Press Conference of the President of the Republic and Benjamin Netanyahu, Prime Minister of the State of Israel.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference with Israeli PM Netanyahu in Israel on October 24, 2023, following the Hamas terrorist attack of October 7.
- Main themes
- Solidarity with Israel after Hamas terrorist attack, condolences for October 7 victims, hostage crisis and release efforts, international coalition against terrorism, Israel's right to self-defense, humanitarian access in Gaza, regional escalation warning, Israeli-Palestinian political process, French nationals killed and held hostage, democracies and rule of law in conflict
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,279
- Sentences
- 67
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 21 paragraphs
Mr. Prime Minister,
I have indeed come here to express to the Israeli people all of France's condolences. These condolences are from a friendly country, frightened by the most terrible terrorist act in your history and moved by your grief and pain. These condolences are from a nation that, like you, has mourned young lives, ordinary lives, happy lives, cut short by the savagery of terrorism. These condolences are from millions of women and men, our compatriots who have been stunned by the unprecedented level of pure violence and cruelty, and who think of the bereaved families, the shattered families, the anguished families.
The acts you have suffered are beyond comprehension. Like all victims of terrorism, these deaths have no other motive than pure hatred. On January 11, 2015, you were with us, Mr. Prime Minister, when we marched through the streets of Paris and mourned our dead. You told us of the solidarity of the Israelis. Today, I bring you the emotion and solidarity of the French. Our two countries are bound by the same mourning. 30 French nationals were murdered by Hamas. And for my country, this is the deadliest terrorist attack since 2016. It is a dark chapter in our own history.
We also share with Israel a terrible ordeal, that of the hostages. More than 200 Israelis are being held. 9 French nationals are among them. This is more than we have had in the world until now. And you know, we know, how unbearable it is for a country to imagine the captivity of some of these children.
I made it a point to meet with the families of the victims and hostages as soon as I arrived, and I wanted to share their distress, to reaffirm France's full support for them. We will spare no effort for the safety of our compatriots, by your side. We are working, with Israel and other partners, to secure the release of all hostages held in Gaza. They must all be freed. This is a priority for France, and for that, we must do everything to obtain from Hamas the release of all, without complacency. And I want to thank all those who are helping us to conduct these discussions.
I also came to express France's solidarity in the fight against our common enemy, terrorism; to remind everyone of Israel's legitimate right to defend itself against those who seek its destruction. This cause is just. Period. Hamas is a terrorist group whose very goal is the destruction of the State of Israel. This is also true of Daesh, Al-Qaeda, and those associated with them in action and intent.
The priority, your priority, but also that of all democracies and of France, is to defeat these terrorist groups alongside you. We, who have been so harshly struck by these same groups, want to say one simple thing to you: "You are not alone." That is why France is ready for the international coalition against Daesh, within which we are engaged for our operation in Iraq and Syria, to also fight against Hamas.
I propose to our international partners — I mentioned this to you this morning — that we build a regional and international coalition to fight against the terrorist groups that threaten us all. I believe this is in Israel's interest, for its security, as well as that of several of your neighbors threatened by these same groups or neighboring groups. The fight must be relentless, but not without rules, because we are democracies fighting against terrorists; democracies, therefore, that respect the law of war and ensure humanitarian access, democracies that do not target civilians, neither in Gaza nor anywhere else.
Respect for populations requires, in this case, allowing access to aid, and we have discussed this in great detail, restoring electricity for hospitals, for the sick and injured, without this electricity being used to wage war. And we will build very concrete cooperations on this subject in the coming days.
We are ready to provide concrete assistance to all populations, as we have done in recent years, in recent months, but with very practical and concrete solutions that we discussed during this meeting, also ready to do so by engaging with the main neighbors to build these solutions.
We must also conduct this struggle while avoiding the escalation of the entire region. I want to warn Hezbollah, the Iranian regime, the Houthis in Yemen, and all factions in the region that threaten Israel not to take the reckless risk of opening new fronts. This would open the door to a regional conflagration from which everyone would emerge a loser. It is a necessity for all the peoples of the region: let us do everything to avoid adding tears to tears and blood to blood.
Closer to here, I also wish to draw everyone's attention to the actions of a few against Palestinian civilians, whose violence threatens to spread the fire to the West Bank as well.
Finally, Israel's security cannot be sustainable without a decisive revival of the political process with the Palestinians, which we have also discussed at length.
Hamas, as I have reminded you, is a terrorist group, which is why it does not represent the Palestinian cause. It must be fought with strength. And the Palestinian cause must be heard with reason. The stability of the region, the return to normalization that was on the horizon, will only be guaranteed if Israel's response to violence is obviously security-based and relentless against terrorist groups, but also political by accepting the legitimate right of the Palestinians to have a territory and a state in peace and security alongside Israel, because it will have recognized the existence and security of Israel as a primary condition.
Israel's security, the common fight against terrorism, respect for humanitarian law, the opening of a political horizon, all these elements are inseparable. We must act here and now by fighting against terrorism and offering hope.
Once again, Mr. Prime Minister, thank you for your welcome, thank you for your time, for this commitment against terrorism. And in the coming hours, we will continue to move forward together. We have defined a list of actions.
I will have the opportunity to go to Ramallah at the end of the day. I will be with several leaders from the region tomorrow to also very concretely advance on the agenda we have set for ourselves.
I want to thank you, Mr. Prime Minister, not just for your time but because I’m lucid about the fact that this fight against terrorism is obviously a matter of existence for Israel. But it’s a matter of existence for all of us. This is why we discussed together and I just reminded this issue. But I consider that this is an international coalition in order to fight against this terrorist group that we have to build.
I just reminded my people in my language what we discussed about: fight against terrorism, humanitarian action, rules to be respected but as well the political process. And obviously I warned against any escalation and I warned Hezbollah and some other regimes not to be part of what's happening. We had a very precise discussion and I want to thank you for that.
Now, we will follow up this discussion. In the coming hours, in order to see what we can improve in the coming days, but I'm sure in the coming weeks and months. I know how committed you are.
Let me express once again my solidarity, my friendship and the fact that France stands with you in this awful terrorist act you had to experience, we are with your people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Je suis venu en effet ici exprimer au peuple israélien toutes les condoléances de la France. Ces condoléances sont celles d’un pays ami, apeuré devant l’acte terroriste plus terrible de votre histoire et saisi par votre chagrin et votre douleur. Ces condoléances sont celles d’une nation qui comme vous, a pleuré des jeunes vies, des vies ordinaires, des vies heureuses, fauchées par la sauvagerie du terrorisme. Ces condoléances sont celles de millions de femmes et d'hommes, nos compatriotes qui ont été sidérés par le degré inouï de violence pure et de cruauté, et qui pensent aux familles endeuillées, aux familles brisées, aux familles angoissées.
Les actes que vous avez subis dépassent tout entendement. Comme toutes les victimes du terrorisme, ces morts n'ont pas d'autre mobile que la haine pure. Le 11 janvier 2015, vous étiez avec nous, Monsieur le Premier ministre, lorsque nous marchions dans les rues de Paris et que nous pleurions nos morts. Vous nous disiez la solidarité des Israéliens. Je vous apporte aujourd'hui l'émotion et la solidarité des Français. Nos deux pays sont liés par le même deuil. 30 ressortissants français ont été assassinés par le Hamas. Et c'est pour mon pays l'attaque terroriste la plus meurtrière subie depuis 2016. C'est une page noire de notre propre histoire.
Nous partageons aussi avec Israël une terrible épreuve, celle des otages. Plus de 200 Israéliens sont retenus. 9 Français le sont. C'est plus que nous n'en avions dans le monde entier jusqu'à présent. Et vous savez, nous savons, combien est insupportable pour un pays d’imaginer la captivité de certains de ces enfants.
J’ai tenu à voir les familles des victimes et des otages dès mon arrivée, et j’ai voulu partager leur détresse, leur redire le plein soutien de la France. Nous ne négligerons rien pour la sécurité de nos compatriotes, à vos côtés. Nous employons, avec Israël et d'autres partenaires, à obtenir la libération de tous les otages détenus à Gaza. Ils doivent tous être libérés. C'est pour la France une priorité et pour cela, nous devons tout faire pour obtenir du Hamas la libération de tous, sans complaisance. Et je veux ici remercier tous ceux qui nous aident à conduire ces discussions.
Je suis aussi venu vous dire la solidarité de la France dans la lutte contre notre ennemi commun, le terrorisme ; rappeler devant tous le droit légitime d'Israël de se défendre face à ceux qui œuvrent à sa destruction. Cette cause est juste. Point final. Le Hamas est un groupe terroriste dont l'objectif même est la destruction de l'État d'Israël. C'est aussi le cas de Daesh, d'Al Qaïda, de ceux qui leur sont associés dans l'action et dans l'intention.
La priorité, votre priorité, mais aussi celle de toutes les démocraties et de la France, est avec vous de vaincre ces groupes terroristes. Nous qui avons été frappés si durement par ces mêmes groupes, voulons vous dire une chose simple : « vous n'êtes pas seuls ». C'est pourquoi la France est prête à ce que la coalition internationale contre Daesh, dans le cadre de laquelle nous sommes engagés pour notre opération en Irak et en Syrie, puisse lutter aussi contre le Hamas.
Je propose à nos partenaires internationaux — je l'ai évoqué avec vous ce matin — que nous puissions bâtir une coalition régionale et internationale pour lutter contre les groupes terroristes qui nous menacent tous. Je pense que c'est l'intérêt d'Israël, de sa sécurité, celle aussi de plusieurs de vos voisins menacés par ces mêmes groupes ou des groupes voisins. La lutte doit être sans merci, mais pas sans règles, car nous sommes des démocraties qui luttons contre des terroristes ; des démocraties, donc qui respectent le droit de la guerre et assurent l'accès humanitaire, des démocraties qui ne prennent pas pour cible les civils, ni à Gaza, ni nulle part.
Le respect des populations impose en l’occurrence de permettre l'accès de l'aide, et nous en avons longuement parlé très en détail, de rétablir l'électricité pour les hôpitaux, pour les malades et les blessés, sans que cette électricité puisse être utilisée pour faire la guerre. Et nous allons bâtir des coopérations très concrètes sur ce sujet dans les tout prochains jours.
Nous sommes prêts à apporter une aide concrète à toutes les populations, comme nous l'avons fait ces dernières années, ces derniers mois, mais avec des solutions très pratiques et concrètes que nous avons discutées durant cet entretien, prêt aussi à le faire en nous engageant avec les principaux voisins pour bâtir ces solutions.
Cette lutte, nous devons aussi la conduire en veillant à éviter l'embrasement de toute la région. Je mets ici en garde le Hezbollah, le régime iranien, les Houthis au Yémen et l'ensemble des factions qui, dans la région, menacent Israël de ne pas prendre le risque inconsidéré d'ouvrir de nouveaux fronts. Ce serait ouvrir la porte à une conflagration régionale dont chacun sortirait perdant. C'est une nécessité pour tous les peuples de la région : faisons tout pour ne pas ajouter des larmes aux larmes et du sang au sang.
Plus près d'ici, je souhaite aussi appeler l'attention de chacun sur les actes de quelques-uns à l'égard de civils palestiniens dont la violence menace de propager le feu à la Cisjordanie aussi.
Enfin, la sécurité d'Israël ne peut être durable sans une relance décisive du processus politique avec les Palestiniens, nous l'avons aussi longuement évoqué.
Le Hamas, je l'ai rappelé, est un groupe terroriste, c'est pourquoi il ne porte pas la cause palestinienne. Il doit être combattu avec force. Et la cause palestinienne, elle, doit être entendue avec raison. La stabilité de la région, le retour à la normalisation qui s'annonçait ne seront garantis que si la réponse d'Israël à la violence est évidemment sécuritaire et implacable face aux groupes terroristes, mais aussi politique en acceptant le droit légitime des Palestiniens à disposer d'un territoire et d'un État en paix et en sécurité aux côtés d'Israël, parce qu'il aura intégré l'existence et la sécurité d'Israël comme une condition première.
La sécurité d'Israël, la lutte commune contre le terrorisme, le respect du droit humanitaire, l'ouverture d'un horizon politique, tous ces éléments sont indissociables. Il faut agir ici et maintenant en nous battant face au terrorisme et en offrant un espoir.
Encore une fois, Monsieur le Premier ministre, merci de votre accueil, merci pour votre temps, pour cet engagement face au terrorisme. Et dans les prochaines heures, nous continuerons d'avancer ensemble. Nous avons défini une liste d'actions.
J'aurai l'occasion de me rendre à Ramallah en fin de journée. Je serai demain avec plusieurs dirigeants de la région pour aussi très concrètement avancer sur l'agenda que nous nous sommes donnés.
I want to thank you, Mister Prime minister, not just for your time but because I’m lucid about the fact that this fight against terrorism is obviously a matter of existence for Israel. But it’s a matter of existence for all of us. This is why we discussed together and I just reminded this issue. But I consider that this is an international coalition in order to fight against this terrorist group that we have to build.
I just reminded my people in my language what we discussed about: fight against terrorism, humanitarian action, rules to be respected but as well the political process. And obviously I warned against any escalation and I warned Hezbollah and some other regimes not to be part of what's happening. We had a very precise discussion and I want to thank you for that.
Now, we will follow up this discussion. In the coming hours, in order to see what we can improve in the coming days, but I'm sure in the coming weeks and months. I know how committed you are.
Let me express once again my solidarity, my friendship and the fact that France stands with you in this awful terrorist act you had to experience, we are with your people.