Statement by President Emmanuel Macron upon his arrival in Belgrade
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Serbian President Vučić upon arriving in Belgrade on July 15, 2019, marking the first French presidential visit in 18 years and the 180th anniversary of diplomatic relations.
- Main themes
- France-Serbia bilateral relations, diplomatic history, new economic partnerships, airport inauguration, World War I centenary commemoration, geopolitical cooperation, European relations, cultural and economic delegation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 553
- Sentences
- 14
- Readability
- 47
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 4.17
- Vocabulary
- 1.79
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
Thank you very much, Mr. President. Thank you for your welcome and for those words. I am very happy to be among you today and to honor a promise I made to you several months ago, which I was not able to fully honor a few months back. I am very pleased to be with you on a date, a moment, if I may say so, in our shared history that carries several symbols.
First, the day after a great tennis victory, and I want to congratulate you on Djokovic's victory at Wimbledon, which is a remarkable sporting achievement and which I know makes an entire nation proud, rightly so.
Next, because we are in a somewhat special year, just after the celebrations of the Great War, which saw our peoples fight, work together, fight for freedom, and fight with courage, and we will have the opportunity shortly to revisit this together, and we are just a few days after the treaties that decided the future of Europe 100 years ago.
And also because we are celebrating the 180th anniversary of our diplomatic relations, and thus this ancient history, deeply rooted, that exists between Serbia and France, is one that obliges us, one in which we are also deeply inscribed.
I am here at your invitation, Mr. President, because there is a shared desire to open a new chapter, and I believe that what we have just officially inaugurated, this airport, managed by Vinci — and you are doing this in front of another symbol of our commercial relations, and I thank you for that with Airbus Helicopters — is the will to build new partnerships between our countries, to work together, and we will have the opportunity to discuss this at length. And I wish to fully commit myself alongside you to this end, and the delegation accompanying me — economic, artistic and cultural, political — is also here to witness this and to try to open this new chapter on a bilateral level, in terms of relations with Europe, and in an increasingly uncertain geopolitical landscape where the link with your country, with your people, is essential.
I also came during these two days to say something perhaps a bit particular: it has been 18 years since no French President has come here, 18 years, and that is far too long, and so we will spend the afternoon together, the evening, I will sleep among you, I will be with you tomorrow morning to also talk about all our shared pasts as well as those that sometimes are not past, and to talk about the future. But to say that for this, there needed to be a better understanding and consideration of one another, and that is also what I bring. And I come here to see you, Mr. President, to see your government, the women and men of the political and entrepreneurial world, but also to speak to the entire Serbian people and to express this friendship and this respect, this consideration from all of France.
That is why I am very happy to be among you this afternoon, very happy to be able to honor this commitment and to do so at a moment in our histories that says a lot. Thank you, Mr. President, and thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup, Monsieur le Président. Merci pour votre accueil et pour ces mots. Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui et d’honorer une promesse que je vous avais faite il y a plusieurs mois maintenant et que je n’avais pas pu honorer complètement il y a quelques mois. Très heureux d’être parmi vous à une date, un moment si je puis dire de notre histoire commune qui revêt plusieurs symboles.
D’abord le lendemain d’une grande victoire tennistique, et je tiens à vous féliciter pour la victoire à Wimbledon de DJOKOVIC qui est un formidable exploit sportif et qui je sais rend fier tout un peuple à juste titre.
Ensuite parce que nous sommes dans une année un peu particulière, juste à l’issue des célébrations de la Grande Guerre qui a vu nos peuples se battre, œuvrer ensemble, se battre pour la liberté et se battre avec courage et nous aurons l’occasion tout à l’heure ensemble de le réévoquer et nous sommes quelques jours après des traités qui ont décidé de l’avenir de l’Europe il y a 100 ans.
Et aussi parce que nous célébrons le 180ème anniversaire de nos relations diplomatiques et donc cette histoire ancienne, enracinée très profondément, qu’il y a entre la Serbie et la France, est celle qui nous oblige, celle aussi dans laquelle nous nous inscrivons très profondément.
Je suis ici à votre invitation, Monsieur le Président, parce qu’il y a une volonté ensemble d’ouvrir une nouvelle page et je crois que ce que nous venons à l’instant d’inaugurer de manière officielle, cet aéroport, la gestion confiée à Vinci — et vous le faites devant un autre symbole aussi de nos relations commerciales et je vous en remercie avec Airbus Hélicoptères — c’est la volonté de bâtir des partenariats nouveaux entre nos pays, de faire ensemble, d’œuvrer, nous aurons l’occasion d’en discuter très longuement. Et je souhaite m’engager pleinement aussi à vos côtés pour ce faire et la délégation qui m’accompagne - économique, artistique et culturelle, politique - est là aussi pour en témoigner et essayer d’ouvrir cette nouvelle page sur le plan bilatéral, sur le plan des relations avec l’Europe et dans une géopolitique de plus en plus incertaine où le lien avec votre pays, avec votre peuple est essentiel.
Je suis venu aussi durant ces deux jours pour dire quelque chose sans doute un peu particulier : il y a 18 ans qu’aucun Président de la République française n’était venu ici, 18 ans et c’est beaucoup trop, et donc nous allons passer l’après-midi ensemble, la soirée, je dormirai parmi vous, je serai avec vous demain matin pour aussi parler de tous nos passés communs comme de ceux qui parfois ne sont pas passés et parler d’avenir. Mais de dire que pour cela il fallait une meilleure connaissance et une considération de l’un à l’autre, et c’est celle aussi que j’apporte. Et je viens ici pour vous voir Monsieur le président, voir votre gouvernement, les femmes et les hommes du monde politique, entrepreneurial mais aussi parler à l’ensemble du peuple serbe et dire cette amitié et ce respect, cette considération de la France toute entière.
Voilà pourquoi je suis très heureux d’être parmi vous cet après-midi, très heureux de pouvoir honorer cet engagement et de le faire à un moment de nos histoires qui dit beaucoup. Merci Monsieur le Président et merci à vous.