace process, Iran nuclear issue, Lebanon crisis, education and memory, racism and discrimination, regional security
- Duration
- ~7 min
- Words
- 783
- Sentences
- 30
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 8 paragraphs
Mr. President, I made a commitment to you, and I have come to Israel to represent France at the fifth World Holocaust Forum, just a few days before we commemorate in France, at the Shoah Memorial, the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau. We will be together tomorrow at Yad Vashem, alongside many heads of state and government, alongside survivors, the sons and daughters of deportees, the righteous, the witnesses. I have come for Israel, for what the memory of the Shoah represents in your country, to carry with you the call of Yad Vashem, a universal call that is more important than ever. You reminded us, Mr. President, that in many of our countries, and this is also true for France, the dark shadow of anti-Semitism is spreading, re-emerging, and this anti-Semitism returns every time democracies are unwell, when crises arise. It does not only concern the Jews but our common destiny and, as far as France is concerned, the entire Republic. Mr. President, you were kind enough to remind us just now what France has undertaken to fight with determination and strength against all forms of anti-Semitism in the public space, whether real or virtual. We will continue with the same determination, and we will fight, as I have already committed, against anti-Semitism, racism, and all hate speech that seeks to divide our society and deny its very foundations.
We have also decided to discuss and frankly address the issue of anti-Zionism, which is today deeply linked to the question of anti-Semitism. I thank you for the clarity of the remarks you just made. I have had the opportunity to say that anti-Zionism, when it is the denial of the existence of Israel as a state, is anti-Semitism, which does not mean that it would become impossible to have disagreements, to criticize certain actions of the Israeli government. But the denial of its existence is indeed a contemporary form of anti-Semitism today. So yes, we have passed laws, made initial decisions, and others will come, particularly those that will allow us to fight even more effectively against hate speech, including anti-Semitism on the Internet. But beyond that, it is indeed a form of resistance that we must oppose to this dissolution of consciousness that we witness too often, and laws alone are not enough to change the hearts of men. We must remember, remind everyone of what anti-Semitism in Europe leads to, the Holocaust. And beyond remembering, we must continue to educate and train; that is why we have also come to you with the Minister of National Education and several young French students.
We have much to build together beyond these issues in many areas: culture, economy, academic exchanges, new technologies. We are already closely linked on all these subjects, we have discussed them, and we will continue this work and intensify it.
We also discussed the peace process, and I thank you for your frankness and the displayed willingness. I have told you, and I have said it several times, that it is not for France today to come with a proposal on the table. I understand that others have had proposals, sometimes awaited for a long time. Any peace process is only possible if the parties involved want to build peace. So France will help in the role that it must play and will play.
Finally, we spoke this morning, and I was also able to exchange with the Prime Minister on many regional issues, obviously the question of Iran, and you know France's position. We will be uncompromising on nuclear matters. Since 2017, I have wished to expand the international framework that has been established regarding Iran's nuclear activities so that their ballistic activity and regional destabilizations are also subject to an agreement. And in the current context, France will remain committed to ensuring that Iran never acquires nuclear weapons while also avoiding any military escalation in the region, whatever it may be.
You also know how much France looks upon Lebanon with friendship and goodwill and how dear this country is to us, and we will do everything to help our Lebanese friends in the deep crisis they are going through. And I also know the vigilance I share regarding any form of terrorist activity that could be conducted from Lebanon and would threaten the security of Israel as much as it threatens the security and well-being of the Lebanese people.
So, Mr. President, that is what I could add to your words and reiterate here the friendship of France and my personal friendship towards you.
Thank you very much for this welcome, and thank you again for being able to exchange in this way.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, j'en avais pris l'engagement devant vous et je suis venu en Israël pour représenter la France au cinquième forum mondial de l'Holocauste, quelques jours avant de commémorer en France, au mémorial de la Shoah, le 75ème anniversaire de la libération d'Auschwitz-Birkenau. Nous serons ensemble demain à Yad Vashem, aux côtés de nombreux chefs d'Etat et de Gouvernement, aux côtés des survivants, des fils et des filles de déportés, des justes, des témoins. Je suis venu pour Israël, pour ce que représente dans votre pays la mémoire de la Shoah, venu pour porter avec vous l'appel de Yad Vashem, un appel universel plus important que jamais. Vous l'avez rappelé, Monsieur le Président, dans nombre de nos pays, et c'est vrai aussi pour la France, l'ombre noire de l'antisémitisme se répand, renaît, et cet antisémitisme revient à chaque fois que les démocraties sont malades, que les crises sont là. Il ne concerne pas simplement les Juifs mais notre destin commun et, pour ce qui est de la France, toute la République. Monsieur le Président, vous avez eu la gentillesse de rappeler à l'instant ce que la France avait entrepris pour lutter avec détermination et force contre toute forme d'antisémitisme dans l'espace public, qu'il soit réel ou virtuel. Nous continuerons avec la même détermination et nous lutterons, comme je m'y suis déjà engagé, contre l'antisémitisme, le racisme, tout discours de haine qui vient diviser notre société et en nier les fondements même.
Nous avons aussi décidé de discuter et de poser très franchement la question de l'antisionisme, aujourd'hui profondément lié à la question de l'antisémitisme. Je vous remercie d'ailleurs de la clarté des propos que vous venez d'avoir. J'ai eu l'occasion de le dire, l'antisionisme, lorsqu'il est la négation de l'existence d'Israël comme Etat, est un antisémitisme, ce qui ne veut pas dire qu'il deviendrait impossible d'avoir des désaccords, de critiquer telle ou telle action du Gouvernement d'Israël. Mais la négation de son existence relève bien aujourd'hui d'une forme contemporaine de l'antisémitisme. Alors oui nous avons passé des lois, pris des premières décisions, d’autres vont venir en particulier qui nous permettront de lutter encore plus efficacement contre les discours de haine et entre autres l’antisémitisme sur Internet. Mais au-delà c’est bien une forme de résistance qu’il nous faut opposer à cette dissolution des consciences à laquelle nous assistons trop souvent et les lois ne suffisent pas pour changer l’âme des hommes. Il faut pour cela se souvenir, rappeler à chacun ce à quoi conduit l’antisémitisme en Europe, l’Holocauste. Et il faut au-delà de se souvenir, continuer d’éduquer et de former, c’est pour ça que nous sommes aussi venus auprès de vous avec le ministre de l’Education nationale et plusieurs jeunes élèves français.
Nous avons au-delà de ces sujets beaucoup à construire ensemble dans de nombreux domaines : la culture, l’économie, les échanges universitaires, les nouvelles technologies. Nous sommes d’ores et déjà étroitement liés sur tous ces sujets, nous en avons discuté et nous allons poursuivre ce travail et l’intensifier.
Nous avons aussi discuté du processus de paix et je vous remercie de la franchise que vous avez eue et aussi du volontarisme affiché. Je vous l’ai dit et je l’ai dit à plusieurs reprises, il ne s'agit pas pour la France, aujourd'hui, d'arriver avec une proposition sur la table. J'ai compris que d'autres en avaient, parfois attendues depuis longtemps. Quelque processus de paix que ce soit n'est possible que si les parties en présence veulent bâtir la paix. Alors la France aidera dans le rôle qui doit être le sien et sera le sien.
Enfin, nous avons parlé ce matin, j’ai pu aussi échanger avec le Premier ministre sur nombre de sujets régionaux, évidemment la question de l’Iran et vous connaissez la position de la France. Nous serons intraitables en matière de nucléaire. Depuis 2017, je souhaite que nous élargissions d’ailleurs le cadre international qui a été porté sur les activités nucléaires de l’Iran pour que leur activité balistique et les déstabilisations régionales fassent aussi l’objet d’un accord. Et dans le contexte actuel la France restera attachée à ce que l’Iran n’acquiert jamais l’arme nucléaire mais à ce que nous évitions aussi dans la région toute escalade militaire quelle qu’elle soit.
Vous savez aussi combien la France porte un regard d’amitié, de bienveillance vers le Liban et combien ce pays nous est cher et nous ferons tout pour, dans une crise profonde qu’il traverse, aider nos amis libanaises et libanais. Et je sais aussi la vigilance que je partage à l’égard de toute forme d’activité terroriste qui pourrait être conduite depuis le Liban et menacerait la sécurité d’Israël autant d’ailleurs qu’elle menace la sécurité et le bien-vivre ensemble des Libanaises et des Libanais.
Voilà Monsieur le Président ce que je pouvais ajouter à vos mots et vous redire ici l’amitié de la France et mon amitié personnelle à votre endroit.
Merci infiniment pour cet accueil et merci à nouveau de pouvoir ainsi échanger.