JOINT STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC WITH MR. KAÏS SAÏED, PRESIDENT OF THE TUNISIAN REPUBLIC
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris on June 22, 2020, welcoming Tunisian President Kaïs Saïed for their first in-person bilateral meeting.
- Main themes
- France-Tunisia bilateral relations, COVID-19 cooperation and solidarity, economic support and loans, Libyan crisis and ceasefire, democracy and rule of law in Tunisia, La Francophonie summit 2021, regional stability, foreign interference in Libya, United Nations Security Council, healthcare infrastructure, youth employment, cultural and historical ties
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 33
- Readability
- 44
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen, Ambassadors,
Ladies and gentlemen,
I am very pleased today to welcome President Kaïs SAÏED. We have spoken often on the phone, at length, and this is our first meeting. I want to thank him, as well as his delegation, for accepting our invitation and for being here today in Paris.
His visit is a testament to the unwavering friendship that binds France and Tunisia. It results from history, from the deep affinities we share, from the human ties that connect us, from the culture that brings us together, and I know, Mr. President, how much you are attached to our cultural and intellectual history, whether philosophical or legal, and we have together revisited it in our discussion. This visit marks a new stage in the life of the nation in France after the most acute phase of the Covid-19 crisis.
We had the opportunity to discuss in the early days, when this crisis also affected your country, and I want to reiterate our solidarity and support, and we have together mentioned several very concrete cooperation projects in this area to stand by Tunisia and the Tunisian people.
I really want to express our admiration and respect for the determination with which you have acted, with which your people have endured during this phase, and the will that we have to act together.
France, along with several other countries, was able to launch the initiative known as ACT-A to fight for and facilitate access to treatments, tests, but also to vaccines when they are found. It is also in this partnership, beyond the bilateral link, that our ties are woven. I want to pay tribute here to President Kaïs SAÏED, an upright man of law devoted to the Tunisian people. Through him, I also pay tribute to democratic Tunisia and to Tunisians who today embody the ideals of justice and freedom that inspired the revolution of 2011. I want to express my esteem and confidence in them to continue on the path of unity, independence, and sovereignty that they have chosen for themselves. I know that this requires a lot of courage and determination, and we are by your side, by your side, as we have mentioned, through several projects.
France will indeed continue to provide all its support to Tunisia in the field of health with the training of caregivers, the construction and modernization of infrastructures such as the hospitals in Gafsa and Sidi Bouzid. It will also be there to support economic activity, and I indicated to President SAÏED that France would grant a new loan of 350 million euros to Tunisia as part of the commitments we have made amounting to 1.7 billion euros until 2022 to act in the priority sectors of health, training, and youth employment. We also discussed several other projects and perspectives within which cooperation between our two countries can find its place and which are at the heart of the project for Tunisian youth and the economy.
We also discussed together the regional situation and the risks related to the most recent developments in the Libyan crisis. France and Tunisia jointly call for the belligerents to cease fire and to honor their commitment to resume negotiations initiated under the auspices of the United Nations with a view to restoring security for all, to proceed with the reunification of Libyan institutions, and to engage in reconstruction for the benefit of all Libyans. This is the position we have consistently held with each other, and in which, I believe I can say, your commitment is important. It is a difficult path that requires everyone to show responsibility, for foreign interference to cease, and for unilateral actions by those who claim to gain new positions in the wake of war.
I have already had the opportunity to say very clearly to President ERDOGAN that I consider Turkey to be playing a dangerous game in Libya and violating all its commitments made during the Berlin conference. It is the same message I conveyed this afternoon during the exchange I had with President TRUMP, as it is in the interest of Libya, its neighbors, the entire region, but also of Europe.
Tunisia is sitting this year on the United Nations Security Council, and I know the particular concern you have, dear President, in this regard in order to fully exercise your mandate.
Once again, we will act together. And I also know your commitment, dear President, to ensure that the 18th Summit of La Francophonie, which will be held in Tunisia in 2021, is a great moment of celebration of our common heritage, that of the French language, of affirming our common values, and of commitments to tackle together the great challenges of today. And I wish you much courage in organizing this event. We will also be there by your side, in support with the International Organization of La Francophonie.
That is what I wanted to say at the conclusion of our discussions and before we join our guests and after you have taken the floor.
Dear President, I want to reiterate the friendship, the friendship of the entire French people for the Tunisian people, for many intertwined destinies that nourish it, and the recognition of having you here tonight in Paris.
Thank you, President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux aujourd'hui de recevoir le Président Kaïs SAÏED. Nous nous sommes parlés souvent au téléphone, longuement, et il s'agit de notre première rencontre. Je veux le remercier, ainsi que sa délégation, d'avoir accepté notre invitation et d'être aujourd'hui présent à Paris.
Sa visite est le témoignage de l'amitié indéfectible qui lie la France et la Tunisie. Elle résulte de l'histoire, des affinités profondes que nous avons, des liens humains qui sont les nôtres, de la culture qui nous rassemble, et je sais, Monsieur le Président, combien vous y êtes attaché, notre histoire culturelle, intellectuelle, qu'elle soit philosophique ou juridique, et nous l'avons ensemble reconvoquée dans notre discussion. Cette visite est celle qui marque en France une nouvelle étape de la vie de la nation après la phase la plus aigüe de la crise du Covid-19.
Nous avons eu l'occasion de nous entretenir dans les premiers jours, lorsque cette crise a aussi touché votre pays, je veux ici vous redire toute notre solidarité, notre soutien, et nous avons ensemble évoqué plusieurs projets de coopération très concrets en la matière pour nous tenir aux côtés de la Tunisie et du peuple tunisien.
Je veux ici vraiment dire toute notre admiration et notre respect pour la détermination avec laquelle vous avez agi, avec laquelle votre peuple a tenu dans cette phase, et la volonté qui est la nôtre d'agir ensemble.
La France, avec plusieurs autres pays, a pu lancer cette initiative dite ACT-A pour se battre, pour faciliter l'accès à des traitements, à des tests, mais aussi à des vaccins le jour où ils seront trouvés. C'est aussi dans ce partenariat, au-delà du lien bilatéral, que nos liens se nouent. Je veux rendre ici hommage au Président Kaïs SAÏED, homme de droit intègre et dévoué au peuple tunisien. À travers lui, je rends aussi hommage à la Tunisie démocratique et aux Tunisiens qui font vivre aujourd'hui les idéaux de justice et de liberté qui ont inspiré la révolution de 2011. Je veux leur dire toute mon estime et ma confiance pour poursuivre dans la voie de l'unité, de l'indépendance, de la souveraineté qu'ils ont choisie pour eux-mêmes. Je sais que ça nécessite beaucoup de courage et de détermination, et nous sommes à vos côtés, à vos côtés, nous l'avons évoqué, par plusieurs projets.
La France continuera, en effet, d'apporter tout son soutien à la Tunisie dans le domaine de la santé avec la formation de soignants, la construction et la modernisation d’infrastructures comme les hôpitaux de Gafsa et de Sidi Bouzid. Elle sera là aussi pour soutenir l’activité économique et j’ai indiqué au Président SAÏED que la France accorderait un nouveau prêt de 350 millions d’euros à la Tunisie dans le cadre des engagements que nous avons pris à hauteur de 1,7 milliard d’euros jusqu’en 2022 pour agir dans les secteurs prioritaires de la santé, de la formation, de l’emploi des jeunes. Nous avons aussi évoqué plusieurs autres projets et perspectives dans le cadre desquels la coopération entre nos deux pays peut trouver toute sa place et qui sont au cœur du projet pour la jeunesse et l’économie tunisienne.
Nous avons également évoqué ensemble la situation régionale et les risques liés au plus récent développement de la crise libyenne. La France et la Tunisie demandent ensemble que les belligérants cessent le feu et tiennent leur engagement de reprendre les négociations engagées dans le cadre des Nations Unies en vue de restaurer la sécurité de tous, de procéder à la réunification des institutions libyennes et d'engager la reconstruction au bénéfice de tous les Libyens. C'est la position que nous avons constamment tenue l'un l'autre et dans laquelle, je crois pouvoir le dire, votre engagement est important. C'est un chemin difficile qui nécessite que chacun fasse preuve de responsabilité, que cessent les ingérences étrangères, les actes unilatéraux de ceux qui prétendent gagner de nouvelles positions à la faveur de la guerre.
J'ai déjà eu l'occasion de le dire très clairement au Président ERDOGAN, je considère aujourd'hui que la Turquie joue en Libye un jeu dangereux et contrevient à tous ses engagements pris lors de la conférence de Berlin. C'est le même discours que j'ai tenu cet après-midi lors de l'échange que j'ai pu avoir avec le Président TRUMP car il en va de l'intérêt de la Libye, de ses voisins, de toute la région, mais également de l'Europe.
La Tunisie siège cette année au Conseil de sécurité des Nations Unies et je sais le souci particulier que vous avez, cher Président, en la matière afin d'exercer pleinement votre mandat.
Là encore, nous agirons ensemble. Et je sais aussi votre engagement, cher Président, pour que le 18ème Sommet de la Francophonie qui se tiendra en Tunisie en 2021 soit un grand moment de célébration de notre patrimoine commun, celui de la langue française, d'affirmation de nos valeurs communes et d'engagements à relever ensemble les grands défis d'aujourd'hui. Et je vous souhaite beaucoup de courage pour l'organisation de cet événement. Nous serons là aussi à vos côtés, en soutien avec l'Organisation internationale de la Francophonie.
Voilà ce que je souhaitais dire à l'issue de nos entretiens et avant que nous ne rejoignions nos invités et après que vous ayez pris la parole.
Cher Président, vous redire l'amitié, l'amitié de tout le peuple français pour le peuple tunisien, pour beaucoup de destins croisés qui la nourrissent et la reconnaissance de vous avoir ce soir à Paris.
Merci Président.