Joint press conference of President Emmanuel Macron and Chancellor Angela Merkel in Meseberg.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Chancellor Merkel at Meseberg on June 29, 2020, marking bilateral talks on European recovery and the German EU Council presidency.
- Main themes
- Franco-German cooperation, European recovery plan, COVID-19 economic response, European sovereignty, climate policy and emission targets, digital sovereignty, Brexit and UK relations, EU budget 2021-2027, vaccine production in Europe, Citizens' Convention for Climate, German EU Council presidency, European unity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,308
- Sentences
- 54
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
Thank you, Madam Chancellor, dear Angela, for these words and for your welcome today.
I am extremely happy and honored to be the first leader to visit you since the beginning of the pandemic and very pleased to be by your side almost exactly two years after the summit we held together right here.
I will not repeat what you just said. You have perfectly described the world we find ourselves in, which was unimaginable two years ago: the profound transformations, the shock that our societies have undergone, the traumas for our peoples, the health shock and now the economic and social shock. But I also recognize the importance of everything we have done together, especially in recent weeks.
I believe I can say that during this crisis we have shown our strength, our resilience. And the historic agreement we sealed on May 18 with Madam Chancellor is not simply the result of three weeks of intensive negotiations. It stems from three years of confident, patient, fruitful work conducted together and also from the moment of Meseberg experienced two years ago. We had made progress on a common budget and many things that were then already seen as very difficult. I appreciate everything we have done over the past few years and that, in a way, during this crisis, we have been able to accelerate together.
We have reached a moment of truth for Europe. With this resolute Franco-German commitment, that of last May 18, we can turn this moment of truth into a moment of success. We are two days away from the start of the German presidency of the Council of the European Union, and one year after the end of your presidency, as you said, the French presidency will begin in early 2022. The calendar itself shows how intertwined our wills and destinies are. And this is what we have begun to discuss and what we will continue to pursue together.
How can we make this Franco-German agreement a success for Europe and for a more united and sovereign Europe? First, by doing everything, with President Charles MICHEL and President Ursula VON DER LEYEN, with all our partners, to reach a budget agreement in July on a common financial framework for 2021-2027 and on the recovery plan. I will keep it very simple. We must consolidate what we have decided together: a common loan, at least 500 billion in budgetary grants, and support for the most affected regions. We have written it down in black and white with the Chancellor; it is our absolute priority.
This is what allows us to rise to the occasion and respond to the challenge that is now before us. For waiting will not make things simpler given the ambitious European agenda that the German presidency will have to carry, and we have also discussed all these other issues, Brexit and the future relationship with the United Kingdom, which must be cooperative but fair. We can never accept that being outside the European Union allows access to our market without respecting our rules; that would be the opposite of a sovereign Europe.
We will also have to address the issue of climate, as you reminded us. By the end of the year, we must raise our emission reduction targets for 2030 and ensure that European and national recovery plans respect these targets. In this regard, it seems essential to me that the money that Europe provides to countries making their ecological transition is strictly conditioned on specific climate commitments, starting with carbon neutrality by 2050. And we know that we will have this increase in ambitions in 2030, confirming carbon neutrality by 2050 with instruments (minimum price, border taxes) that will need to be developed. This is the agenda we have begun to discuss and that we will continue.
In this regard, I will have the opportunity, Madam Chancellor, to present you with the report that was given to me by the Citizens' Convention for Climate that we established nine months ago, and which, for nine months, these 150 randomly selected citizens have worked tirelessly to make proposals. Some are European, many are French, and are attached to a strong Franco-German cooperation and a strong European model.
The other central issue is our sovereignty, particularly climate, digital, as you reminded us, food, health, industrial, and security sovereignty. And the crisis, I believe I can say, has accelerated the collective awareness because it has revealed our fragilities, sometimes our dependencies. How can we accept in the future that basic medicines or tomorrow vaccines against Covid and other diseases are produced overwhelmingly outside of Europe?
The year 2020 began with a debate on 5G, it continues with medicines, the organization that we have decided to establish together to produce the vaccine in our countries and for our peoples once found. But it is always the same debate: not to withdraw, not to close ourselves off, but, at the European level, to be able to protect and strengthen our values, our interests, our essential goods, our strategic companies. And on this subject, the lines are moving. The joint action we are taking with Germany and a few partners to produce the Covid vaccine in Europe, the recent proposals from the Commission that we had called for to sanction foreign companies that invest in Europe while being massively subsidized by their home countries, all this reflects a change in model, an end to naivety.
We will discuss in this spirit in a few moments many international issues, our relationship with China but also our joint presence in several conflict or tension zones, and I will conclude on this point.
It is this European model that we must reform, protect, and promote. Speaking of models does not mean that everything is perfect, that we are exemplary or infallible, but there is a European identity, and there must therefore be European sovereignty, and the crisis has shown this. It has affected the countries of Europe differently. Everywhere there have been shortcomings, undoubtedly mistakes, but everywhere in Europe, there has also been solidarity in welcoming the sick across borders, and I thank Germany and many Länder that have welcomed French patients. Everywhere in Europe, there have been massive social measures to support employment and purchasing power. Everywhere in Europe, we have had a free, ongoing, transparent debate, and I believe that all our fellow citizens need to understand what this represents. In many other places around the globe that have been sometimes as severely affected as we have, social aid to businesses and citizens has not been so massive, far from it. In many places, the epidemic has sometimes meant the suspension of life, not in our Europe. There is no place in the world that is such an alloy of solidarity and freedom, and it is this identity that we want to defend.
As you reminded us, Madam Chancellor, we live in a time that is still extremely uncertain. The virus is here and continues to circulate. The health crisis is no longer at its peak, but we still have many infection hotspots that require us to be vigilant and to act. We have a social and economic crisis that is here and will continue to amplify in the fall and winter with still many uncertainties. But we have this European model, and I believe I can say that both of us are deeply committed to defending it and making it stronger.
This is what guided our decisions on May 18, at today's meeting, and the decisions we will be called to make in the coming weeks and months, and this is what will make for a stronger and more united Europe that we will stand by your side for the German presidency that is about to begin.
Thank you again for your welcome, Madam Chancellor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci Madame la chancelière, chère Angela, pour ces mots et pour votre accueil aujourd'hui.
Je suis extrêmement heureux et honoré d'être le premier dirigeant à vous rendre visite depuis le début de la pandémie et très heureux de me retrouver à vos côtés deux ans presque jour pour jour après le sommet que nous avions tenu ensemble ici même.
Je ne vais pas répéter ce que vous venez de dire. Vous l'avez parfaitement décrit, le monde dans lequel nous nous trouvons était inimaginable il y a deux ans : les transformations profondes, le choc que nos sociétés ont subi, les traumatismes pour nos peuples, le choc sanitaire et maintenant économique et social. Mais je mesure aussi l'importance de tout ce que nous avons fait ensemble, en particulier ces dernières semaines.
Je crois pouvoir dire que durant cette crise nous avons montré notre force, notre résilience. Et l'accord historique que nous avons scellé le 18 mai avec Madame la Chancelière ne résulte pas simplement de 3 semaines de négociations intensives. Il découle de 3 années de travail confiant, patient, fructueux, conduit ensemble et aussi du moment de Meseberg vécu il y a 2 ans. Nous avions avancé sur un budget commun et beaucoup de choses qui étaient alors déjà vues comme très difficiles. Je mesure tout ce que nous avons fait durant ces dernières années et qu'en quelque sorte, durant cette crise, nous avons su ensemble accélérer.
Nous sommes arrivés à un moment de vérité pour l'Europe. Avec cet engagement franco-allemand résolu, celui du 18 mai dernier, nous pouvons faire de ce moment de vérité un moment de succès. Nous sommes à 2 jours du début de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne et un an après la fin de votre présidence commencera début 2022, comme vous l'avez dit, la présidence française. Le calendrier lui-même montre combien nos volontés, nos destins sont entremêlés. Et c'est ce dont nous avons commencé à parler et ce sur quoi nous allons poursuivre ensemble.
Comment faire de cet accord franco-allemand un succès pour l'Europe et pour une Europe plus solidaire et plus souveraine ? D'abord en faisant tout, avec le président Charles MICHEL et la présidente Ursula VON DER LEYEN, avec l'ensemble de nos partenaires, pour obtenir un accord budgétaire au mois de juillet sur un cadre financier commun 2021-2027 et sur le plan de relance. Je ferai très simple. Il faut que nous arrivions à consolider ce que nous avons ensemble décidé : un emprunt commun, au moins 500 milliards de subventions budgétaires et vers les régions les plus touchées. Nous l'avons écrit noir sur blanc avec la chancelière, c'est notre priorité absolue.
C'est ce qui permet d’être à la hauteur et de répondre au défi qui est aujourd'hui le sien. Car attendre ne rendra pas les choses plus simples compte tenu de l'agenda européen ambitieux que devra porter la présidence allemande, et nous avons aussi évoqué tous ces autres dossiers, le Brexit et la future relation avec le Royaume-Uni, qui doit être coopérative mais juste. Jamais nous ne pourrons accepter qu'être à l'extérieur de l'Union européenne permette d'accéder à notre marché sans respecter nos règles, ce serait l'inverse d'une Europe souveraine.
Nous aurons aussi à traiter de l'enjeu du climat, vous l'avez rappelé. Nous devrons d'ici la fin de l'année rehausser nos objectifs de réduction d'émissions pour 2030 et faire en sorte que les plans de relance européens et nationaux respectent ces objectifs. Et à cet égard, il me semble indispensable que l'argent qu'apportera l'Europe aux pays qui font leur transition écologique soit strictement conditionné à des engagements climatiques précis, à commencer par la neutralité carbone 2050. Et nous savons que nous aurons ce rehaussement des ambitions en 2030, à confirmer pour tous la neutralité carbone 2050 avec des instruments (prix minimum, taxes aux frontières) qui seront à développer. C'est cet agenda dont nous avons commencé à parler et que nous poursuivrons.
A cet égard, j'aurai l'occasion, Madame la chancelière, de vous remettre le rapport qui m'a été remis par la Convention citoyenne pour le climat que nous avions installée il y a 9 mois et qui, pendant 9 mois, ces 150 citoyens tirés au sort, ont travaillé d'arrache-pied pour faire des propositions. Certaines sont européennes, beaucoup sont françaises et sont attachées à une coopération franco-allemande forte et un modèle européen fort.
L'autre enjeu central c'est notre souveraineté, climatique justement, numérique vous l'avez rappelé, alimentaire, sanitaire, industrielle et sécuritaire. Et la crise, je crois pouvoir le dire, a accéléré la prise de conscience collective car elle a révélé nos fragilités, parfois nos dépendances. Comment accepter à l'avenir que des médicaments de base ou demain des vaccins contre le Covid et d'autres maladies soient produits dans leur immense majorité hors d'Europe ?
L'année 2020 a commencé avec un débat sur la 5G, elle se poursuit avec les médicaments, l'organisation dont nous avons décidé d'ailleurs de concert pour pouvoir produire dans nos pays et pour nos peuples le vaccin une fois trouvé. Mais c'est toujours le même débat : non pas nous replier, nous refermer mais, à l'échelle européenne, être capable de protéger et renforcer nos valeurs, nos intérêts, nos biens essentiels, nos entreprises stratégiques. Et sur ce sujet, les lignes bougent. L'action commune que nous menons avec l'Allemagne et quelques partenaires pour produire le vaccin contre le covid en Europe, les récentes propositions de la Commission que nous avions appelées de nos vœux pour sanctionner les entreprises étrangères qui investissent en Europe en étant massivement subventionnées par leur pays d'origine, tout cela témoigne d'un changement de modèle, d'une fin de naïveté.
Nous discuterons dans cet esprit dans quelques instants de nombreux dossiers internationaux, notre relation avec la Chine mais aussi notre présence ensemble dans plusieurs zones de conflit ou de tension et je finirai sur ce point.
C’est ce modèle européen que nous devons réformer, protéger et promouvoir. Parler de modèles ne veut pas dire que tout est parfait, que nous sommes exemplaires ou infaillibles mais il y a une identité européenne et il doit donc y avoir une souveraineté européenne et la crise l’a montré. Elle a touché différemment les pays d’Europe. Partout il y a eu des manques, sans doute des erreurs mais partout en Europe aussi, il y a eu de la solidarité en accueillant les malades par-delà les frontières et je remercie encore l’Allemagne et nombreux
Länder
qui ont accueilli des malades français. Partout en Europe, il y a eu des mesures sociales massives de soutien à l’emploi, au pouvoir d’achat. Partout en Europe, nous avons eu un débat libre, permanent, transparent et je crois qu’il faut que l’ensemble de nos concitoyens mesurent ce que cela représente. Dans beaucoup d’autres endroits du globe qui ont été parfois aussi sévèrement touchés que nous, les aides sociales aux entreprises comme aux citoyens n’ont pas été si massives, loin de là. Dans beaucoup d’endroits, l’épidémie a parfois été synonyme de la suspension de la vie, pas dans notre Europe. Il n'y a pas un endroit au monde qui soit un tel alliage de solidarité et de liberté et c'est cette identité que nous voulons défendre.
Vous l'avez rappelé, madame la Chancelière, nous vivons dans une époque qui est encore extrêmement incertaine. Le virus est là et continue à circuler. La crise sanitaire n'est plus totalement à son pic mais nous avons encore de nombreux foyers d'infection qui nous conduisent à être vigilants et à agir. Nous avons une crise sociale et économique qui est là et va continuer de s'amplifier à l’automne et en hiver avec encore beaucoup d'incertitudes. Mais nous avons ce modèle européen et je crois pouvoir dire que nous avons l'un et l'autre chevillé au corps la volonté de le défendre et de le rendre plus fort.
C'est ce qui a présidé à nos décisions le 18 mai dernier à la rencontre de ce jour, aux décisions que nous serons amenés à prendre dans les prochaines semaines et les prochains mois et c'est ce qui fait pour une Europe plus forte et plus unie que nous serons à vos côtés pour la présidence allemande qui commence.
Merci encore pour votre accueil, madame la Chancelière.