Speech by the President of the Republic on the occasion of the commemoration of the 75th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed world leaders and Holocaust survivors at Yad Vashem, Jerusalem, on January 23, 2020, marking the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau.
- Main themes
- Holocaust remembrance, 75th anniversary of Auschwitz liberation, memory and testimony, antisemitism and denial, survivors' stories, duty to transmit history, resistance and documentation, European unity, international responsibility, Yad Vashem, never again
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,580
- Sentences
- 93
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 32 paragraphs
Mr. President of the State of Israel, dear friend, thank you.
Mr. Prime Minister,
Your Majesty, Royal Highness,
Ladies and gentlemen, Heads of State and Government,
Mr. President of the Yad Vashem Council,
Mr. President of the World Holocaust Forum Foundation,
Gentlemen, Chief Rabbis,
Dear survivors,
Ladies and gentlemen, dear friends.
Words may seem like little, and seeing you all gathered here already says so much. Could they have imagined it today? Being united to remember, to relive and to make live. I greet with emotion this evening the Holocaust survivors who are among us, the sons and daughters of deportees, the righteous, the witnesses, and the passers who keep alive in Jerusalem the eternal flame of memory. Thank you to them. They perform acts of humanity every day.
Almost 75 years ago, on January 27, 1945, the soldiers of the valiant Red Army entered Auschwitz Birkenau, in Poland occupied by Nazi Germany.
You have each in turn spoken of this moment of humanity's shock. But at that moment, there was no celebration to mark the liberation of the camps, no cry of joy, not even a cry of anger, only silence and tears.
For the peoples of Europe exhausted by war, it was, as Simone Veil said, not even an event. For the survivors, it was barely a relief. The worst had already happened. Could one really come back from it? So many children would never find their parents, so many parents would never find their children. What they had experienced was both unspeakable and for many then inaudible, the unnameable, the unthinkable, the unforgivable.
And yet, some of the survivors overcame the need to forget through the necessity to transmit, to name the unnameable to make the message of the dead heard by the living, to tell, as Elie Wiesel said, to tell of the child who, in an underground shelter after a manhunt, asked his mother in a soft, very soft voice: “Can I cry now?” And the sick beggar who in a sealed train car began to sing to offer his soul to his companions. And the little girl who, holding her grandmother's hand, whispered to her, “Don’t be afraid, don’t be afraid to die, life, you know, is not as beautiful as they say, I leave it without regret.” She was 7 years old.
All of this is true. All of this happened. So yes, to keep everything, to transcribe everything, the words, the gestures, the looks, the worries to transmit everything. It was necessary to respond to the call of Simon Dubnow who said to his companions in the Riga ghetto: “Brothers, write everything down, note everything, to tell it to future generations.” It was necessary to continue the work of Isaac Schneersohn who in the heart of the night in 1943 in Grenoble founded the Center for Contemporary Jewish Documentation. It was necessary to continue the work of those who, in the heart of extermination, gathered documentary evidence, the crimes, piece by piece constituting the archives of the Jewish martyr, taking their part in this indispensable resistance. It was necessary to lead the essential fight to break the silence, to crush denial, to forever ward off the unbearable, guilty, devastating forgetfulness.
It required the crazy energy of the prophets of truth that were Serge and Beate Klarsfeld to find all the names, the faces, the lives and to track down the many assassins; it required these struggles and it is to all these fighters that I want to think of this evening with you. There were places to remember in France, in so many of our countries. And all look towards this place: Jerusalem. There were memories and stories and it needed a name and that name was Yad Vashem.
Here are preserved the traces of martyrdom and heroism. The memory of radical evil and of this spirit of resistance. That is why the Holocaust cannot be a story that we could manipulate or use or revisit. No! There is justice, there is history with its evidence and there is the opinion of our nations. Let us not confuse them. At the risk of collectively plunging back into misfortune. No one has the right to summon their dead to justify any contemporary divisions or hatreds. For all those who have fallen compel us to truth, to memory, to dialogue, to friendship. And what more beautiful symbol than to see us all gathered and united here. To do useful work to fight against denial as well as resentment or discourses of vengeance.
What a pride for me to see so many countries of Europe united and to find myself today with the President of the Federal Republic of Germany, dear Frank-Walter, and to be by your side today and to be able to hear you.
Europe must stand united.
Never forget, never divide.
This is also our teaching. And the international community must not forget either that barbarism was born from the denial of the other, of international law and of the security of nations thus violated.
I join you, dear Vladimir, Mr. President Putin. The 5 permanent members of the United Nations Security Council have today a historic responsibility, and I share your will, 75 years later, to bring us all together. We mentioned it a few days ago and I hope that we can do it because we are, through this history and since the end of the Second World War, the guarantors of an international order that holds by law, legality, and respect for each other.
This is what we must defend everywhere. Yes, we need this unity of Europe, of the international community, because today, in our democracies, anti-Semitism is resurfacing, violent, brutal. It is there, and with it its retinue of hatred and intolerance, with it, racism. Anti-Semitism, I say here clearly, is not just the problem of the Jews. No, it is primarily the problem of others because each time, in our histories, it has preceded collapse, it has revealed our weakness, the weakness of democracies. It has expressed the inability to accept the face of the other. It is always the first form of rejection of the other, and when anti-Semitism appears, all racisms proliferate, all divisions spread, and no one thinks they will come out winning.
So yes, we find ourselves here because, in the face of this new anti-Semitism, we must yield nothing. We fight, as you recalled, dear Moshe, some of the terms in each of our countries through laws, texts, through the force of law, through resolute action, through protection in the real world as in the virtual world, because hate speech is everywhere, and we must educate. Perhaps we have missed something. We must be clear-eyed so that so many of our children can today believe what they believe, plunge back into the abomination of the worst prejudices and nurture hatreds that we thought we had made disappear.
So yes, memory is also a promise. Our presence at Yad Vashem and the presence of our youth at Yad Vashem is a promise because by making them relive the intolerable, by showing them the example of the Righteous, by making them touch barbarism, we also make them understand that contemporary indifference to anti-Semitism as to racism is our poison. Indifference is already complicity. I deeply believe that in education, there is our antidote against contemporary hatreds.
Péguy, one of the greatest French writers, denounced what he often called the accustomed souls. The accustomed souls that Péguy spoke of are those who let things happen. We will not let things happen because the promise of France is indeed a promise of memory and action.
Zakhor lo tichka'h, remember.
Remember, never forget.
This oath at the heart of Judaism, the French Republic has made its own. It has engraved the memory of the Shoah in the marble of its laws. It teaches it in its schools. It has inscribed its children on the walls. France, through the voice of President Chirac, has faced its history and recognized the irreparable responsibility of the French state in the deportation of the Jews. It also knows all that it owes to those who, in the villages of France, in the churches, hid and protected our children, allowing the rescue of 240,000 Jews from France, 59,000 children when 11,000 were deported. It knows what it owes to its spirit and its forces of resistance.
So, those who deny, relativize or become accustomed will always find before them the relentless response of our nation. Our survivors are our heroes and they have become passers. They have inspired generations of passers. And in turn, our children will have to become them, our children will become these uncompromising witnesses because they will have become, through this place and through their learning, those who know that we do not have the right to forget, that the narrative of the lives of our missing is now unstoppable. So, in turn, our children will be inspired by the example of the Righteous. In turn, our children will have to defend democracy and humanism, so fragile and always to be reconquered.
May we today all together inspire a little of our youth so that it finds this courage and so that in turn, it stands tall, proud of our values and that it yields nothing, and that in turn, it can say, knowing all that it will have seen, lived, and understood:
“Never again, never again.”
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Etat d'Israël, cher ami, merci.
Monsieur le Premier ministre,
Majesté, Altesse royale,
Mesdames et Messieurs les Chefs d'Etat et de Gouvernement,
Monsieur le Président du conseil de Yad Vashem,
Monsieur le Président de la Fondation du forum mondial sur l'Holocauste,
Messieurs les Grands rabbins,
Chers survivants,
Mesdames, Messieurs, chers amis.
Les mots peuvent paraître peu de choses, et vous voir tous ici rassemblés dit déjà tellement. Auraient-ils pu l'imaginer aujourd'hui ? Être unis pour nous souvenir, pour revivre et faire revivre. Je salue ce soir avec émotion les survivants de l'Holocauste qui sont parmi nous, les fils et les filles de déportés, les justes, les témoins et les passeurs qui font vivre à Jérusalem la flamme éternelle de la mémoire. Merci à eux. Ils font, chaque jour, œuvre d'humanité.
Il y a 75 ans presque jour pour jour, le 27 janvier 1945, les soldats de la vaillante Armée rouge entraient à Auschwitz Birkenau, dans la Pologne occupée par l'Allemagne nazie.
Vous avez, chacun votre tour, dit ce moment de sidération de l'humanité. Mais à ce moment-là, il n'y a eu nulle fête pour célébrer la libération des camps, nul cri de joie, pas même un cri de colère, seulement le silence et les larmes.
Pour les peuples d'Europe épuisés par la guerre, ce ne fut, disait Simone VEIL, pas même un événement. Pour les survivants, ce fut à peine un soulagement. Le pire avait déjà eu lieu. Pouvait-on vraiment d'ailleurs en revenir ? Tant d'enfants ne retrouveraient jamais leurs parents, tant de parents ne retrouveraient jamais leurs enfants. Ce qu'ils avaient vécu était à la fois indicible et pour beaucoup alors inaudible, l'innommable, l'impensable, l'impardonnable.
Et pourtant, certains des rescapés ont vaincu le besoin d'oublier par la nécessité de transmettre, de nommer l'innommable pour faire entendre aux vivants le message des morts, raconter, comme le disait Elie WIESEL, raconter l'enfant qui, dans un abri souterrain après une chasse à l’homme demanda à sa mère d’une voix douce, très douce : “Est-ce que je peux pleurer déjà ?” Et le mendiant malade qui dans un wagon scellé se mit à chanter pour offrir son âme à ses compagnons. Et la petite fille qui tenant la main de sa grand-mère lui chuchota “N’aie pas peur, n’aie pas peur de mourir, la vie, tu sais, n’est pas si belle qu’on le dit, je la quitte sans regret.” Elle avait 7 ans.
Tout cela est vrai. Tout cela s’est passé. Alors oui, tout garder, tout transcrire les mots, les gestes, les regards, les soucis pour tout transmettre. Il fallait répondre à l’appel de Simon DOUBNOV qui disait à ses compagnons du ghetto de Riga : “Frères, inscrivez tout, notez tout, pour le raconter aux générations à venir.” Il fallait poursuivre le travail d’Isaac SCHNEERSOHN qui au cœur de la nuit en 1943 à Grenoble allait fonder le centre de documentation juive contemporain. Il fallait continuer le travail de ce qui au cœur de l’élimination rassemblèrent les preuves documentaires, les crimes, constituant pièce par pièce les archives du martyr juif prenant leur part de cette indispensable résistance. Il fallait mener l’indispensable combat pour sortir du silence, terrasser le déni, conjurer à jamais l’oubli dévastateur insupportable, coupable.
Il fallait l’énergie folle des prophètes de vérité que furent Serge et Beate KLARSFELD pour retrouver tous les noms, les visages, les vies et traquer les assassins tant et tant, il fallait ces combats et c’est à tous ces combattants que je veux penser ce soir avec vous. Il y eut des lieux pour se souvenir en France, dans tant de nos pays. Et tous regardent vers ce lieu : Jérusalem. Il y eut des mémoires et des histoires et il fallait un nom et ce fut Yad Vashem.
Ici sont conservés les traces du martyr et de l'héroïsme. La mémoire du mal radical et de cet esprit de résistance. C’est pour cela que l'holocauste ne saurait être une histoire que nous pourrions manipuler ou utiliser ou revisiter. Non ! Il y a la justice, il y a l’histoire avec ses preuves et il y a l’avis de nos nations. Ne les confondons pas. Au risque de collectivement replonger dans le malheur. Nul n’a le droit de convoquer ses morts pour justifier quelques divisions ou quelques haines contemporaines. Car tous ceux qui sont tombés nous obligent à la vérité, à la mémoire, au dialogue, à l’amitié. Et quel plus beau symbole que celui de nous voir ici tous rassemblés et unis. De faire œuvre utile pour lutter contre le déni comme le ressentiment ou les discours de vengeance.
Quelle fierté pour moi de voir tant de pays d’Europe unis et de me retrouver aujourd’hui avec le président de la République Fédérale d’Allemagne, cher Frank-Walter et d’être à vos côtés aujourd’hui et de pouvoir vous entendre.
L’Europe doit se tenir unie.
Ne jamais oublier, ne jamais se diviser.
C’est aussi cela notre enseignement. Et la communauté internationale ne doit rien oublier non plus de ce que la barbarie est née de la négation de l'autre, du droit international et de la sécurité des nations ainsi bafoués.
Je vous rejoins, cher Vladimir, Monsieur le Président POUTINE. Les 5 membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies ont aujourd'hui une responsabilité historique, et je partage votre volonté, 75 ans plus tard, de nous rassembler tous ensemble. Nous l'avons évoqué il y a quelques jours et je souhaite que nous puissions le faire car nous sommes, de par cette histoire et depuis la fin du deuxième conflit mondial, les garants d'un ordre international qui tient par le droit, la légalité et le respect de chacun.
C'est bien cela qu'il nous faut partout défendre. Oui, il nous faut cette unité de l'Europe, de la communauté internationale, car aujourd'hui, dans nos démocraties, l'antisémitisme resurgit, violent, brutal. Il est là, et avec lui son cortège de haine et d'intolérance, avec lui, le racisme. L'antisémitisme, je le dis ici avec clarté, n'est pas seulement le problème des Juifs. Non, c'est d'abord le problème des autres car à chaque fois, dans nos histoires, il a précédé l'effondrement, il a dit notre faiblesse, la faiblesse des démocraties. Il a traduit l'incapacité à accepter le visage de l'autre. Il est toujours la première forme du rejet de l'autre, et quand l'antisémitisme apparaît, tous les racismes prolifèrent, toutes les divisions se propagent, que nul ne pense en sortir gagnant.
Alors oui, nous nous retrouvons là parce que, face à ce nouvel antisémitisme, il ne faut rien céder. Nous nous battons, vous en avez rappelé, cher Moshé, quelques-uns des termes dans chacun de nos pays par des lois, des textes, par la force de la loi, par une action résolue, par la protection dans le monde réel comme dans le monde virtuel, car les discours de haine sont partout, et il nous faut éduquer. Sans doute avons-nous raté quelque chose. Il nous faut être lucides pour que tant de nos enfants puissent, aujourd'hui, croire ce qu'ils croient, replonger dans l'abjection des pires préjugés et nourrir des haines que nous pensions avoir fait disparaître.
Alors oui, le souvenir est aussi une promesse. Notre présence à Yad Vashem et la présence de nos jeunesses à Yad Vashem est une promesse car en leur faisant revivre l'intolérable, en leur montrant l'exemple des Justes, en leur faisant toucher du doigt la barbarie, nous leur faisons aussi comprendre que l'indifférence contemporaine à l'antisémitisme comme au racisme est notre poison. L'indifférence est déjà la complicité. Je crois très profondément que dans l'éducation, il y a notre antidote contre les haines contemporaines.
PÉGUY, un des plus grands écrivains français, dénonçait ce qu'il appelait souvent les âmes habituées. Les âmes, habituées dont parlait PÉGUY, ce sont celles qui laissent faire. Nous ne laisserons pas faire car la promesse de la France est bien une promesse de souvenir et d'action.
Zakhor lo tichka'h, souviens-toi.
Souviens-toi, n'oublie jamais.
Ce serment au cœur du judaïsme, la République française l'a fait sien. Elle a gravé la mémoire de la Shoah dans le marbre de ses lois. Elle l'enseigne dans ses écoles. Elle a inscrit de ses enfants sur les murs. La France, par la voix du président Chirac, a regardé son histoire en face et reconnu la responsabilité irréparable de l'Etat français dans la déportation des Juifs. Elle sait aussi tout ce qu'elle doit à ceux qui, dans les villages de France, dans les églises, ont caché et protégé nos enfants, permettant de sauver 240 000 Juifs de France, 59 000 enfants quand 11 000 furent déportés. Elle sait ce qu'elle doit à son esprit et ses forces de résistance.
Alors, ceux qui nient, relativisent ou s'habituent, trouveront toujours face à eux la réponse implacable de notre nation. Nos survivants sont nos héros et ils sont devenus des passeurs. Ils ont inspiré des générations de passeurs. Et à leur tour, nos enfants auront à le devenir, nos enfants deviendront ces témoins intraitables à leur tour car ils seront devenus, par ce lieu et par leur apprentissage, ceux qui savent, que nous n'avons pas le droit d'oublier, que le récit des vies de nos disparus est devenu inarrêtable. Alors, à leur tour, nos enfants s'inspireront de l'exemple des Justes. À leur tour, nos enfants auront à défendre la démocratie et l'humanisme si fragiles et toujours à reconquérir.
Puissions-nous aujourd'hui tous ensemble, inspirer un peu notre jeunesse afin qu'elle trouve ce courage et afin qu'à son tour, elle se tienne debout, fière de nos valeurs et qu'elle n'y cède rien, et qu'à son tour, elle puisse dire, sachant tout ce qu'elle aura vu, vécu et compris :
« Plus jamais ça, plus jamais ça ».