Launch of the nuclear attack submarine Suffren in Cherbourg - Speech by the President of the Republic
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed dignitaries at Cherbourg on July 12, 2019, for the ceremonial launch of the nuclear attack submarine Suffren, the latest in France's submarine tradition.
- Main themes
- Nuclear attack submarine Suffren launch, French naval history and submarine legacy, nuclear deterrence, French sovereignty and independence, defense industrial excellence, Franco-Australian defense cooperation, military-industrial partnership, submariners and armed forces tribute, French technological prowess, long-term strategic vision
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,014
- Sentences
- 92
- Readability
- 45
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.43
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 62 paragraphs
Madam Minister of the Armed Forces,
Madam Minister of Defence of Australia,
Mr. Prime Minister,
Mr. Mayor of Cherbourg,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen elected officials,
Mr. Chief of Staff of the Armed Forces,
Mr. Chief of Staff of the Navy,
Mr. General Delegate for Armaments,
Mr. Chairman and CEO of Naval Group,
Ladies and gentlemen ambassadors and military representatives,
Ladies and gentlemen,
France is a country of long-term vision, which knows that the greatest successes are those that come from afar, from combined experiences, from proven know-how, from years gone by.
And as you reminded us, it was exactly 120 years ago, on July 4, 1889, that the Morse, the first French submarine, was launched here in Cherbourg, in this outer port of Chantereyne. A few weeks later, the Narval, a submarine torpedo boat developed by engineer Maxime LAUBEUF, who is said to have inspired all the others, set sail.
Then came the sirène, Naïade, Emeraude, Pluviôse, Brumaire, Requin, Rolland Morillot, Narval, AretHuse, Daphné, Agosta. The list is long, of submarines designed and produced here, sheltered by the central breakwater of the great harbor.
Then came the nuclear submarines: in 1967, the redoutable, the first nuclear ballistic missile submarine, was presented to the very one who wanted deterrence: General de Gaulle. And there are many who, today, are gathered just a few steps from here to discover and rediscover this French symbol, displayed at the Cité de la mer.
Then there were the TERRIBLE, the foudroyant, the indomptable, the tonnant, the inflexible, and those of the triumphant class: the téméraire, the vigilant, the terrible once again, a SSBN on which I dived a few weeks after taking office.
All these names resonate for the French as so many reasons for pride because they are the names of precious and rare know-how, because they are also the names of France's independence.
At this moment, I think of the submariners on operations in the depths of the oceans, who ensure the permanence of our nuclear deterrence. I salute their courage, their extreme professionalism, and their unwavering commitment, following in the footsteps of their great predecessors.
Finally, launched first, by decision of President Georges Pompidou, came the attack nuclear submarines: the SNA. The Rubis, launched in 1979, the Saphir, which will be decommissioned in a few days, the Casabianca, the Émeraude, the Améthyste, and the Perle.
France is a country of long-term vision.
120 years after the launch of the first French submarine, 40 years after that of our first attack nuclear submarine, we are gathered today as heirs of a history written by thousands of men, and increasingly, women, for the launch of the Suffren. The first decisions related to the Suffren were made by President François MITTERRAND. And this SNA will have to live for at least 30 to 40 years.
So, I want to address today those who made this industrial and technological feat possible, who have allowed the French submarine epic to continue to be written. To you: civilian and military engineers, technicians, workers, who have been working for years on this project in Indret, Brest, Lorient, Ruelle, Toulon, Ollioules, Bagneux, and Cherbourg.
The nations in the world capable of successfully carrying out such an industrial project are rare. If France is one of them, it is thanks to you, thanks to your hard work, often starting from a young age, through years of demanding training, thanks to your sense of the state, of duty, of commitment, and also your sense of long-term vision.
And I was able to see just now many of you who have been engaged for several decades at Naval Group or several of our companies, or within our armed forces, or the DGA, who, for decades, have been working on these projects, and who, for some, saw the first plates of this submarine 12 years ago.
So, on behalf of the entire country, I want to express my pride and today thank you.
I also thank the partners with whom you work daily: the General Directorate of Armaments, the program officers of our armed forces, the Directorate of Military Applications of the CEA, Naval Group, TechnicAtome, as well as the hundred companies and subcontractors.
France is great when public and private sectors unite their know-how, work together with the only method being rigor, with the only compass being excellence, with the only horizon being our sovereignty.
For I told those of you I greeted just now in this Laubeuf hall where new hulls are already being assembled: you are not just building submarines here.
What you are building is indeed the independence of France, what you are building is our sovereignty, what you are shaping with your patient, meticulous gestures is our freedom of action, it is our very status as a great power in the world, it is our ability to carry out autonomous intelligence, it is our ability to intervene under the most demanding conditions, as we had the opportunity to do in the spring of last year.
That is what you all together enable through your work. And the French people know this, those who went just a few months ago to darkened rooms to watch the lives of some of our submariners.
They know it very deeply because we are this great industrial, maritime, and military nation, which carries these values united, and cares so much about this great community that you represent.
You reminded us just now, Mr. Chairman and CEO, there is no industrial object more complex to conceive, to develop, to realize than a nuclear submarine, especially when it is the first of a new series.
It requires excellence, it requires a lot of humility, and a lot of rigor. And the figures that are here also testify to this: 10 years of studies and development, 12 years of assembly, 8 million hours of work, 10,000 people involved, 400 different trades and skills, 750,000 assembled parts, 160 kilometers of cables. This is all Suffren. It is an unprecedented capacity for action.
All this is the unwavering will over the years to maintain intact the French defense industrial base, its skills, its training, its capacity to innovate, its ecosystem of SMEs and ETIs that constitute the indispensable partners of our large military naval and nuclear groups.
And I am here to assure you that this essential support for our armed forces and our industrialists, whose know-how is the guarantor of our national and European sovereignty, we will sustain it. We will even amplify it.
Since the summer of 2017, we have decided on a significant and sustainable budgetary effort. This effort provided by the nation is the condition for France to have, by 2030, the necessary equipment and technologies for its autonomy.
The military programming law enacted almost a year ago translates this commitment over time. And I know how much the parliamentarians present here monitor and hold, alongside the minister and our armed forces, to these commitments.
This military programming law will be upheld.
By 2025, nearly 59 billion euros will thus be dedicated to our major armament programs, including 37 billion euros for the next four years.
The movement, moreover, has already begun and the equipment is arriving.
For the Army, the first deliveries of the Griffon armored vehicle last week herald the accelerated operational implementation of the Scorpion program and the renewal of combat capabilities. 92 will be delivered this year. This year 2019 will also be marked by the delivery of 8 Caïman helicopters, 8,000 new generation assault rifles, and 10 new tactical drones Patroller.
For the Air Force, this year is marked notably by the delivery of a second MRTT tanker aircraft, by the continuation of deliveries of the A400-M and the arrival of two C130-J, but also by the advancement of the development of the SCAF program - the future air combat system - in cooperation with Germany and Spain.
And regarding the French Navy, in addition to the progress of the Barracuda class SNA, of which I want to confirm this morning that there will be 6, the modernization and renewal of the surface fleet continues. You were, Madam Minister, in Lorient a few days ago, for the delivery of the frigate Normandie.
The effort made by France to modernize its armed forces is therefore not just an intention, it is a fact. And it is unprecedented. It is this part of our military programming law that, alongside a programming that is human-centered, which I will return to tomorrow in Brienne as it should be, is the one that allows us to re-equip, to modernize, to innovate, to prepare for the future, to drive all our industries, to contribute to the reindustrialization of our nation but also to work on this strategic capacity that I mentioned a moment ago.
I will personally ensure that promises are kept and actions taken.
And I do this because we are evolving in a world of threats and instability, because the balances of this world are under strain and new forms of conflict are emerging.
These last few years have shown us: this capacity for intelligence, for action is essential to protect our country and to act on so many theaters of operations where I ask our armed forces to project themselves. And I know how much, my general, you rightly care about this.
I do this because the security of the French people depends on equipment of the highest standard like the Suffren which — more discreet, more stealthy, faster, more enduring and more autonomous, equipped with cruise missiles allowing for deep strikes, and capable of deploying special forces submerged — brings our submarine forces into a new era. That is Suffren.
I do this because the head of state is also the guarantor of this long-term vision, because my responsibility as chief of the armed forces is to protect our nation from threats, by setting the horizon for several decades. Sixty years. That is the life cycle of a submarine, from its conception to its deconstruction. Far from the deadlines of daily life.
I also do this, Madam Minister of Defence of Australia, because the security of our allies depends on our capabilities and know-how. And I want to assure you that France will stand by Australia, as it stands by Naval Group, to support this contract for 12 submarines.
Because this contract, which was concluded under the responsibility of my predecessor, sealed an essential alliance between our two nations. Because the Indo-Pacific axis, which I had the opportunity to present a little over a year ago in Sydney, is, for us, strategic. And because Australia is a friendly country.
Our partnership is industrial but it is also and above all government-to-government, nation-to-nation, because it aims to build your independence and your security as well.
Officers, non-commissioned officers, petty officers, sailors of the attack nuclear submarine Suffren.
Since yesterday you have been constituted as the armament crew.
This is the beginning of an adventure that will start over the coming months with Naval Group, with the General Directorate of Armaments, with all those who participated in the construction of the vessel.
You will become familiar with this submarine during these months, participate in conducting tests, learn to master the unprecedented operational capabilities, and give it all its dimension.
And you will gradually imprint your mark on it, this warrior spirit, this spirit of audacity, this crew spirit that was that of the bailiff Pierre-André de SUFFREN, this great sailor whose bravery and seamanship allowed France to triumph time and again. This crew spirit that is dear to you and is also our pride.
To you, crew of the Suffren, members of the submarine forces, I want to say that France is proud of you, proud of its sailors as it is proud of its soldiers and aviators.
And to all of you, civilians and military, engineers, technicians, workers of the great submarine community, I reiterate our pride and I express today all the trust of the nation.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre des armées,
Madame la ministre de la défense d’Australie,
Monsieur le premier ministre,
Monsieur le maire de Cherbourg,
Mesdames et messieurs les parlementaires,
Mesdames et messieurs les élus,
Monsieur le chef d’état-major des armées,
Monsieur le chef d’état-major de la marine,
Monsieur le délégué général pour l’armement,
Monsieur le président-directeur général de Naval Group,
Mesdames et messieurs les ambassadeurs et représentants militaires,
Mesdames et messieurs,
La France est un pays de temps long, qui sait que les plus grandes réussites sont celles qui viennent de loin, d’expériences conjuguées, de savoir-faire éprouvés, d’années passées.
Et vous l’avez rappelé, c’est il y a tout juste 120 ans, le 4 juillet 1889, que fut mis à l’eau ici, à Cherbourg, dans cet avant-port de Chantereyne, le Morse, le premier submersible français. Quelques semaines plus tard, le Narval, un torpilleur sous-marin, mis au point par l’ingénieur Maxime LAUBEUF, dont on dit qu’il inspira ensuite tous les autres, prenait la mer.
Suivirent les sirène, Naïade, Emeraude, Pluviôse, Brumaire, Requin, Rolland Morillot, Narval, AretHuse, Daphné, Agosta. La liste est longue, des sous-marins conçus et produits ici à l’abri de la digue centrale de la grande rade.
Vinrent alors les sous-marins nucléaires : en 1967, le redoutable, premier sous-marin nucléaire lanceur d’engins, était présenté à celui-là même qui voulut la dissuasion : le Général de Gaulle. Et ils sont nombreux, celles et ceux qui, aujourd’hui, se pressent à quelques pas d’ici pour découvrir et redécouvrir ce symbole français, exposé à la Cité de la mer.
Puis ce furent le TERRIBLE, le foudroyant, l’indomptable, le tonnant, l’inflexible, et ceux de la classe du triomphant : le téméraire, le vigilant, le terrible à nouveau, un SNLE à bord duquel j’ai navigué en plongée quelques semaines après ma prise de fonction.
Tous ces noms qui, pour les Français, résonnent comme autant de motifs de fierté parce qu’ils sont les noms de savoir-faire précieux et rares, parce qu’ils sont aussi les noms de l’indépendance de la France.
En cet instant, j’ai une pensée pour les sous-mariniers en opérations dans les profondeurs des océans, qui assurent la permanence de notre dissuasion nucléaire. Je salue leur courage, leur extrême professionnalisme et leur engagement sans faille, à la suite de leurs grands anciens.
Enfin, lancés pour les premiers, sur décision du président Georges Pompidou, vinrent les sous-marins nucléaires d’attaque : les SNA. Le Rubis, mis à l’eau en 1979, le Saphir, qui dans quelques jours sera désarmé, le Casabianca, l’Émeraude, l’Améthyste et la Perle.
La France est un pays de temps long.
120 ans après la mise à l’eau du premier sous-marin français, 40 ans après celle de notre premier sous-marin nucléaire d’attaque, c’est en héritiers d’une histoire écrite par des milliers d’homme, et aussi, de plus en plus, de femmes, que nous sommes réunis aujourd’hui pour la mise à l’eau du Suffren. Les premières décisions liées au Suffren ont été prises par le Président François MITTERRAND. Et ce SNA aura à vivre 30 à 40 ans au moins.
Alors, je veux aujourd’hui m’adresser à celles et ceux qui ont rendu possible cette prouesse industrielle et technologique, qui ont permis que continue à s’écrire l’épopée sous-marine française. A vous : ingénieurs civils et militaires, techniciens, ouvriers, qui travaillez depuis des années sur ce projet à Indret, à Brest, à Lorient, à Ruelle, à Toulon, à Ollioules, à Bagneux, à Cherbourg.
Les nations qui dans le monde sont capables de mener à bien un tel projet industriel sont rares. Si la France en est, c’est grâce à vous, grâce à votre travail acharné, commencé souvent dès le plus jeune âge, par des années de formations exigeantes, grâce à votre sens de l’Etat, du devoir, de l’engagement, et vous aussi, votre sens du temps long.
Et j’ai pu voir tout à l’heure nombre d’entre vous qui sont engagés depuis plusieurs décennies à Naval Group ou plusieurs de nos entreprises, ou au sein même de nos armées, ou de la DGA, qui, depuis des décennies, œuvrez à ces projets, et qui, pour certains, ont vu il y a 12 ans les premières plaques de ce sous-marin.
Aussi, au nom de tout le pays, je veux vous dire ma fierté, et aujourd’hui vous remercier.
Je remercie également les partenaires avec qui vous travaillez au quotidien : la Direction générale de l’armement, les officiers des programmes de nos armées, la Direction des applications militaires du CEA, Naval Group, TechnicAtome, ainsi que la centaine d’entreprises et de sous-traitants.
La France est grande quand public et privé unissent ainsi leur savoir-faire, travaillent ensemble avec pour seule méthode l’exigence, pour seule boussole l’excellence, pour seul horizon notre souveraineté.
Car je l’ai dit à celles et ceux d’entre vous que j’ai salué à l’instant dans ce hall Laubeuf où, déjà, de nouvelles coques sont en train d’être assemblées : ce ne sont pas seulement des sous-marins que vous construisez ici.
Ce que vous construisez, c’est bien l’indépendance de la France, ce que vous construisez, c’est notre souveraineté, ce que vous façonnez par vos gestes patients, minutieux, c’est notre liberté d’action, c’est notre statut même de grande puissance dans le monde, c’est notre capacité à porter du renseignement autonome, c’est notre capacité à intervenir dans les conditions les plus exigeantes, comme nous avons eu l’occasion de le faire au printemps de l’année dernière.
C’est cela ce que, toutes et tous réunis, vous permettez par votre travail. Et cela, les Français le savent, eux qui se sont rendus il y a encore quelques mois dans des salles obscures pour visionner la vie de certains et de nos sous-mariniers.
Ils le savent très profondément parce que nous sommes cette grande nation industrielle, maritime, et militaire, qui porte ces valeurs ainsi réunies, et tient tant à cette grande communauté que vous représentez.
Vous l’avez rappelé à l’instant, Monsieur le président-directeur général, il n’est pas d’objet industriel plus complexe à concevoir, à développer, à réaliser qu’un sous-marin nucléaire, surtout quand il s’agit du premier d’une nouvelle série.
Il faut de l’excellence, il faut beaucoup d’humilité, et beaucoup de rigueur. Et les chiffres qui sont là, aussi, en témoignent : 10 ans d’études et de développement, 12 années de montage, 8 millions d’heures de travail, 10 000 personnes impliquées, 400 métiers et compétences différentes, 750 000 pièces assemblées, 160 kilomètres de câbles. C’est tout cela le Suffren. C’est une capacité d’action inédite.
Tout cela est la volonté jamais démentie au fil des années de maintenir intacte la base industrielle de défense française, ses compétences, ses formations, sa capacité à innover, son écosystème de PME et d’ETI qui constituent les partenaires indispensables de nos grands groupes de la filière navale et nucléaire militaire.
Et je suis ici pour vous assurer que cet indispensable soutien à nos armées et nos industriels, dont le savoir-faire est le garant de notre souveraineté nationale et européenne, nous allons le pérenniser. Nous allons même l’amplifier.
Dès l’été 2017, nous avons décidé un effort budgétaire significatif et durable. Cet effort fourni par la nation est la condition pour permettre à la France de disposer à l’horizon 2030 des équipements et des technologies nécessaires à son autonomie.
La loi de programmation militaire promulguée il y a un an quasiment jour pour jour traduit cet engagement dans la durée. Et je sais combien les parlementaires ici présents surveillent et tiennent, aux côtés de la ministre et de nos armées, à ces engagements.
Cette loi de programmation militaire sera tenue.
D’ici 2025 pas loin de 59 milliards d’euros seront ainsi consacrés à nos grands programmes d’armement, dont 37 milliards d’euros pour les 4 ans à venir.
Le mouvement, du reste, a déjà commencé et les matériels arrivent.
Pour l’armée de terre les premières livraisons du blindé Griffon la semaine dernière annoncent la mise en œuvre opérationnelle accélérée du programme Scorpion et le renouvellement des capacités de combat. 92 seront livrés cette année. Cette année 2019 sera également marquée par la livraison de 8 hélicoptères Caïman, de 8000 fusils d’assaut de nouvelle génération ou encore de 10 nouveaux drones tactiques Patroller.
Pour l’armée de l’air, cette année est marquée notamment par la livraison d’un deuxième avion-ravitailleur MRTT, par la poursuite des livraisons de l’A400-M et l’arrivée de deux C130-J mais également par l’avancement du développement du programme SCAF - le système de combat aérien du futur - en coopération avec l’Allemagne et l’Espagne.
Et s’agissant de la marine nationale, outre l’avancée des SNA de la classe Barracuda, dont je tiens à confirmer ce matin qu’ils seront au nombre de 6, la modernisation et le renouvellement de la flotte de surface se poursuit. Vous étiez, Madame la ministre, à Lorient, il y a quelques jours, pour la livraison de la frégate Normandie.
L’effort consenti par la France pour moderniser ses armées n’est donc pas d’intention, il est de fait. Et il est sans précédent. Il est cette part de notre loi de programmation militaire qui, à côté d’une programmation à hauteur d’hommes sur laquelle je reviendrai dès demain à Brienne comme il se doit, est celle qui permet de nous rééquiper, de moderniser, d’innover, de préparer le futur, de tirer toutes nos industries, de contribuer à la réindustrialisation de notre nation mais également d’œuvrer à cette capacité stratégique que j’évoquais il y a un instant.
Je veille et veillerai donc personnellement à ce que les promesses soient tenues et les actes pris.
Et j’y veille parce que nous évoluons dans un monde de menaces et d’instabilité, parce que les équilibres de ce monde sont à la peine et que de nouvelles formes de conflit apparaissent.
Ces dernières années nous l’ont montré : cette capacité de renseignement, d’action est indispensable pour protéger notre pays et pour agir sur tant et tant de théâtres d’opérations où je demande à nos armées de se projeter. Et je sais combien, mon général, vous y tenez à juste titre.
J’y veille parce que la sécurité des Français passe par des équipements au plus haut standard comme l’est le Suffren qui — plus discret, plus furtif, plus rapide, plus endurant et plus autonome, doté de missiles de croisière permettant de frapper en profondeur, et capable de déployer des forces spéciales en immersion — fait entrer nos forces sous-marines dans une nouvelle ère. C’est cela le Suffren.
J’y veille parce que le chef de l’Etat est le garant aussi de ce temps long, parce que ma responsabilité de chef des armées est de prémunir notre nation des menaces, en fixant l’horizon à plusieurs dizaines d’années. Soixante ans. C’est le cycle de vie d’un sous-marin, de sa conception à sa déconstruction. Bien loin des échéances du quotidien.
J’y veille aussi, Madame la ministre de la défense d’Australie, parce que de nos capacités et de nos savoir-faire dépendent la sécurité de nos alliés. Et je tiens à vous assurer que la France sera aux côtés de l’Australie, comme elle est aux côtés de Naval Group, pour accompagner ce contrat portant sur 12 sous-marins.
Parce que ce contrat qui avait été conclu sous la responsabilité de mon prédécesseur a scellé une alliance essentielle entre nos deux nations. Parce que l’axe indopacifique, que j’ai eu l’occasion de présenter il y a un peu plus d’un an à Sydney, est, pour nous, stratégique. Et parce que l’Australie est un pays ami.
Notre partenariat est industriel mais il est aussi et avant tout de gouvernement à gouvernement, de nation à nation, parce qu’il vise à bâtir aussi votre indépendance et votre sécurité.
Officiers, officiers mariniers, quartiers maîtres, marins du sous-marin nucléaire d’attaque Suffren.
Depuis hier vous êtes constitués en équipage d’armement.
C’est le début d’une aventure qui va commencer pendant plusieurs mois avec Naval Group, avec la Direction générale de l’armement, avec tous ceux qui ont participé à la construction du bâtiment.
Vous allez durant ces mois devenir familiers de ce sous-marin, participer à la conduite des essais, apprendre à maîtriser les capacités opérationnelles inédites et lui donner toute sa dimension.
Et vous allez progressivement lui imprimer votre marque, cet esprit guerrier, cet esprit d’audace, cet esprit d’équipage qui fut celui du bailli Pierre-André de SUFFREN, ce grand marin dont la bravoure et le sens marin permirent à la France de triompher tant et tant de fois. Cet esprit d’équipage qui vous est cher et qui est aussi notre fierté.
A vous, équipage du Suffren, membres des forces sous-marines, je veux dire que la France est fière de vous, fière de ses marins comme elle est fière de ses soldats et de ses aviateurs.
Et à vous tous, civils et militaires, ingénieurs, techniciens, ouvriers de la grande communauté des sous-marins, je redis notre fierté et je redis ce jour toute la confiance de la nation.
Vive la République !
Vive la France !