Speech by the President of the Republic at the welcoming ceremony of the Frankfurt Book Fair

France Emmanuel Macron · President of France

10 October 2017 · Welcoming ceremony of the Frankfurt Book Fair · Frankfurt Town Hall (Römer), Frankfurt, Germany

Context
Macron addressed guests at the Frankfurt Book Fair's welcoming ceremony on October 10, 2017, celebrating France as guest of honor and Franco-German cultural ties.
Main themes
French language and Francophonie, Franco-German relations, European identity and history, literature and cultural exchange, Frankfurt Book Fair, confluence of cultures and peoples, shared European heritage, language as bridge-building, Goethe and German culture, community of destiny in Europe
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,360
40th percentile
Sentences
43
27th percentile
Readability
28
13th percentile
Grade
17.1
90th percentile
Syntax
3.13
65th percentile
Vocabulary
2.27
66th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 47%47%
  • Ceremonial 44%44%
  • Economic 5%5%
  • Environmental 5%5%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

43 sentences in 23 paragraphs

Mr. Mayor,

Your Royal Highnesses,

Mr. Minister-President,

Mr. Federal Councillor,

Mr. Secretary of State,

Mr. Administrator,

Elected officials and Councillors of the city of Frankfurt,

Ladies and gentlemen, elected officials,

Ladies and gentlemen,

I am very happy to be here with you today in Frankfurt because, as you have just reminded us, it is to be close to the roots of Germany but also to the roots of Europe.

This town hall that you have courageously rebuilt after its destruction during the Second World War is proof of that. The gallery of portraits of the emperors of the Holy Roman Empire that welcomes visitors makes it clear where we are, and, as you mentioned in your speech, the fact that Frederick II crosses paths with Charlemagne immerses us in a shared history, that of your country but also that of an entire continent and particularly that of our two countries.

The birthplace of Goethe not far from here is also a significant site of German memory in itself. Yes, the history of Frankfurt largely merges with that of Germany, its culture, its art, its economy, and, like a thread through the centuries, with that which has made this city a constant place of exchange and of what we are. And I do not want to see the slightest coincidence here if we find ourselves with Germans, women and men from Frankfurt society, with Lyonnais that I recognize given the partnership that binds you, but also with Belgians, Swiss, Luxembourgers, all those who share with us this community of language and this community of destiny that ties us at the heart of Europe.

Those whose portraits surround us, those who have marked the history of this city remind us that some made Europe before we even spoke of it, some built Europe before we had institutions because our Europe has been a history of trade, art, political will, vision, and Frankfurt, in this regard, is one of its epicenters.

Frankfurt is a city of confluences, and first and foremost, that of the confluence of the Main and the Rhine a few kilometers from here, from which Goethe, precisely, drew one of his most beautiful poems. The Main is this river with two sources that crosses Germany, borders some of its most beautiful cities, and whose southern part connects by an artificial canal to the great river of Mitteleuropa, the Danube. The Rhine is the beating heart of European activity that links, among others, your two cities and which, from south to north, is also this river of trade, mythology, and dreams reconciling poets and merchants.

Rivers are borders, but they are also these geographical realities that carry all the richness of the world. It is not insignificant that one of the landmarks of your city is this Old Bridge, so often destroyed, so often rebuilt. This confluence of rivers has allowed the confluence of peoples, arts, and sciences here, and from there comes the exceptional radiance of Frankfurt for centuries. It is this radiance that brings us together today. It is this idea that by engaging in dialogue about our respective experiences of the world, we will be richer and more fruitful, and literature today is in this regard our guide because it is in it, in the singularity of the language that forges it, that we find both our most irreducible singularity and our call to the universal.

For several months now, Germany has been welcoming French writers in anticipation of the opening of the Frankfurt Book Fair, and I want to take this opportunity, along with the Minister of Culture, to thank you for the welcome you have extended to them. You have opened the doors of your schools, your associations, your theaters to our writers, and everywhere, the French language has resonated in unison with the German language. I say the French language because literature is not primarily a matter of nationality; it is a matter of language, and language is part of those bridges like your Old Bridge that, even when attempts are made to destroy the ties, rebuild them. Our language has always built bridges within Europe, beyond the Mediterranean, and across all the oceans of the world to maintain a community of imaginations that make up the Francophonie and the French language.

The French language is not just the concern of the French; it is the concern of all those who inhabit France in its language, it is the concern of all Germans, Swiss, Belgians, Luxembourgers, Europeans, and citizens of the world who sometimes feel more French than the French themselves when it comes to defending a word, an expression, a phrase. This is perhaps the greatest richness of our language; it is an inexhaustible source for understanding the world around us; it is the universal that fights within each of our particularisms, it is all our dialects, all our vernacular languages like so many tributaries in the river of the French language that, continent by continent, deploy the richness and strength of our common language, and this is an inexhaustible source for understanding our world today.

But Germany is not to be outdone with its writers from the fringes who also chose German as the instrument of their art, and Germany has also welcomed these women and men from beyond the borders, from Kafka to Rilke, to celebrate, in a language that was not necessarily their own at the beginning, an imagination in which they found themselves. Language, literature is what is particular to us and, however, opens us to the other in an incomparable way. Translators, numerous these days in Frankfurt, and their publishers are thus these essential intermediaries between our countries, our cultures, our sensitivities.

So, let us not be mistaken, ladies and gentlemen, what we have come to inaugurate today is not a place reserved for a few. It is not a professional salon where experts gather; it is the beating heart of our creation, of our creativity, but also of our political struggle because we fight every day for France, Germany, Europe, the world to be this place where dialogue and listening prevail over violence and hatred. We are engaged every day for the works of the spirit and culture to triumph over the instinct of destruction. Some thought a few years ago that these struggles had become superfluous, that they were perhaps a luxury useful or entertaining for a few. Perhaps some can still believe that today, but they would need to not look at the world as it is going.

This struggle takes on all its meaning today because in the very intimacy of our democracies, some would like us to forget what we are here for, what holds us together, what we have fought so hard for, so yes, today, celebrating language, literature, those who create in our language and doing so today here in Frankfurt, Germany, is indeed to rediscover the profound meaning of this struggle of the peaceful, of this struggle for civilization that is ours.

Our sole ambition, whoever we are, wherever we are, is to pass on to our children the memory of the world so that they can invent its future. This memory, like this future, is woven and re-woven in texts, in languages, in this great book that Mallarmé once dreamed of, and it is so that this great book does not cease to be written, so that dialogue does not extinguish that we are here and that we work.

From this city at the heart of Germany that has produced some of the greatest poets and philosophers, which knows how to celebrate the intermediaries that are our writers and those who shape our languages from the great fairs to the European Central Bank, Frankfurt represents this irreducible part of our indispensable struggle today, that of passage, of confluences, of exchanges between what we have that is irreducible among us and what we have above all in common.

Today in Frankfurt, we are at the heart of what forges us and what unites us; we are closest, Mr. Mayor, to what we want to be, and I thank you for that.