- Context
- Macron addressed the French nation on January 31, 2020, the night the UK formally left the EU, explaining Brexit's consequences and France's European commitments.
- Main themes
- Brexit impact, European Union reform, future EU-UK partnership negotiations, European sovereignty, French citizens in UK, British citizens in France, transition period, European project renewal, democratic lessons from Brexit, climate and digital transformation, fishermen and trade interests
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,101
- Sentences
- 58
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 12 paragraphs
My dear compatriots,
At midnight on January 31, the United Kingdom will leave the European Union. The British people indeed made a sovereign decision during the referendum in June 2016. We must respect this decision, and France has always respected it.
This departure is a shock. It is a historic wake-up call that must resonate in each of our countries, be heard by all of Europe, and make us reflect. For indeed, for the first time in 70 years, a country is leaving the European Union. I do not want to revisit the reasons for this vote this evening, and it is not my place or my role to do so, but I remember how much the 2016 campaign was filled with lies, exaggerations, simplifications, and promises of checks that will never arrive. We must also remember at every moment what lies can lead to in our democracies. But we must also draw very concrete lessons for ourselves.
Indeed, I deeply believe that this Brexit is possible, has been possible, and will take effect in a few hours because we have too often made Europe a scapegoat for our own difficulties, and also because we have not changed our Europe enough. More than ever, we need Europe; let us be clear-eyed. In the face of China or the United States, to defend our interests, we need more Europe. To succeed in the climate transition, we need to do it at the European level. To succeed in feeding ourselves, to face the great migratory, digital, and technological transformations, we need more Europe. And so I would be lying to you this evening to say that the future of our country could be built with less Europe or a withdrawal. But I am aware that Europe can only continue to move forward if we reform it profoundly, to make it more sovereign, more democratic, closer to our citizens, and therefore simpler in its daily functioning, and that we succeed in rebuilding a clearer European project for all of you. Ultimately, a project where the desire to leave Europe will no longer be the answer to today’s difficulties because I believe it is a wrong answer. While Brexit has been the subject of many approximations and exaggerations, I want to tell you this evening what the next steps will be and the concrete consequences for you.
Tomorrow, in very practical terms, nothing will change in our relations with the United Kingdom: throughout the year 2020, we will live what is called a "transition period," meaning we will be able to travel, export, trade, fish exactly as before. You will not wake up tomorrow morning with different rules for your daily life. There will be only one change, and it is institutional. Starting tomorrow morning, the United Kingdom will no longer participate in European decisions. For France, this means that five additional deputies will now sit in the European Parliament and replace some of the British deputies who have just left this Parliament. I also want to tell our French citizens living in the United Kingdom that their rights will be maintained, preserved, defended, that they are and that we have guaranteed during this transition period, of course, all the rules that allow them to continue their normal lives and activities.
I also want to tell all the Britons who have lived in France sometimes for so many years that tomorrow morning, things will not change for them either. They are at home in France. They are today, and they will be tomorrow. Unfortunately, there will be some very practical consequences. They will no longer be European citizens, and for those who have not applied for French citizenship, they will no longer, for example, be able to be on the lists for the next municipal elections. But these consequences are very limited.
Next, we need to prepare for the future relationship. Indeed, we must build our relationship with the United Kingdom for tomorrow. This is the whole purpose of the negotiation that will begin. And for this negotiation, we will remain united, as twenty-seven. We will have a negotiator, and I am deeply committed to ensuring that during this negotiation, our interests, that is to say, the interests of our fishermen, our farmers, our industrialists, our researchers, our workers, our students are maintained. But there will be a simple rule. This partnership that we are going to build with the United Kingdom is a partnership that I want to be as close as possible, as solid, and as durable. But it will not be the same as the relationship we have known for a few decades. We cannot be both inside and outside. The British people have chosen to leave the European Union. They will no longer have the same duties, and therefore they will no longer have the same rights.
Thus, over the next few months, we will have to negotiate this new partnership. I want it to be strong, but I also want it to be demanding because I want to protect you, defend you, and protect the unity of our Europe, which is essential.
Nevertheless, beyond this future relationship, between France and the United Kingdom, there is a long history, made of blood, freedom, courage, and struggle that we share. I do not forget them either. That is why our bilateral relationship will continue to be strong. We will celebrate on June 18 the 80th anniversary of General de Gaulle's call in London. And the French know what they owe to the British people and will never forget it. That is why in matters of defense, science, or culture, we will continue to have strong bilateral ties. And I will continue to defend them. I will soon travel to the United Kingdom to maintain and strengthen them.
So, my dear compatriots, this is what I wanted to tell you this evening, in a few words. About what will not change tomorrow to avoid unnecessary anxieties, but also about what will change profoundly in our Europe because a country has very concretely decided to leave us and will effectively leave us at midnight.
It is a sad day; let us not hide it. But it is also a day that must lead us to proceed differently. To build with even more determination a powerful, effective European Union that can convince you more and regain the thread of this history that makes the European Union a unique adventure and, in my eyes, irreplaceable.
Long live the friendship between the United Kingdom and France, long live Europe, long live the Republic, and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
A minuit ce 31 janvier le Royaume-Uni quittera l’Union européenne. Le peuple britannique a en effet pris une décision souveraine lors du référendum de juin 2016. Cette décision nous devons la respecter et la France l’a toujours respectée.
Ce départ est un choc. C’est un signal d’alarme historique qui doit retentir dans chacun de nos pays, être entendu par l’Europe toute entière et nous faire réfléchir. Car en effet pour la première fois en 70 ans, un pays quitte l’Union européenne. Je ne veux pas revenir ce soir sur les raisons de ce vote et ce n’est d’ailleurs pas ma place ou mon rôle, mais je me souviens combien la campagne de 2016 a été faite de mensonges, d’exagération, de simplifications, de chèques qu’on a promis et qui n’arriveront jamais. Il faut là aussi à chaque instant nous souvenir de ce à quoi le mensonge peut conduire dans nos démocraties. Mais nous devons aussi pour nous même en tirer très concrètement les leçons.
En effet, je crois très profondément que ce Brexit est possible, a été possible et rentre en vigueur dans quelques heures parce que nous avons fait de l’Europe trop souvent un bouc émissaire de nos propres difficultés, parce qu’aussi nous n’avons pas assez changé notre Europe. Plus que jamais nous avons besoin d’Europe, soyons lucides. Face à la Chine ou aux Etats-Unis pour défendre nos intérêts nous avons besoin de plus d’Europe. Pour réussir la transition climatique nous avons besoin de le faire au niveau européen. Pour réussir à nous nourrir, pour réussir à faire face aux grandes transformations migratoires, digitales, technologiques, nous avons besoin de plus d’Europe. Et donc je vous mentirais ce soir à vous dire que l’avenir de notre pays pourrait se bâtir dans moins d’Europe ou un retrait. Mais je suis conscient que l’Europe ne pourra continuer d’avancer que si nous la réformons en profondeur, pour la rendre plus souveraine, plus démocratique, plus proche de nos concitoyens et donc plus simple aussi dans son quotidien et que nous réussissions à rebâtir un projet européen plus clair pour vous toutes et tous. Au fond, un projet où le désir de quitter l’Europe ne sera plus la réponse aux difficultés d’aujourd’hui car je pense que c’est une mauvaise réponse. Alors que le Brexit a été l’objet de beaucoup d’approximations et d’exagérations et je veux ce soir vous dire quelles seront les prochaines étapes et les conséquences concrètes pour vous.
Demain de manière très pratique, rien ne changera dans nos relations avec le Royaume-Uni : durant toute l’année 2020 nous vivrons ce qu’on appelle une « période de transition », c’est-à-dire qu’on pourra voyager, exporter, commercer, pêcher exactement comme avant. Vous ne vous réveillerez pas demain matin avec des règles différentes pour votre quotidien. Il n’y aura qu’un changement, il est institutionnel. Dès demain matin, le Royaume-Uni ne participera plus aux décisions européennes. Pour la France, cela signifie que cinq députés supplémentaires siègeront désormais au Parlement européen et remplaceront certains des députés britanniques qui viennent de quitter ce Parlement. Je veux aussi dire à nos concitoyens français vivant au Royaume-Uni que leurs droits seront maintenus, préservés, défendus, qu’ils le sont et que nous avons garanti dans cette période de transition évidemment toutes les règles qui leur permettent de continuer leur vie normale, leurs activités.
Je veux aussi dire à tous les Britanniques qui vivent en France parfois depuis tant et tant d’années, que là aussi demain matin les choses ne changeront pas pour eux. Ils sont en France chez eux. Ils le sont aujourd’hui, ils le seront demain. Il y aura malheureusement quelques conséquences très pratiques. Ils ne seront plus citoyens européens et pour ceux qui n’ont pas demandé la citoyenneté française ils ne pourront plus, par exemple, faire partie des listes aux prochaines élections municipales. Mais ces conséquences sont très réduites.
Ensuite il nous faut préparer la relation future. En effet, nous devons bâtir avec le Royaume-Uni notre relation de demain. C’est tout l’objet de la négociation qui va commencer. Et pour cette négociation nous resterons unis, à vingt-sept. Nous aurons un négociateur et je suis profondément attaché à ce que durant cette négociation, nos intérêts, c’est-à-dire les intérêts de nos pêcheurs, de nos agriculteurs, de nos industriels, de nos chercheurs, de nos travailleurs, de nos étudiants soient maintenus. Mais il y aura une règle simple. Ce partenariat que nous allons bâtir avec le Royaume-Uni, c’est un partenariat que je souhaite le plus proche possible, le plus solide, le plus durable. Mais ce ne sera pas la même chose que la relation que nous connaissons depuis quelques décennies. On ne peut pas être à la fois dedans et dehors. Le peuple britannique a choisi de quitter l’Union européenne. Il n’aura plus les mêmes devoirs, il n’aura donc plus les mêmes droits.
Ainsi durant les prochains mois nous aurons à négocier ce nouveau partenariat. Je le veux fort mais je le veux aussi exigeant car je veux vous protéger, vous défendre, protéger l’unité de notre Europe qui est indispensable.
Néanmoins, au-delà de cette relation future, entre la France et le Royaume-Uni, c’est une histoire longue, faite de sang, de liberté, de courage, de combat que nous avons en partage. Je ne les oublie pas non plus. C’est pourquoi notre relation bilatérale continuera à être forte. Nous célèbrerons le 18 juin prochain le 80ème anniversaire de l’appel du Général de Gaulle à Londres. Et les Français savent ce qu’ils doivent au peuple britannique et ne l’oublieront jamais. C’est pourquoi en matière de défense, de science ou de culture, nous continuerons d’avoir des liens forts, bilatéraux. Et je continuerai de les défendre. Je me rendrai prochainement au Royaume-Uni pour les entretenir et les renforcer.
Voilà mes chers compatriotes ce que ce soir, en quelques mots, je voulais vous dire. Sur ce qui ne changera pas demain pour éviter les angoisses inutiles mais aussi sur ce qui va changer en profondeur dans notre Europe car un pays vient de manière très concrète de décider de nous quitter et à minuit nous quittera de manière effective.
C’est un jour triste, ne nous le cachons pas. Mais c’est un jour qui doit aussi nous conduire à procéder différemment. A bâtir avec plus de détermination encore une Union européenne puissante, efficace et qui parvienne à vous convaincre davantage et à retrouver le fil de cette histoire qui fait de l’Union européenne une aventure unique et à mes yeux, irremplaçable.
Vive l’amitié entre le Royaume-Uni et la France, vive l’Europe, vive la République et vive la France.
