Presentation of the Legion of Honor to the City of London, speech by the President of the Republic.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony in London on the 80th anniversary of de Gaulle's June 18 Appeal, presenting the Legion of Honor to the City of London.
- Main themes
- Franco-British wartime alliance, de Gaulle's Appeal of June 18, resistance against Nazi occupation, Free France in London, Churchill and British resolve, friendship between France and the United Kingdom, exile and refuge, BBC and radio resistance, World War II remembrance, Legion of Honor ceremony
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,277
- Sentences
- 67
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 39 paragraphs
Gentlemen ministers,
Mr. Mayor of London,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Admiral,
Ladies and gentlemen,
Eighty years ago, after the Battle of France, before the Battle of Britain, two voices rose from London, two refusals of resignation and servitude, two clear-sighted views on the future of events. On the same day, June 18, 1940, Winston CHURCHILL and General DE GAULLE thundered the words of resistance and hope.
The French army had just buckled under the Wehrmacht in just six weeks. Stupefaction and resignation had seized power. But already, a surge of patriotic pride, a thirst for freedom and honor, in short, a powerful will to resist ignited French hearts, and above all, that of General DE GAULLE. He, who had just been promoted to general and entered the government, who refused defeat and advocated for the continuation of the fight, had become persona non grata of the new government of Marshal PÉTAIN.
He had to find a land of asylum, a land of exile.
It was London.
For hope was now entirely embodied by the last European country capable of continuing the war. Winston CHURCHILL personified the tenacity of a nation that refused to yield and did not yield. He said he had nothing to offer but "blood, toil, tears, and sweat." Yet he offered so much more: determination, faith in victory, honor, and pride.
Hope also took the form of King George VI, his wife, and their two daughters, the serene determination of the royal family who shared the anxieties of Londoners and contributed to the fulfillment of national unity.
Hope had the confident stride of your soldiers, and that legendary composure that your people are so envied for.
General DE GAULLE, at that time, was a French officer soon stripped of his rank, his property, and his nationality by the Vichy regime. The rebel in London had nothing left, was nothing. Yet almost everything remained: an invincible faith in the destiny of his country, an unshakeable confidence in the victory of the Allies. And with him, as an exile, he carried one thing: the French spirit.
Arriving in London on June 17, he immediately received the support of Winston CHURCHILL. The old lion and the royal family offered asylum to one whom they instinctively recognized as the legitimate emissary of France, the ambassador of its values.
Your Royal Highness, the British monarchy then became the refuge of the French Republic. Thus, England decided to shelter France.
It was here that DE GAULLE was able to form the first ranks of that French army which would continue the fight. The soldiers of the shadows.
It was from here that DE GAULLE was able to call on the French to resist. The soldiers of the shadows.
Because eighty years ago, to the day, on June 18, 1940, the United Kingdom extended to France its first weapon, a BBC microphone. The waves then carried the resolute words and the spirit of resistance of DE GAULLE, which built a bridge over the Channel for the resisters of servitude, the obstinate ones of freedom.
DE GAULLE said nothing different from CHURCHILL: his certainty that the last word had not been spoken, that this war was not decided by the Battle of France since it was a world war.
"France is not alone!" he hammered. No, the British Empire was closing ranks, Frenchmen from all over the empire remained engaged, and the immense silhouette of the United States loomed.
The call of June 18 was an exhortation to pick up the fragments of the sword and to reforge the arms of France; the solemn summons of all wills ready to make the stubborn choice of fighting against the bitter reality of defeat, to oppose "to the slope of history endured the meaning of the dreamed history."
That night, DE GAULLE became the voice and breath of Free France.
He raised the flame of Resistance higher than a lighthouse so that its beam of hope, from the banks of the Thames, would shine over all the soil of France.
The man who would carry the destiny of a breathless country on his shoulders.
From London, thanks to London.
The command of Free France was soon able to settle here, at Carlton Gardens, and aspiring fighters trained in military camps. The BBC continued to lend its waves to DE GAULLE and the speakers of Free France. It was on Radio London that the spirit of French resistance lived. It was thus, with confidence and generosity, that the United Kingdom allowed the free forces to plant their banner on its soil, and for the very spirit of the French Republic to never extinguish.
No, France was not alone.
The British government and Crown offered their support.
The British people did too.
The "Friends of the Free French Forces" with its 60,000 members were a shining proof of this, as they provided the French in London with donations of food, clothing, and money.
And the general, when he walked the streets of your capital, was often greeted with a "Vive la France!" that warmed his heart and gave him the courage to continue his work.
London and its inhabitants did not only welcome Free France; they inspired it, Mr. Mayor, by their example. When the British sky was torn by the battles between the Royal Air Force and the Luftwaffe, when a rain of fire and iron fell on London, in the terror of the Blitz, the resistance and selflessness of Londoners forced all admiration.
Great Britain then bore alone the full fury of the enemy. It did so thanks to the immense bravery of its people who held firm against all odds. Your nation knew it was the spearhead of the liberation of the world. It had to stand tall, hold together, and it erected against Nazi barbarism the highest and most beautiful rampart, that of unity and brotherhood.
"Keep calm and carry on." This slogan remains for posterity the motto of British courage, this daily composure, this modest heroism. It was for Free France a supreme example that it would carry as a viaticum wherever its epic led it. It then took its quarters in Africa in the French Empire, in Brazzaville, then in Algiers.
But it is London, the capital of the free world, London the resistant, London that was the cradle of Free France.
And it is Big Ben that chimed every hour the regained forces of the arms of France.
Since then, we each assume, free and sovereign, a European destiny, a universal inspiration that the spirit of resistance inspires and commands us to never cease acting together to be fully ourselves. I know this, and I know how much you carry these values and this history within you, Your Royal Highness, that of Your mother, Your father, Your grandfather, Your grandmother, that of a whole family and a whole people who knew how to welcome General DE GAULLE and with him Free France.
I know that we will continue to write A Tale of Two Cities, a tale of two countries. But because this tale already contains such beautiful pages, because it holds this poignant chapter where the capital of the United Kingdom was "a home away from home" for Free France and the last bastion of hope when everything seemed lost, I wanted to express the infinite gratitude of the French Republic to the city of London by awarding it, in a completely exceptional manner, the cross of the Legion of Honor.
It is to You, Your Royal Highness, in memory and testimony of our eternal gratitude that I present it to You on behalf of the French people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Monsieur le maire de Londres,
Madame, Monsieur l’ambassadeur,
Amiral,
Mesdames, Messieurs,
Il y a 80 ans, après la bataille de France, avant la bataille d’Angleterre, deux voix s’élevaient de Londres, deux refus de la résignation et de l’asservissement, deux regards lucides sur l’avenir des événements. Le même jour, le 18 juin 1940, Winston CHURCHILL et le Général DE GAULLE firent tonner les mots de la résistance et de l’espoir.
L’armée française venait de ployer face à la Wehrmacht, en seulement 6 semaines. La sidération, le renoncement s’étaient emparés du pouvoir. Mais déjà, un sursaut d’orgueil patriotique, une soif de liberté et d’honneur, en somme une puissante volonté de résistance embrasait des cœurs français et au plus haut point celui du Général DE GAULLE. Lui qui venait d’être promu général et d’entrer au gouvernement, lui qui refusait la défaite et prônait la poursuite des combats était devenu persona non grata du nouveau gouvernement du Maréchal PÉTAIN.
Il dut trouver une terre d’asile, une terre d’exil.
Ce fut Londres.
Car l’espoir désormais était tout entier incarné par le dernier pays européen capable de poursuivre la guerre. Winston CHURCHILL personnifiait la ténacité d’une nation qui refusait de céder et qui ne céda pas. Il disait n’avoir rien d’autre à offrir que « du sang, du labeur, des larmes et de la sueur ». Il offrit tellement plus pourtant : la détermination, la foi dans la victoire, l’honneur et la fierté.
L’espoir avait aussi les traits du roi George VI, de sa femme et de ses deux filles, a détermination sereine de la famille royale qui partagea les angoisses des Londoniens et contribua à l’accomplissement de l’union nationale.
L’espoir avait la démarche confiante de vos soldats, et ce flegme légendaire qu’on envie tant à votre peuple.
Le Général DE GAULLE, alors, était un officier français bientôt déchu par le régime de Vichy de son grade, de ses biens, de sa nationalité. Le rebelle de Londres n’avait plus rien, n’était plus rien. Pourtant restait presque tout : une foi invincible dans le destin de son pays, une confiance inébranlable dans la victoire des Alliés. Et avec lui, comme exilé, il avait emporté une chose : l’esprit français.
Arrivé à Londres le 17 juin, il reçut aussitôt le concours de Winston CHURCHILL. Le vieux lion et la famille royale offrirent l’asile à celui qu’ils reconnurent presque instinctivement comme l’émissaire légitime de la France, l’ambassadeur de ses valeurs.
Votre Altesse royale, la monarchie britannique devint alors le refuge de la République française. Alors l’Angleterre décidait d’abriter la France.
C’est ici que DE GAULLE a pu former les premiers rangs de cette armée française qui allait continuer le combat. Les soldats de l’ombre.
C’est d’ici que DE GAULLE a pu appeler les Français à la Résistance. Les soldats de l’ombre.
Parce qu’il y a 80 ans, jour pour jour, le 18 juin 1940, le Royaume-Uni a tendu à la France sa première arme, un micro de la BBC. Les ondes ont alors charrié les mots résolus et l’esprit de résistance de DE GAULLE qui ont comme bâti par-dessus la Manche le pont des réfractaires de la servitude, des obstinés de la liberté.
DE GAULLE ne disait pas autre chose que CHURCHILL : sa certitude que le dernier mot n’était pas dit, que cette guerre n’était pas tranchée par la Bataille de France puisqu’elle était une guerre mondiale.
« La France n’est pas seule ! » martelait-il. Non, l’empire britannique serrait les rangs, des Français de tout l’empire restaient engagés et la silhouette immense des États-Unis se profilait.
L’appel du 18 juin était une exhortation à ramasser les tronçons du glaive et à reforger les armes de la France ; la convocation solennelle de toutes les volontés prêtes à faire le choix buté du combat contre le constat amer de la défaite, pour opposer « à la pente de l'histoire subie le sens de l'histoire rêvée ».
Ce soir-là, DE GAULLE devint la voix et le souffle de la France Libre.
Il éleva la flamme de la Résistance plus haut qu’un phare pour que son faisceau d'espoir, depuis les rives de la Tamise, porte sur tout le sol de France.
L'homme qui allait porter à bout de bras le destin d'un pays à bout de souffle.
Depuis Londres, grâce à Londres.
Le commandement de la France libre put bientôt s'installer ici, à Carlton Gardens, et les aspirants combattants s’entraîner dans des camps militaires. La BBC continua de prêter ses ondes à DE GAULLE et aux speakers de la France Libre. C'est sur Radio Londres que vivait l’esprit de résistance français. C'est ainsi, avec confiance et générosité, que le Royaume-Uni permit aux forces libres de planter leur étendard sur ses terres, et à l'esprit même de la République française de ne jamais s'éteindre.
Non, la France n'était pas seule.
Le gouvernement et la Couronne britanniques lui offraient son soutien.
Le peuple britannique aussi.
Les « Friends of the Free French Forces » avec ses 60 000 membres, en furent la preuve éclatante, eux qui prodiguaient aux Français de Londres des dons de nourriture, de vêtements, d'argent.
Et le général, lorsqu'il arpentait les rues de votre capitale était souvent salué d'un « Vive la France ! » qui lui embrasait le cœur et lui donnait le courage de poursuivre son œuvre.
Londres et ses habitants n'ont pas seulement accueilli la France libre, ils l'ont inspirée, monsieur le maire, par leur exemple. Lorsque le ciel britannique était déchiré par les combats que se livraient la Royal Air Force et la Luftwaffe, qu'une pluie de feu et de fer s'abattait sur Londres, dans l'effroi du Blitz, la résistance et l'abnégation des Londoniens forcèrent toutes les admirations.
La Grande-Bretagne alors supportait seule toute la fureur de l'ennemi. Elle l'a fait grâce à l'immense bravoure de son peuple qui a tenu bon envers et contre tout. Votre nation le savait, elle était le fer de lance de la libération du monde. Il lui fallait rester debout, faire bloc et elle a érigé contre la barbarie nazie le plus haut et le plus beau des remparts, celui de l'unité et de la fraternité.
« Keep calm and carry on ». Ce slogan reste pour la postérité la devise du courage britannique, ce sang froid quotidien, cet héroïsme pudique. Ce fut pour la France Libre un suprême exemple qu'elle allait emporter comme un viatique partout où son épopée la mena. Elle prit ensuite ses quartiers en Afrique dans l'Empire français, à Brazzaville, puis à Alger.
Mais c'est Londres, la capitale du monde libre, Londres la résistante, Londres qui fut le berceau de la France libre.
Et c'est Big Ben qui sonna à chaque heure des forces retrouvées des armes de la France.
Depuis, nous assumons chacun, libres et souverains, un destin européen, une inspiration universelle qu'inspire l'esprit de résistance et qui nous commande de ne jamais cesser d'agir ensemble pour être pleinement nous-mêmes. Je le sais et je sais combien vous portez ces valeurs et cette histoire en vous, Votre Altesse royale, celle de Votre mère, de Votre père, de Votre grand-père, de Votre grand-mère, celle de toute une famille et de tout un peuple qui a su accueillir le Général DE GAULLE et avec lui la France libre.
Je sais que nous continuerons à écrire A Tale of Two Cities, a tale of two countries. Mais parce que ce conte contient déjà de si belles pages, parce qu'il renferme ce chapitre si poignant où la capitale du Royaume-Uni fut « a home away from home » pour la France libre et le dernier bastion de l'espoir au moment où tout semblait perdu, j’ai voulu témoigner la reconnaissance infinie de la République française à la ville de Londres en lui décernant, à titre tout à fait exceptionnel, la croix de la Légion d'honneur.
C'est à Vous, Votre Altesse royale, en souvenir et en témoignage de notre gratitude éternelle que je Vous la remets au nom du peuple français.