Joint statement by the President of the Republic and Mr. Mahmoud ABBAS, President of the Palestinian Authority.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Palestinian Authority President Mahmoud Abbas during a regional visit amid the October 7 Hamas attacks and escalating Gaza conflict.
- Main themes
- Israeli-Palestinian conflict, humanitarian crisis in Gaza, condemnation of Hamas terrorism, protection of civilians, hostage release, counter-terrorism coalition, French nationals in Gaza, Palestinian Authority support, two-state peace initiative, international humanitarian law
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,624
- Sentences
- 75
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 21 paragraphs
Mr. President.
Ladies and gentlemen, I want to thank you, Mr. President, for your welcome and to say that in this terrible period, it was essential for the delegation and myself to come here to meet with the President of the Palestinian Authority and the Palestinian people.
This morning, I expressed my condolences to the people of Israel, with whom France shares the pain of mourning and sorrow, as 30 of our compatriots died in the terrorist attack carried out by Hamas.
Nothing, nowhere, justifies terrorist violence. And you know it, Mr. President, we talked about it earlier, you responded to very clear statements, both to condemn this terrorist attack and to condemn Hamas. You know, Mr. President, because I do not forget that you were also with us in 2015 when France was so severely affected by terrorism, as was Prime Minister Netanyahu.
I want to express here all my condolences and those of the French people for all the victims of the spiral of violence engendered by the terrorist attack of Hamas. I send my thoughts to the injured, to the families who have lost a loved one, to the civilians who, today in Gaza, are living in a situation of great distress.
The terrorist attack by Hamas on October 7 was a tragedy for Israelis. It is also a catastrophe for Palestinians. A humanitarian catastrophe in Gaza, I will return to that; a political catastrophe due to the amalgamations made between Hamas, which is a terrorist organization, and the entire Palestinian people for the Palestinian Authority.
In this regard, I believe we share the same position, the rejection of all violence. We have a common responsibility to denounce terrorism and, let us say it, let us repeat it: Hamas does not represent the Palestinian people.
That is why France has maintained, maintains, and is increasing its support for Palestinian civil society and the Palestinian Authority. And I want to say it here, to the Palestinian people, I see, I hear the suffering of the civilian populations in Gaza, and for France, nothing could justify it. We stand particularly by the side of the 170 French nationals, staff of our French Institute and their dependents, who are living in Gaza today under conditions of insecurity and in the tragedy I have just described.
France, as you know, carries a humanist vision, and it is simply stated. The life of one civilian is worth that of another civilian, regardless of their nationality. A Palestinian life is worth a French life, which is worth an Israeli life. And universal conscience makes no distinction. It is strong enough to bear the mourning of every death. That is why protecting civilians, all civilians everywhere and at all times, is a moral imperative in addition to being an obligation of international humanitarian law.
I also want to remind here of the ordeal faced by the hostages in Gaza. We are actively working to secure the release of all hostages, including 9 French nationals, in coordination with our regional partners. I thank them for their action, particularly Qatar. The blackmail that is being carried out today is intolerable, and we urgently demand the release of all hostages. In the short term, we all know here that the situation can still deteriorate severely. I do not want to resign myself to it; I cannot accept it. That is why France wants to work with all its partners to find a way so that the necessary fight against terrorist groups, including Hamas, does not jeopardize the future and does not inflame the entire region.
We talked about this this morning with Prime Minister Netanyahu and President Herzog. I have just spoken about it with President Abbas. We are convinced that, fundamentally, a strong initiative for peace and security must be conducted. This initiative, in my eyes, rests on three inseparable and concurrent pillars.
The first is the unequivocal fight against all terrorist groups. France is currently engaged in a coalition to fight against Daesh with several other partners, dozens of them. It is doing so actively. But it does so while preserving civilian populations, where it intervenes, and strictly fighting against these terrorist groups. It is the same logic that must be adopted to fight against Hamas. And I hope that we can work diligently with all our allies, but also with all the partners in the region, so that such a coalition against terrorism can be formed, which includes Hamas and allows for targeting terrorists, sharing information between intelligence services, targeting profiles, and imposing the necessary sanctions precisely without ever threatening civilian populations. The goal of such cooperation against terrorism is primarily clarification. We all want peace to prevail in the region and for these terrorist groups that threaten it to be eradicated. Secondly, it is a criterion of effectiveness. It will take several weeks to organize, but it is what will prevent massive operations that would threaten or will threaten, if they were to be conducted, civilian populations. I see this, moreover, as being in the interest of Israel and the Palestinian Authority and the Palestinians. You who have constantly condemned Hamas and its terrorist actions. As I see it, it is also in the interest of neighbors, Jordan and others, who are themselves threatened by other terrorist groups. I believe that this first pillar, this cooperation in the fight against terrorism, is essential for peace and security in the region.
The second pillar is the protection of populations.
Humanitarian protection first, but also economic and social support. Humanitarian protection is what we advocated for this morning by urgently requesting it from the Israeli Prime Minister. Work will begin because I heard and felt him receptive to allowing electricity to be restored to hospitals in the Gaza Strip. It is also about allowing the delivery of humanitarian convoys to the populations and protecting the most vulnerable.
We wish, on this subject, to advance with President Sissi, who plays an eminent role, obviously with the Israeli authorities, to be able to deliver aid, protect the most vulnerable, and indeed allow humanitarian convoys and support for the population.
It is also about supporting the populations through the aid that we finance every year, which we have never ceased, which we have increased by 10 million euros in recent weeks for the Palestinian populations, in very close connection with non-governmental organizations, the United Nations, all those who ensure the proper delivery of this aid to the populations. But this must be done without forgetting the population in the West Bank. And that is why I hope that we can support you with an initiative allowing for particular support to the populations in economic and social terms during this period, and that we can see with several states in the region how to mobilize exceptional aid to support the civilian populations who are currently affected by the situation. Obviously, this support for the populations must not make us forget the security situation, including in the West Bank. I mentioned it this morning with Prime Minister Netanyahu, and I had a word for it during my press conference with him. It is important today, and it is the responsibility of Israel, to prevent punishing the excesses of some in the West Bank and in Jerusalem against innocent Palestinian citizens.
The third pillar of this peace and security initiative is obviously the resumption of a political process. Indeed, the legitimate quest for security will remain an illusion as long as a just peace is not durably established. But if peace is impossible without security, the quest for security, without the pursuit of peace, is doomed to failure. This requires the recognition of the legitimate aspirations of each.
And I know that, at this moment, it is difficult to talk about the resumption of a peace process and a political discussion. However, I believe, I advocated for it this morning with the Prime Minister, and I was able to say it there as well in the press conference, that the resumption of such discussions is more necessary than ever. Because it is the only one that can give legitimate hope to the populations and prevent more from turning to the mirages of terrorist groups or the more radical.
France has a constant position in this regard, even when, in recent years, the benchmarks have sometimes been altered. And you know this position; it is one that consists of having two states capable of coexisting. I want to say here that there is no dogma but, fundamentally, a simple idea: there will be no lasting peace if there is no recognition of the legitimate right of the Palestinian people to have a territory and a state. And there will be no lasting peace if there is no acknowledged recognition on the part of the Palestinian people and its authorities of the state of Israel and the importance of its existence and its security.
So, Mr. President, that is what I wanted to say in coming here to exchange with you. First, to express our sadness to the families and to all those who have fallen into this cycle of violence and to tell you that in our eyes, the future of your people and the region passes through a relentless and unambiguous fight against terrorism, also recognizing in doing so Israel's right to defend itself; it passes through an unconditional protection of civilian populations, whatever they may be, support for them, and finally through the resumption of a political peace process allowing two states coexisting in peace to finally emerge. This is the position that France intends to hold here. This is the position that we will continue to have.
Thank you, Mr. President, and courage.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président.
Mesdames et Messieurs, je veux vous remercier Président pour votre accueil et vous dire que dans cette période terrible, il était essentiel pour la délégation et moi-même de venir ici à la rencontre du Président de l'autorité palestinienne et du peuple palestinien.
J'ai exprimé ce matin mes condoléances au peuple d'Israël avec qui la France partage la douleur du deuil et du chagrin, puisque 30 de nos compatriotes sont morts lors de l'attaque terroriste perpétrée par le Hamas.
Rien, nulle part, ne justifie la violence terroriste. Et vous le savez, Monsieur le Président, nous en avons parlé tout à l’heure, vous avez répondu à des propos très clairs, et pour condamner cette attaque terroriste et pour condamner le Hamas. Vous le savez Monsieur le président parce que je n’oublie pas que vous étiez vous aussi en 2015 à nos côtés lorsque la France a été si durement touchée par le terrorisme comme l’était d’ailleurs le Premier ministre NETANYAHOU.
Je veux ici exprimer toutes mes condoléances et celles du peuple français pour toutes les victimes de la spirale de violences engendrées par l’attaque terroriste du Hamas. J’adresse mes pensées aux blessés, aux familles qui ont perdu un proche, aux civils qui, aujourd'hui à Gaza, vivent dans une situation de très grande détresse.
L'attaque terroriste du Hamas, le 7 octobre, a été une tragédie pour les Israéliens. Elle est aussi une catastrophe pour les Palestiniens. Catastrophe humanitaire à Gaza, j'y reviendrai ; catastrophe politique par les amalgames qui sont faits entre le Hamas qui est une organisation terroriste et l'ensemble du peuple palestinien pour l'Autorité palestinienne.
À cet égard, je crois que nous partageons la même position, le rejet de toute violence. Nous avons une responsabilité commune à dénoncer le terrorisme et, disons-le, répétons-le : le Hamas ne représente pas le peuple palestinien.
C'est pourquoi la France a maintenu, maintient et augmente son soutien à la société civile palestinienne et à l'Autorité palestinienne. Et je veux le dire ici, au peuple palestinien, je vois, j'entends les souffrances des populations civiles à Gaza et pour la France, rien ne saurait le justifier. Nous nous tenons en particulier aux côtés des 170 Français, personnels de notre institut français et ayants droits qui vivent à Gaza aujourd’hui dans les conditions d’insécurité et dans le drame que je viens de décrire.
La France, vous le savez, porte une vision humaniste et elle s’énonce simplement. La vie d’un civil vaut celle d’un autre civil quelle que soit sa nationalité. Une vie palestinienne vaut une vie française qui vaut une vie israélienne. Et la conscience universelle ne fait aucune différence. Elle est suffisamment forte pour porter le deuil de chaque mort. C’est pourquoi protéger les civils, tous les civils partout et en tout lieu est un impératif moral en plus d’être une obligation du droit international humanitaire.
Je veux aussi rappeler ici l’épreuve que vivent les otages à Gaza. Nous nous employons activement à obtenir la libération de tous les otages dont 9 Français en coordination avec nos partenaires régionaux. Je les remercie de leur action en particulier le Qatar. Le chantage qui est fait aujourd’hui est intolérable et nous demandons instamment la libération de tous les otages. À court terme, nous savons tous ici que la situation peut encore se dégrader gravement. Je ne veux pas m’y résoudre, je ne peux l’accepter. C’est pourquoi la France veut travailler avec l’ensemble de ses partenaires à trouver un chemin pour que la lutte nécessaire contre les groupes terroristes, y compris le Hamas, n'hypothèque pas l’avenir et n'embrase pas toute la région.
Nous en avons parlé ce matin avec le Premier ministre NETANYAHOU et le Président HERZOG. Je viens d’en parler avec le Président ABBAS. Nous sommes convaincus qu'au fond, une initiative forte pour la paix et la sécurité doit être conduite. Cette initiative tient à mes yeux en 3 piliers inséparables et concomitants.
La première, c'est la lutte sans ambiguïté contre tous les groupes terroristes. La France est engagée aujourd'hui dans une coalition pour lutter contre Daech avec plusieurs autres partenaires, des dizaines. Elle le fait activement. Mais elle le fait en préservant les populations civiles, là où elle intervient, et en luttant strictement contre ces groupes terroristes. C'est la même logique qu'il faut adopter pour lutter contre le Hamas. Et je souhaite que nous puissions travailler ardemment avec l'ensemble de nos alliés, mais aussi avec tous les partenaires de la région, pour qu'une telle coalition contre le terrorisme puisse se monter, qui inclut le Hamas et qui permette de cibler les terroristes, de partager les informations entre les services de renseignement et d'intelligence, de cibler les profils, de procéder aux sanctions requises de manière précise sans jamais menacer les populations civiles. L'objectif d'une telle coopération contre le terrorisme est d'abord une clarification. Nous voulons tous que la paix soit présente dans la région et que ces groupes terroristes qui la menacent soient éradiqués. Ensuite, c'est un critère d'efficacité. Elle prendra plusieurs semaines pour s'organiser, mais c'est ce qui permettra d'éviter des opérations massives qui menaceraient ou menaceront, si elles devaient être conduites, les populations civiles. J'y vois au demeurant l'intérêt d'Israël et de l'autorité palestinienne et des Palestiniens. Vous qui avez constamment condamné le Hamas et ses actions terroristes. Comme j'y vois l'intérêt des voisins, la Jordanie et d'autres qui sont eux-mêmes menacés par d'autres groupes terroristes. Je pense que ce premier pilier, cette coopération en matière de lutte contre le terrorisme, est indispensable pour la paix et la sécurité dans la région.
Le deuxième pilier, c'est la protection des populations.
La protection humanitaire d'abord, mais également l'accompagnement économique et social. La protection humanitaire, c'est ce que nous avons plaidé ce matin en le demandant instamment au Premier ministre israélien. Un travail va s'engager car je l'ai entendu et senti réceptif de permettre de redonner de l'électricité aux hôpitaux dans la bande de Gaza. C'est également permettre l'acheminement des convois humanitaires vers les populations et la protection des plus fragiles.
Nous souhaitons, sur ce sujet, avancer avec le Président SISSI qui joue un rôle éminent, évidemment avec les autorités israéliennes pour pouvoir acheminer l'aide, protéger les plus vulnérables et permettre en effet les convois humanitaires et le soutien de la population.
C'est également le soutien des populations par l'aide que nous finançons chaque année, que nous n'avons jamais cessé, que nous avons augmentée de 10 millions d'euros ces dernières semaines à l'endroit des populations palestiniennes, en lien très étroit avec les organisations non gouvernementales, les Nations unies, toutes celles et ceux qui garantissent le bon acheminement de cette aide vers les populations. Mais ceci doit se faire sans oublier également la population en Cisjordanie. Et c'est pourquoi je souhaite que nous puissions vous accompagner par une initiative permettant un soutien particulier aux populations sur le plan économique et social dans cette période, et que nous puissions voir avec plusieurs États de la région comment mobiliser une aide exceptionnelle pour venir en soutien aux populations civiles qui sont frappées aujourd'hui par la situation. Évidemment, ce soutien aux populations ne saurait nous faire oublier la situation sécuritaire y compris en Cisjordanie. Je l'ai évoquée ce matin avec le Premier Ministre NETANYAHOU et j'ai eu un mot pour cela lors de ma conférence de presse avec ce dernier. Il est important aujourd'hui et de la responsabilité d'Israël, d'empêcher de sanctionner les exactions de certains en Cisjordanie et à Jérusalem contre des citoyens palestiniens innocents.
Le troisième pilier de cette initiative de paix et de sécurité, c’est évidemment la reprise d’un processus politique. En effet, la quête légitime de la sécurité demeurera une illusion tant qu'une paix juste ne sera pas durablement établie. Mais si la paix est impossible sans la sécurité, la quête de sécurité, sans recherche de la paix, est condamnée à l'échec. Ceci suppose la reconnaissance des aspirations légitimes de chacun.
Et je sais que, dans ce moment, il est difficile de parler de la reprise d'un processus de paix et d'une discussion politique. Je crois, pourtant, je le plaidais ce matin auprès du Premier Ministre et j'ai pu le dire là aussi en conférence de presse, que la reprise de telles discussions est plus que jamais nécessaire. Car elle est la seule qui est de nature à pouvoir donner un espoir légitime aux populations et éviter que davantage ne se tournent vers les mirages des groupes terroristes ou des plus radicaux.
La France a une position constante à cet égard, y compris quand, ces dernières années, les repères étaient parfois modifiés. Et vous connaissez cette position, c'est celle qui consiste à avoir deux États en capacité de cohabiter. Je veux ici dire qu'il n'y a aucun dogme mais au fond, une idée simple : il n'y aura pas de paix durable s'il n'y a pas la reconnaissance du droit légitime du peuple palestinien à disposer d'un territoire et d'un État. Et il n'y aura pas de paix durable s'il n'y a pas la reconnaissance assumée de la part du peuple palestinien et de ses autorités, d'un État d'Israël et de l'importance de son existence et de sa sécurité.
Voilà monsieur le Président ce que je voulais dire en venant ici échanger avec vous. D’abord, dire notre tristesse aux familles et à toutes celles et ceux qui sont tombés dans ce cycle de violence et vous dire que à nos yeux, l’avenir de votre peuple et la région passe par une lutte sans merci et sans ambiguïté contre le terrorisme, reconnaissant aussi ce faisant un droit d'Israël à se défendre ; passe par une protection inconditionnelle des populations civiles, quelles qu’elles soient, un soutien à ces dernières et passe enfin par une reprise d’un processus de paix politique permettant à deux États cohabitant en paix enfin d'émerger. C'est la position que la France entend ici tenir. C'est la position que nous continuerons d'avoir.
Merci Président et courage.