SPEECH BY PRESIDENT EMMANUEL MACRON AT THE AWARDS CEREMONY OF THE DISCOVERIES OF THE ANGOULEME INTERNATIONAL COMICS FESTIVAL

France Emmanuel Macron · President of France

30 January 2020 · Awards ceremony of the Discoveries of the Angoulême International Comics Festival · Angoulême, France

Context
Macron addressed the 47th Angoulême International Comics Festival on January 30, 2020, to declare comics a major art and announce 2020 as the Year of Comics in France.
Main themes
Comics as major art, Angoulême International Comics Festival, French comics excellence, cultural recognition, intergenerational appeal, confluence of artistic forms, new generation of authors, French cultural policy, support for cultural institutions, comics in education
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,074
86th percentile
Sentences
186
87th percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
10.0
20th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.02
12th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 51%47%
  • Ceremonial 33%30%
  • Institutional 9%8%
  • Economic 8%7%
  • Technological 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

186 sentences in 23 paragraphs

Mr. Minister, Presidents, Mayor, ladies and gentlemen parliamentarians, ladies and gentlemen elected officials, ladies and gentlemen, dear friends, dear students who are here. Thank you for your words, Mr. President, for a moment and for all the work that has been done over these 47 editions, and I am very happy to be among you today. So, I assure you, I will not give you a long speech, but I simply wanted to share with you a few convictions that we want to carry with the Minister.

Being here for the 47th International Comic Strip Festival of Angoulême was also to mark a support, a commitment, a recognition in this year 2020, that with the Minister of Culture, we wanted - the year of the comic strip - to make 2020 the year of comics, it was to recognize that comics, indeed, is a major art in our country and not just in Angoulême, even if Angoulême is its epicenter, Mr. Mayor. A major art because - we talked about it this afternoon with several authors and publishers - it is the reconciliation of several generations. We have all been raised with these comics that, like a few other elements, are valid from 7 to 77 years old. All generations, all social backgrounds, all geographies, and you just said it, I believe that comics are part of those arts that unite. But comics are also, in a way, the melting pot of many other forms of art. Moreover, that is why for a long time, it was unclassifiable and it is still unclassifiable. There are people who are gifted for literature, others for graphic arts and drawing. One can start with comics and then move on to design, cinema, series, or one can build one's life and career around comics, the world of comics, the creation of universes that are both graphic but also of profound transformation, scenarios that will then spread into all the arts. And so, this unifying role, this kind of capacity that comics have to engage all audiences, but also to be at the confluence of many other forms of creation, has made it, for a very long time, a form of art that is unclassifiable, which we want today to recognize as a major art, in the sense that it has its rightful place in schools, within French creation and in connection with precisely all these families of creation that I mentioned here too quickly.

So, in saying this, I want us to fully and completely recognize the excellence of our comics. If there is the International Comic Strip Festival in Angoulême, it is indeed because France has had a primary role there for decades and decades. We have had it. You mentioned moments that were more difficult when it was less recognized, but we have always maintained it. We have this special friendship and this bond with Belgium, but we also have new generations today, authors who have managed to reconcile imaginations with their Iranian, Arab origins, from the other side of the Mediterranean as well as from the other side of the ocean. Today, we have a real capacity to create in France with a new generation that still shows the extraordinary vitality of our comics. With a reinvention of the formats in which many of us, I speak for my generation, learned to love comics. Other forms of visuals, of narration appear and are at the heart of contemporary comics. One thing is certain, French comics have always been at the top of their art, have not disappeared, and remain today one of the most vibrant and inventive comics in the world. We owe a lot in this regard to the Festival and to the Cité internationale, to the ongoing dialogue of our authors, our publishers, and all those who make up the world of French comics with the creation of the world in comics. That is why, in celebrating, in strengthening comics, I want to express a word of friendship, of recognition for you, President of the festival, for all those who keep it alive in the shadows, including when the years have been difficult. I want to say a word for the Cité internationale de la bande dessinée, the museum, all the teams, and this entire ecosystem. For you, Mr. Mayor, your teams, for the entire image sector, for the schools, by the way, of all ages that are part of this family and have made Angoulême this epicenter that I mentioned earlier. Many local authorities have joined you, support you, dear Presidents, in the plural, since today, intercommunalities as well as the department, the region are getting behind this ambition. But there is a real excellence here, a know-how. There are many women and men who, for years, have been working: authors, publishers, booksellers, professors, teachers, volunteers who have given so much for us to have this excellence thus reinforced. I wanted to thank you because it is not a coincidence. It is also the fruit of a decade of work.

So, we will continue to move forward, I said it earlier to Mr. Mayor, and I told you, we will support you, continue to do so with the Cité internationale which is doing a wonderful job. Continue to push in this direction and also help to ensure that new premises are made available, so that you can move out of the few tents to gain more stable spaces and that, ultimately, throughout the year, there can be this radiance and that we can give even more strength to the presence of comics in Angoulême and beyond, to this entire image sector and the creativity and training that surrounds it.

Now, this moment, this recognition, comes amid and at the confluence of many ambitions that we carry and on which I wanted to insist this evening with you. I am very happy that there are both students, teachers, authors, publishers, volunteers, engaged individuals because it is exactly the meaning of what I believe very deeply and what we are trying to do. We have often opposed access to culture and creation. And in this matter, it turns out that I also believe in a "both at the same time." We must do both at the same time. Access to culture is first and foremost reading. We talked about the difficulties this afternoon with several authors and publishers. In 15 years, 20 years, if we do not win the battle of reading, our problems will be much greater than those we have today. Winning the battle of reading means convincing our youth that reading is the construction of their own emancipation, that it is access to knowledge, to freedom, to the imaginary, it is the true construction of a free citizen. It is a fight we lead first and foremost at school. And I want to thank all our teachers here. And it is a fight that for the past two and a half years, fully reconciled, the ministries of National Education and Culture have been waging together. We have reintroduced much more strongly artistic and cultural education into our teachings. And these two ministers have also managed to collectively re-engage in a work so that the place, the taste for all readings are re-established. For years, decades, teachers have been doing extraordinary work and I want to thank them here and send earlier some teachers with primary school students who came with us to several exhibitions. The place of the book in school is essential. We are in a world of tablets. It is obviously necessary that our young people evolve amid these tablets and digital, but at the same time, they must be taught to keep the taste for books. Access to books. That is why we have intensified reading in primary schools, we have established this book given at the end of primary school, the Fables of La Fontaine, we are doing this musical rentrée that you have heard about, we have reinforced artistic and cultural education in schools and in this context, comics must play their full part. Because comics are what also allows access to a form of visual and literary creation. Including comics in the programs allows access to this French creation for our youth. It is through its innovation that we access great texts of classical literature because contemporary authors have decided to revisit them, to illustrate them, to accompany them. Many young people have gone, thanks to Tardi, towards Céline. A few decades earlier, DUBOUT had allowed access to MOLIÈRE. And so there you go, drawing, this dialogue between the arts also allows our youth to access great texts as well as the creation of comics. That is what we really want to develop fully. And so, developing access to books, reading, is to allow, in any case, to want to do even more at school, which we will continue with the ministers in the coming months and years. I know that many of you - and by the way, many authors have done so by paying tribute to those to whom they owed so much - many of you have come to creation, have become authors, illustrators, some others publishers, because a teacher awakened them to this taste, because a teacher knew how to present the right book at the right moment and we must pay tribute to these teachers who are also and above all transmitters.

Reading and access to books, to comics, are also our libraries. A year and a half ago now, Erik ORSENNA and Noël CORBIN submitted a report to the Minister of Culture to develop, it was one of my campaign commitments, reading and the opening of libraries. You have here a library, among others, that is open on Sundays. This is not the case everywhere. One of the difficulties we have in facilitating and encouraging access to reading is to develop, to open more libraries to allow in the evening, on Saturday afternoons, on Sundays that in the community, one can more easily go to the library, to the media library and thus fully access books. That is why we have also developed this library opening program and we continue to support all municipalities that want to do so. Several hundred have already embarked on this adventure which is absolutely essential to help develop reading and the taste for reading. Without readers, there are no authors. And then, there is the Pass culture. I will not be complete, but I care a lot about this idea. We were inspired by the Italians. The Pass culture means: a young person, when they turn 18 - so it is for you in a few years - we provide them, through an application, with 500 euros that will allow them to access culture, to buy books, records, to go to the theater, to attend a concert, to go to the opera to break down the barriers, the difficulties of financing. We do not do it haphazardly. We have worked a lot with those who create to guide and allow access to the books that are the most useful, the most inventive, to help go to the bookseller or to the shows that are near them. This Pass culture, we started to develop it and the experimentation took place last year and we will, starting April 1, open it to half of the regions of France. So, it is a real extension of this Pass. It will facilitate access to culture for adolescents, young people, and also collectively allow us to better organize culture in this dimension of access. I say this here, in this national scene, with a little wink, because it turns out that until a few months ago, the one who directed this national scene was directing a national scene in a city where I was born, Amiens. I say this because I had the chance, as a young person, that a school teacher took me to the theater, that I developed a taste for it, and it completely changed my life. There were these theaters to do it and I wish that for all our young people here present. The Pass culture is at the heart of this strategy for access to culture, access to books, and therefore to everything that helps to read precisely. This strategy, that of access, is for me the first pillar of what we will continue to do and it is absolutely essential, because beyond your festival which is so important, it is what we must continue to encourage in all our territories, everywhere in France, to help disseminate culture and train free citizens, to allow all our fellow citizens to access culture freely and more easily.

But at the same time that we access culture, we must continue to defend those who create it. For me, this is the second pillar. It is the support, the assistance, the encouragement of authors and with them, since we are here to talk about comic books, of publishers and booksellers, this entire chain that ensures that the book, the comic album can reach its final audience. We had a discussion this noon and there has been a debate for several months that has been largely driven by comic book authors. There have been these extremely lively debates in Europe to defend authors' rights, the condition of authors, and to ensure that we better protect, better support, and better compensate those who create, who invent characters, stories, and allow comic books to exist and develop. First of all, I want to tell you here that we have fought these battles and we have already won them for the first ones. Because we are the country where copyright was invented. We did it gradually. BEAUMARCHAIS somewhat initiated this battle, Jean-ZAY played an extraordinarily important role, Maurice GENEVOIX, MALRAUX, and so we gradually consolidated the recognition of what the author brought and which justified compensation and protection of their rights, and I believe I can say that we exported this model. But it is fragile and it was threatened at the time of the digital revolution. Just a few months ago, we tried in European texts to promote and defend our model. We fought. By a few votes, we obtained the majority and we have also transcribed it into French law to protect all authors and also protect what we call "neighboring rights," that is to say, to allow authors, illustrators, photographers, and reporters to be protected in what they are, that is to say, the part of their activity that is irreducible and that cannot, because it is suddenly disseminated in a pipeline and ends up on a tablet at some point, no longer have any value. That was the world we were heading towards. We must not be mistaken. There is a completely different model from ours, much more Anglo-Saxon, which consists of saying: we must put the value towards the one who disseminates. The money should go to the one who disseminates, not to the one who creates. We will always find people to create; it is worth very little now. We think exactly the opposite, and it is on this that our entire model, in a way, rests, and it is what we have defended and what we will continue to defend. That is for the law.

Then, how to succeed in living from it, to fully protect this right? Whether it concerns moral rights, economic rights, and how to ensure that authors are fully recognized, defended, and can create freely, more easily? I will not be exhaustive here; there is a very important report that does not only concern comic books but also relates to them, which was submitted by Mr. RACINE a few days ago to the minister. We talked about it with many of you, and we will make decisions. The minister is working on it. He will make precise announcements, but it is clear that we want the National Book Center to do much more and direct much more of its direct funding towards authors. Today, it is about 12%. That is not enough. We also want social rights, the administrative and legal framework for authors, to be facilitated and simplified. There are very clear proposals made by the RACINE report that are being worked on and will be taken up to better protect and support in their rights, in their daily lives, the women and men who have decided to create and who sometimes find themselves in situations of great precariousness. We must also allow for better organization of this common world we have between authors, publishers, and booksellers because when someone buys an album, a value is created, and it has a price. This price must be fairly distributed, and so that is the entire debate we have had. It is a dialogue that will take place between the stakeholders but that the State will facilitate. It must allow for greater visibility for authors over time, a fairer remuneration, and a rethinking of the economic model while being respectful of everyone; it is a dialogue that must take place. I believe that all stakeholders have understood that it is necessary, and the minister has already taken it upon himself.

Then, we will continue to support authors because I want France to increasingly be this land of artists, which is both its history and its destiny, and we will continue to develop artist residencies. We talked about it. Several residencies are established here, which allow authors - you just offered me a magnificent work, and I thank you for that - to create in an environment where they are protected for six months, a year, 18 months, and which allow them to advance during important moments of their creation, and I hope that we can continue to develop these artist residencies throughout the territory, a country where artists are welcomed, supported, where they will draw inspiration from the places where they live, where we help them to deploy, in a way, what they have within them and which requires a bit of tranquility, a bit of protection, because I believe that is also the role of the State. In this policy for authors and artists, I wish that we can go much further, and there too, we will have strong initiatives in this area in the coming weeks and months.

I do not want to be too long, and I will stop here. But I wanted to tell you that talking about all this while dedicating it to comic books is to fully recognize that comic books are a form of creation in their own right and this major art that I mentioned. We will continue what has been done for a little over two years to allow for more reading, to go more to shows, to listen to more music, to go more to the cinema in our country because it is the vitality of a free country where critical debate must be enriched precisely by this dialogue with works, where this freedom of creation must always be more vibrant. That is the strength of our country. It must remain so. And we will continue to pursue this ambitious policy both for the dissemination of works of art and access to works of art, but also to recognize the place of authors, to allow them in our country to live happier lives because they will live better, and that also contributes to a public policy that I take responsibility for.

The State does not have to do everything, but it must support, protect when necessary, because it corresponds to what is this art of being French that I mentioned several months ago, which is at the heart of our cultural policy, that is to say, this ability to create freely, wherever one comes from and wherever one is. And to do so to revisit the world, to participate in the education of children, and to carry a French imagination; our country needs it infinitely. That is why the French love comic books, why we love comic books, it is what is at the heart of this year 2020 and the ambition we wanted. We love it because comic books can be, in an even more essential way than many other arts, in constant dialogue with the world around it. It is made of transgressions, it is made of blasphemy, it is made of criticism, insolence, reflection, history, cultural dialogue because it is of the world, and I fully embrace that we are of the world. Our country is shaken by debates that are sometimes intense; by violence that is inexcusable in society. We must combat them through intelligence, through creation, through dialogue, through precisely this ability to educate, to learn, to create, and to celebrate artists. And that is what your festival has been wonderfully achieving for 47 years, and I thank you for that. So, long live comic books, long live the Angoulême festival! Long live the Republic and long live France!

Franck Bondoux, director of the International Comic Book Festival of Angoulême

Thank you, thank you! In line with what you just mentioned, that is to say, the importance of encouraging creation, we are working a lot with the festival in relation to the Ministry of National Education. We have the school comic book competition, which is the oldest, along with the Resistance competition that I myself tried to organize a long time ago. A very relative success! We obviously also have the Young Talents competition. If we are proud to have you here today to present this award, it is because that is what I am going to ask you to do. It is now reaching its twentieth year. There you go! 20/20, 20 years of the young talents competition. This young talents competition has allowed authors to assert themselves. I will name a few. I will not name all 20, but authors who are, of course, published, whom publishers know well; publishers now always come to see our laureates, and that is how we had the honor of recognizing Jérémie MOREAU, Florence DUPRÉ LA TOUR, Anne SIMON, Simon ROUSSIN, Cécile BIDAULT, or even Matthias PICARD. I will now ask you, if you would be so kind, to reveal to us the winner of this 2020 edition. Here is the fateful envelope.

Emmanuel MACRON

So, the first laureate is Adèle MAURY.

Adèle MAURY

Good evening! Thank you very much for the Young Talents competition award. This is my first time participating this year. I study ceramics at the Decorative Arts School in Strasbourg. But I also really love drawing, which is why I participated. So, I have a lot of people to thank, but first, I just want to thank my parents for coming to see me tonight. That’s great. And my boyfriend too; that’s important. And there you go, I wanted to tell you, because you don’t realize why I won this award. It’s thanks to a three-page comic called "The Love Dog," and it’s the story of a pig who goes to the slaughterhouse and who, out of fear of going to the slaughterhouse, transforms into a dog. In the end, he is rescued by a shepherd and remains a dog, but he turns back pink like a pig. So, it’s the story of a pink dog. And there you go, his name is Love because I believe that when he looks at you, you no longer know what your name is.

Franck Bondoux

Thank you! If you want to take a photo.

Franck Bondoux

Incredible. The 20 years of the Young Talents competition, BD 20 20, 20 years. Thank you.

Emmanuel MACRON

Thank you very much for having welcomed me today. I will take my leave. I let you finish this ceremony. Bravo! But what Adèle has demonstrated, I find, is a perfect illustration of what we were saying. She simply said that she does ceramics and she seems very talented in drawing; she is at the confluence of all the arts. And it is wonderful that young artists like you, born with the century, are today rewarded. In any case, I hope that you can inspire many young people who are here. Thank you for your welcome. And once again, long live the festival! Long live comic books! Thank you so much!