Speech by the President of the Republic at the welcoming ceremony of the Frankfurt Book Fair
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed guests at the Frankfurt Book Fair's welcoming ceremony on October 10, 2017, celebrating France as guest of honor and Franco-German cultural ties.
- Main themes
- French language and Francophonie, Franco-German relations, European identity and history, literature and cultural exchange, Frankfurt Book Fair, confluence of cultures and peoples, shared European heritage, language as bridge-building, Goethe and German culture, community of destiny in Europe
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,360
- Sentences
- 43
- Readability
- 28
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 23 paragraphs
Mr. Mayor,
Your Royal Highnesses,
Mr. Minister-President,
Mr. Federal Councillor,
Mr. Secretary of State,
Mr. Administrator,
Elected officials and Councillors of the city of Frankfurt,
Ladies and gentlemen, elected officials,
Ladies and gentlemen,
I am very happy to be here with you today in Frankfurt because, as you have just reminded us, it is to be close to the roots of Germany but also to the roots of Europe.
This town hall that you have courageously rebuilt after its destruction during the Second World War is proof of that. The gallery of portraits of the emperors of the Holy Roman Empire that welcomes visitors makes it clear where we are, and, as you mentioned in your speech, the fact that Frederick II crosses paths with Charlemagne immerses us in a shared history, that of your country but also that of an entire continent and particularly that of our two countries.
The birthplace of Goethe not far from here is also a significant site of German memory in itself. Yes, the history of Frankfurt largely merges with that of Germany, its culture, its art, its economy, and, like a thread through the centuries, with that which has made this city a constant place of exchange and of what we are. And I do not want to see the slightest coincidence here if we find ourselves with Germans, women and men from Frankfurt society, with Lyonnais that I recognize given the partnership that binds you, but also with Belgians, Swiss, Luxembourgers, all those who share with us this community of language and this community of destiny that ties us at the heart of Europe.
Those whose portraits surround us, those who have marked the history of this city remind us that some made Europe before we even spoke of it, some built Europe before we had institutions because our Europe has been a history of trade, art, political will, vision, and Frankfurt, in this regard, is one of its epicenters.
Frankfurt is a city of confluences, and first and foremost, that of the confluence of the Main and the Rhine a few kilometers from here, from which Goethe, precisely, drew one of his most beautiful poems. The Main is this river with two sources that crosses Germany, borders some of its most beautiful cities, and whose southern part connects by an artificial canal to the great river of Mitteleuropa, the Danube. The Rhine is the beating heart of European activity that links, among others, your two cities and which, from south to north, is also this river of trade, mythology, and dreams reconciling poets and merchants.
Rivers are borders, but they are also these geographical realities that carry all the richness of the world. It is not insignificant that one of the landmarks of your city is this Old Bridge, so often destroyed, so often rebuilt. This confluence of rivers has allowed the confluence of peoples, arts, and sciences here, and from there comes the exceptional radiance of Frankfurt for centuries. It is this radiance that brings us together today. It is this idea that by engaging in dialogue about our respective experiences of the world, we will be richer and more fruitful, and literature today is in this regard our guide because it is in it, in the singularity of the language that forges it, that we find both our most irreducible singularity and our call to the universal.
For several months now, Germany has been welcoming French writers in anticipation of the opening of the Frankfurt Book Fair, and I want to take this opportunity, along with the Minister of Culture, to thank you for the welcome you have extended to them. You have opened the doors of your schools, your associations, your theaters to our writers, and everywhere, the French language has resonated in unison with the German language. I say the French language because literature is not primarily a matter of nationality; it is a matter of language, and language is part of those bridges like your Old Bridge that, even when attempts are made to destroy the ties, rebuild them. Our language has always built bridges within Europe, beyond the Mediterranean, and across all the oceans of the world to maintain a community of imaginations that make up the Francophonie and the French language.
The French language is not just the concern of the French; it is the concern of all those who inhabit France in its language, it is the concern of all Germans, Swiss, Belgians, Luxembourgers, Europeans, and citizens of the world who sometimes feel more French than the French themselves when it comes to defending a word, an expression, a phrase. This is perhaps the greatest richness of our language; it is an inexhaustible source for understanding the world around us; it is the universal that fights within each of our particularisms, it is all our dialects, all our vernacular languages like so many tributaries in the river of the French language that, continent by continent, deploy the richness and strength of our common language, and this is an inexhaustible source for understanding our world today.
But Germany is not to be outdone with its writers from the fringes who also chose German as the instrument of their art, and Germany has also welcomed these women and men from beyond the borders, from Kafka to Rilke, to celebrate, in a language that was not necessarily their own at the beginning, an imagination in which they found themselves. Language, literature is what is particular to us and, however, opens us to the other in an incomparable way. Translators, numerous these days in Frankfurt, and their publishers are thus these essential intermediaries between our countries, our cultures, our sensitivities.
So, let us not be mistaken, ladies and gentlemen, what we have come to inaugurate today is not a place reserved for a few. It is not a professional salon where experts gather; it is the beating heart of our creation, of our creativity, but also of our political struggle because we fight every day for France, Germany, Europe, the world to be this place where dialogue and listening prevail over violence and hatred. We are engaged every day for the works of the spirit and culture to triumph over the instinct of destruction. Some thought a few years ago that these struggles had become superfluous, that they were perhaps a luxury useful or entertaining for a few. Perhaps some can still believe that today, but they would need to not look at the world as it is going.
This struggle takes on all its meaning today because in the very intimacy of our democracies, some would like us to forget what we are here for, what holds us together, what we have fought so hard for, so yes, today, celebrating language, literature, those who create in our language and doing so today here in Frankfurt, Germany, is indeed to rediscover the profound meaning of this struggle of the peaceful, of this struggle for civilization that is ours.
Our sole ambition, whoever we are, wherever we are, is to pass on to our children the memory of the world so that they can invent its future. This memory, like this future, is woven and re-woven in texts, in languages, in this great book that Mallarmé once dreamed of, and it is so that this great book does not cease to be written, so that dialogue does not extinguish that we are here and that we work.
From this city at the heart of Germany that has produced some of the greatest poets and philosophers, which knows how to celebrate the intermediaries that are our writers and those who shape our languages from the great fairs to the European Central Bank, Frankfurt represents this irreducible part of our indispensable struggle today, that of passage, of confluences, of exchanges between what we have that is irreducible among us and what we have above all in common.
Today in Frankfurt, we are at the heart of what forges us and what unites us; we are closest, Mr. Mayor, to what we want to be, and I thank you for that.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Vos Altesses royales,
Monsieur le Ministre-Président,
Monsieur le Conseiller fédéral,
Monsieur le Secrétaire d’État,
Monsieur l’Administrateur,
Messieurs les Élus et Conseillers de la ville de Francfort,
Mesdames, Messieurs les Élus,
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux d’être ici avec vous aujourd’hui à Francfort parce que, vous venez de le rappeler, c’est être au plus près des racines de l’Allemagne mais aussi des racines de l’Europe.
Cette mairie que vous avez reconstruite courageusement après sa destruction pendant la Seconde Guerre mondiale en est la preuve. La galerie des portraits des empereurs du Saint-Empire romain germanique qui accueille le visiteur fait bien comprendre où nous nous trouvons et, vous l’avez évoqué dans votre discours, le fait que Frédéric II croise ainsi Charlemagne nous plonge dans une Histoire commune, celle de votre pays mais celle de tout un continent et celle de nos deux pays tout particulièrement.
La maison natale de GOETHE non loin d’ici est aussi à elle seule un haut lieu de la mémoire allemande. Oui, l’histoire de Francfort se confond largement avec celle de l’Allemagne, de sa culture, de son art, de son économie et, comme un fil à travers les siècles, de celui qui a fait de cette ville le lieu constant de l’échange et de ce que nous sommes. Et je ne veux pas voir le moindre des hasards ici si nous nous retrouvons avec des Allemands, des femmes et des hommes de la société de Francfort, des Lyonnaises et des Lyonnais que je reconnais compte tenu du partenariat qui vous lie, mais aussi les Belges, les Suisses, les Luxembourgeois, toutes celles et ceux qui portent en commun avec nous cette communauté de langue et cette communauté de destin qui nous lie au cœur de l’Europe.
Celles et ceux dont nous avons les portraits autour de nous, celles et ceux qui ont émaillé l’Histoire de cette ville nous rappellent que d’aucuns ont fait l’Europe avant que nous en parlions, d’aucuns ont construit l’Europe avant que nous ayons des institutions parce que notre Europe a été une Histoire de commerce, d’art, de volonté politique, de vision et Francfort, à cet égard, en est l’un des épicentres.
Francfort, c’est une ville de confluences et d’abord celle de la confluence du Main et du Rhin à quelques kilomètres d’ici dont GOETHE, justement, tira l’un de ses plus beaux poèmes. Le Main, c’est ce fleuve aux deux sources qui traverse l’Allemagne, borde quelques-unes de ses plus belles villes et dont la partie méridionale rejoint par un canal artificiel ce grand fleuve de la Mitteleuropa qu’est le Danube. Le Rhin, c’est le cœur battant de l’activité européenne qui lie entre autres vos deux villes et qui, du sud au nord, est lui aussi ce fleuve de commerce, de mythologie, de rêve réconciliant les poètes et les marchands.
Les fleuves sont des frontières mais ce sont aussi ces réalités géographiques qui charrient toute la richesse du monde. Il n’est pas indifférent qu’un des hauts lieux de votre ville soit ce Vieux pont tant de fois détruit, tant de fois reconstruit. Cette confluence des fleuves a permis la confluence des peuples, des arts, des sciences ici et de là provient l’exceptionnel rayonnement de Francfort depuis des siècles. C’est ce rayonnement qui nous réunit aujourd’hui. C’est cette idée qu’en faisant dialoguer nos expériences respectives du monde, nous serons plus riches et plus féconds et la littérature aujourd’hui est à ce titre notre viatique car c’est en elle, dans la singularité de la langue qui la forge, que se trouvent à la fois notre singularité la plus irréductible et notre appel à l’universel.
Depuis plusieurs mois déjà, l’Allemagne accueille les écrivains français en prévision de cette ouverture de la Foire de Francfort et je veux ici, avec la ministre de la Culture, vous remercier de l’accueil que vous leur avez réservé. Vous avez su ouvrir à nos écrivains les portes de vos écoles, de vos associations, de vos théâtres et partout, la langue française a résonné à l’unisson de la langue allemande. Je dis bien la langue française car la littérature n’est pas d’abord affaire de nationalité, elle est affaire de langue et la langue fait partie de ces ponts comme votre Vieux pont qui, même lorsqu’on essaie de détruire les liens, les reconstruisent. Notre langue a toujours bâti des ponts au sein de l’Europe, au-delà de la Méditerranée et par-delà tous les océans du monde pour tenir une communauté d’imaginaires qui font la francophonie et la langue française.
La langue française n’est pas seulement l’affaire des Françaises et des Français, c’est l’affaire de toutes celles et ceux qui habitent la France dans sa langue, c’est l’affaire de tous les Allemands, les Suisses, les Belges, les Luxembourgeois, les Européens et les citoyens du monde entier qui se sentent parfois plus Français que les Français eux-mêmes lorsqu’il s’agit de défendre un mot, une expression, une formule. C’est cela sans doute la plus grande richesse de notre langue, c’est une source inépuisable pour comprendre le monde qui nous entoure, c’est l’universel qui se bat dans chacun de nos particularismes, ce sont tous nos patois, toutes nos langues vernaculaires comme autant d’affluents dans le fleuve de la langue française qui, continent à travers continent, déploient la richesse et la force de notre langue commune et c’est là une source inépuisable pour comprendre aujourd’hui notre monde.
Mais l’Allemagne n’est pas en reste avec ses écrivains des confins qui choisirent aussi l’allemand comme instrument de leur art et l’Allemagne a aussi su accueillir ces femmes et ces hommes d’au-delà les frontières, de KAFKA à RILKE, pour célébrer, dans une langue qui n’était pas au début forcément la leur, un imaginaire dans lequel ils se retrouvaient. La langue, la littérature c’est ce qui nous est particulier et, cependant, nous ouvre à l’autre de manière incomparable. Les traducteurs, nombreux ces jours-ci à Francfort, et leurs éditeurs sont ainsi ces passeurs indispensables entre nos pays, nos cultures, nos sensibilités.
Alors, ne nous y trompons pas, Mesdames et Messieurs, ce que nous sommes venus inaugurer aujourd’hui n’est pas un lieu réservé à quelques-uns. Ce n’est pas un salon professionnel où se retrouvent les experts, c’est le cœur battant de notre création, de notre créativité, mais également de notre combat politique car nous nous battons tous les jours pour que la France, l’Allemagne, l’Europe, le monde soit ce lieu où le dialogue et l’écoute prévalent sur la violence et la haine. Nous sommes tous les jours engagés pour que les œuvres de l’esprit et de la culture l’emportent sur l’instinct de destruction. D’aucuns pensaient il y a encore quelques années que ces combats étaient devenus superfétatoires, qu’ils étaient un luxe peut-être utile ou distrayant pour quelques-uns. Peut-être certains peuvent encore le croire aujourd’hui mais il leur faudrait ne pas regarder le monde tel qu’il va.
Ce combat prend aujourd’hui tout son sens parce que dans l’intimité même de nos démocraties, certaines ou certains voudraient que nous oubliions ce pour quoi nous sommes là, ce qui nous tient ensemble, ce pour quoi nous nous sommes tant battus, alors oui, aujourd’hui, célébrer la langue, la littérature, celles et ceux qui créent dans notre langue et le faire aujourd’hui ici, à Francfort, en Allemagne, c’est bien retrouver le sens profond de ce combat des pacifiques, de ce combat pour la civilisation qui est le nôtre.
Notre unique ambition, qui que nous soyons, où que nous soyons, est bien de léguer à nos enfants la mémoire du monde pour qu’ils puissent en inventer l’avenir. Cette mémoire comme cet avenir se tissent et se retissent dans les textes, dans les langues, dans ce grand livre dont rêva à un moment MALLARMÉ et c’est pour que ce grand livre ne cesse pas de s’écrire, pour que le dialogue ne s’éteigne pas que nous sommes ici et que nous œuvrons.
De cette ville au cœur de l’Allemagne qui a porté parmi les plus grands poètes et les plus grands philosophes, qui des grandes foires jusqu’à la Banque centrale européenne sait aujourd’hui célébrer les passeurs que sont nos écrivains et celles et ceux qui font nos langues, Francfort représente cette part irréductible de notre combat indispensable aujourd’hui, celui du passage, des confluences, des échanges entre ce que nous avons d’irréductible entre nous et ce que nous avons avant tout de commun.
Aujourd’hui à Francfort, nous sommes au cœur de ce qui nous forge et de ce qui nous unit, nous sommes au plus près, Monsieur le Maire, de ce que nous voulons être et je vous en remercie.