Speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the inaugural ceremony of the Monument of Recognition to France.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony in Belgrade on July 15, 2019, inaugurating a Monument of Recognition honoring Franco-Serbian sacrifices during World War I.
- Main themes
- Franco-Serbian friendship, World War I sacrifice and commemoration, recognition and memory, brotherhood in arms, Salonika front, Serbia-France bilateral relations, Serbia's European destiny, Kosovo dialogue and compromise, nationalism and obscurantism, shared history, youth and future cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,134
- Sentences
- 32
- Readability
- 46
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 9 paragraphs
(Intervention in Serbian).
Yes, dear friends, France will never forget the sacrifice of the Serbian people and the terrible trials endured. France knows that the fate of Europe was written on this land, on the Eastern front where we fought together. It knows that the Serbian people are a great European people with whom our future will be built, because the tragedy of history has forever united us. It united us on November 1, 1918, when the Serbian and French troops, commanded by General FRANCHET D'ESPEREY and Regent ALEXANDRE, entered Belgrade to liberate it, paving the way for the armistice of November 11, here, where the cannons of the apocalypse had, four years earlier, fired their first shot. For the Serbs, it was the end of unspeakable suffering that decimated 450,000 soldiers and 800,000 civilians. For the French, it was the culmination of immense efforts endured far from their homeland, where thousands never returned.
For our two countries, it was the consecration of a brotherhood that forever defies oblivion, because in the face of death and chaos, there were these hundreds of thousands of gestures of heroism, humanity, and life: the greatness of King Peter, sad as a shepherd, proud as a voivode, as described by Edmond DE ROSTAND, the solidarity of the French volunteer doctors who came in 1915 to fight by your side against a dreadful epidemic of typhus, the courage of the French soldiers who came to save their Serbian brothers-in-arms on the Salonika front, offering their shoulder, treating wounds, sharing their bread, the strength of the thousands of Serbian children able to find smiles in the schools of a France that had opened its arms to them. This is our past.
So the path we walk together today is one of recognition from France to Serbia and from Serbia to France, but recognition is not simply the ability to see and know our common past. It is a promise that looks to the future, that of never forgetting the heroism of all those who, for our future, accepted to sacrifice their present. So yes, the 20th century saw our two countries seal this unbreakable friendship, it saw our continent plunge, 20 years later, into a new collective suicide, because the violence of resentments had triumphed over the spirit of dialogue, because national selfishness had triumphed over love of the homeland.
This 20th century also saw the specter of war descend again on the Balkans in a recent past whose suffering and memory I know and respect, still raw, and I know all that these trials have brought in terms of pain, have sometimes brought misunderstanding between us. And to all the innocent victims of these tragic moments, wherever they come from, I express today my deep compassion and the respect of France. But to Serbia today, to its youth, I want to extend a hand of friendship so that we can together pick up the thread of our common destiny and look together to our future. This is what we wanted, with President VUCIC, for this first visit to Belgrade by a French president in 18 years. This is what we are building with our companies for the development of the country, alongside the vibrant forces of today’s Serbia, with the French community in Serbia, whose presence I salute here – you are right, and long live Serbia – with the 100,000 Serbs or Franco-Serbs living in France, with the artists of our two countries, who know so well how to express in words, images, and music what deeply binds us, that is to say a certain affinity of soul that comes from so far.
So yes, all these thousand threads stretched by the friends we are must inspire us to build our future together, so that Serbia and France can renew a relationship worthy of what their great peoples have the right to hope for in a Europe that has today regained peace and a European Union that is your destiny.
Nothing is simple, and nothing is written, but I know one thing, that all of you present here today, we, in France, the president and I, have an immense responsibility, that of not letting history stutter. What I know is that in this region of Europe, the worst can still happen because some fan the embers for some of the most closed nationalism, for others of all forms of religious or other obscurantism. And what I know is that we have a duty, that we have a duty to ourselves. This duty is to love the other as ourselves, but to seek the right compromise. It is to be proud of the great homeland that is Serbia, but to be proud and to love this homeland as one loves great nations, by loving others, by knowing how to build, by constructing the future and knowing that when we fought shoulder to shoulder, it was for the love of freedom and respect for the other.
And this fight that we will now wage together is the fight for compromise to find an intelligent solution between Serbia and Kosovo. It is a difficult fight, and you have a courageous president who has decided to wage it, and you will have to be a courageous people, just as the Kosovars must be courageous, in building compromises and knowing not to let history stutter. We all must be courageous and act as Europeans. And because I deeply believe that Serbia is in Europe and that Europe will only be itself when Serbia is fully there, we must together build this solution, know how to build peace and push back all those who want war, and want this peace to be decided in Europe by Europeans, for themselves, without influence, without a war of influence, without obscurantism, because Europe is the continent of Enlightenment, because Europe loves freedom, because in Serbia as in Kosovo, and everywhere else in the Western Balkans, we must love freedom, reason, and free men and women. These are our values, those for which we fought 100 years ago and those for which together we will build peace. So in the months and years to come, there will be difficult times and moments of doubt. I am not naive and neither are you, but know one thing: I will always tell you the truth and I will always do everything so that together we succeed.
So you said it a moment ago, sir, you quoted one of your great poets Vladislav PETKOVIC DIS, you quoted him in an important anecdote and with strong words on which I want to end here because you too may sometimes in the months and years to come doubt and ask yourself like that question posed to the poet (quotation in Serbian)? Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Intervention en serbe).
Oui, chers amis, la France n'oubliera jamais ce sacrifice du peuple serbe et les terribles épreuves endurées. La France sait que le destin de l'Europe s'est écrit sur cette terre, sur le front d'Orient où nous avons combattu ensemble. Elle sait que le peuple serbe est un grand peuple européen avec lequel notre avenir se construira, parce que le tragique de l'histoire nous a à jamais unis. Il nous a unis ce 1er novembre 1918, quand les troupes serbes et françaises, commandées par le général FRANCHET D'ESPEREY et le régent ALEXANDRE entrèrent dans Belgrade pour la libérer, ouvrant la voie à l'armistice du 11 novembre, ici, où les canons de l'apocalypse avaient, 4 ans plus tôt, tiré leur premier coup. Pour les Serbes, c'était la fin des indicibles souffrances qui décimèrent 450 000 soldats et 800 000 civils. Pour les Français, c'était l'aboutissement d'immenses efforts endurés loin de leur pays, où des milliers ne revinrent jamais.
Pour nos deux pays, c'était la consécration d'une fraternité qui défie à jamais l'oubli, parce que face à la mort et au chaos, il y eut ces centaines de milliers de gestes d'héroïsme, d'humanité, de vie : la grandeur du roi Pierre, triste comme un berger, fier comme un voïvode, tel que le décrivait Edmond DE ROSTAND, la solidarité des médecins volontaires français venus en 1915 se battre à vos côtés contre une effroyable épidémie de typhus, le courage des soldats français venus sauver leurs frères d'armes serbes sur le front de Salonique, offrant leur épaule, soignant les blessures, donnant leur pain, la force des milliers d'enfants serbes capables de retrouver le sourire dans les écoles d'une France qui leur avait ouvert les bras. C'est cela, notre passé.
Alors le chemin que nous parcourons ensemble aujourd'hui est celui de la reconnaissance de la France envers la Serbie et de la Serbie envers la France, mais la reconnaissance n'est pas simplement la capacité à voir et savoir notre passé commun. C'est une promesse qui regarde l'avenir, celle de ne jamais oublier l'héroïsme de tous ceux qui, pour notre futur, ont accepté de sacrifier leur présent. Alors oui, le XXème siècle a vu nos deux pays sceller cette amitié indéfectible, il a vu notre continent se jeter, 20 ans plus tard, dans un nouveau suicide collectif, parce que la violence des ressentiments l'avait emporté sur l'esprit de dialogue, parce que l'égoïsme national l'avait emporté sur l'amour de la patrie.
Ce XXème siècle a vu aussi le spectre de la guerre s'abattre à nouveau sur les Balkans dans un passé récent dont je connais et respecte la souffrance et la mémoire encore à vif, et je sais tout ce que ces épreuves ont entraîné de douleur, ont entraîné parfois d'incompréhension entre nous. Et à toutes les victimes innocentes de ces moments tragiques, d'où qu'elles viennent, je dis aujourd'hui ma compassion profonde et le respect de la France. Mais à la Serbie d'aujourd'hui, à sa jeunesse, je veux tendre une main d'ami pour que nous reprenions ensemble le fil de notre destin commun et que nous regardions ensemble notre avenir. C'est ce que nous avons voulu, avec le président VUCIC, pour cette première visite à Belgrade d'un président français depuis 18 ans. C'est ce que nous construisons avec nos entreprises pour le développement du pays, aux côtés des forces vives de la Serbie d'aujourd'hui, avec la communauté française de Serbie, dont je salue la présence ici – vous avez raison, et vive la Serbie – avec les 100 000 Serbes ou Franco-serbes qui vivent en France, avec les artistes de nos deux pays, qui savent si bien mettre en mots, en images, en musique ce qui nous lie profondément, c'est à dire une certaine affinité d'âme venue de si loin.
Alors oui, tous ces mille fils tendus par les amis que nous sommes doivent nous inspirer pour construire ensemble notre avenir, afin que la Serbie et la France renouent une relation à la hauteur de ce que leurs grands peuples ont le droit d'espérer dans une Europe qui a aujourd'hui retrouvé la paix et une Union européenne qui est votre destin.
Rien n'est simple, et rien n'est écrit, mais je sais une chose, c'est que vous toutes et tous, présents ici aujourd'hui, nous, en France, le président et moi-même avons une responsabilité immense, celle de ne pas faire bégayer l'histoire. Ce que je sais, c'est que dans cette région d'Europe, le pire peut encore advenir parce que certains soufflent les braises pour les uns du nationalisme le plus fermé, pour les autres de tous les obscurantismes religieux ou autres. Et ce que je sais, c'est que nous avons un devoir, c'est que nous avons un devoir pour nous-mêmes. Ce devoir, c'est d'aimer l'autre comme nous-mêmes, mais de chercher le bon compromis. C'est d'être fiers de la grande patrie qu'est la Serbie, mais d'être fiers et d'aimer cette patrie comme on aime les grandes nations, en aimant les autres, en sachant bâtir, en construisant l'avenir et en sachant que quand nous nous sommes battus épaule contre épaule, c'était pour l'amour de la liberté et le respect de l'autre.
Et ce combat que nous allons maintenant livrer ensemble, c'est ce combat du compromis pour trouver une solution intelligente entre la Serbie et le Kosovo. C'est un combat difficile, et vous avez un président courageux qui a décidé de le livrer, et vous allez devoir être un peuple courageux, comme devront être courageux les Kosovars, en bâtissant les compromis et en sachant ne pas faire bégayer l'histoire. Il nous faudra, nous tous, être courageux et agir en Européens. Et parce que je crois très profondément que la Serbie est en Europe et que l'Europe ne sera elle-même que quand la Serbie y sera pleinement, nous devons ensemble bâtir cette solution, savoir construire la paix et repousser tous ceux et toutes celles qui veulent la guerre, et vouloir que cette paix soit décidée en Europe par les Européens, pour eux-mêmes, sans influence, sans guerre d'influence, sans obscurantisme, parce que l'Europe est le continent des Lumières, parce que l'Europe aime la liberté, parce qu'en Serbie comme en Kosovo, et comme partout ailleurs dans les Balkans occidentaux on doit aimer la liberté, la raison, la femme et l’homme libres. Ce sont nos valeurs, celles pour lesquelles nous nous sommes battus il y a 100 ans et celles pour lesquelles ensemble nous bâtirons la paix. Alors dans les mois et les années qui viennent il y aura des temps difficiles et des moments de doute. Je ne suis pas naïf et vous non plus mais sachez une chose : je vous dirai toujours la vérité et je ferai toujours tout pour qu’ensemble nous réussissions.
Alors vous l’avez dit il y a un instant Monsieur, vous avez cité un de vos très grands poètes Vladislav PETKOVIC DIS, vous l’avez cité dans une anecdote importante et avec des mots forts sur lesquels je veux ici finir parce que vous aussi parfois dans les mois et les années qui viennent peut-être vous douterez et vous vous demanderez comme cette question qu’on posait au poète (citation en serbe) ? Merci à vous.