Statement by President Emmanuel Macron with Alberto Ángel Fernández, President of the Argentine Republic
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement in Paris on February 5, 2020, welcoming Argentine President Fernández shortly after his election and inauguration.
- Main themes
- France-Argentina bilateral relations, Argentine democracy and political transition, Argentina's debt crisis and economic stabilization, regional crises in Venezuela and Bolivia, environmental challenges and climate change, biodiversity, women's rights, cultural ties and cross-season exchange, IMF and international financial cooperation, historical Franco-Argentine friendship, multilateral cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 35
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Mr. President, dear Alberto,
Ministers,
Ladies and gentlemen,
I would like to thank President Fernández for choosing to come to Europe on a grand tour that we have followed, and today in Paris. Shortly after his election and taking office, I want to take this moment to welcome him and to express how happy we are, once again, to congratulate him on his election and to welcome him.
In receiving you here, I wanted first and foremost to salute the vitality of democracy in Argentina, the free and sovereign choice of alternation, the spirit of unity that has prevailed after your election. And we see so many crises in the region today occurring to highlight this strength, I want to say here, of your country. This is a sign of great responsibility and a mark of a willingness to act for the general interest of your country at a time marked by many challenges. The vitality and respect for democratic values indeed represent this fundamental foundation upon which the future of our nations and our relations is built. And you know how much you can count on us in this regard, and how much our peoples stand together, in difficult times, side by side. And I do not forget the hardest pages of your history. A few months ago, I was in your country, and during my visit to Argentina in 2018, I was able to go to the Parque de la Memoria in Buenos Aires to reaffirm this friendship and support.
Mr. President, your visit to Paris, the year of the 170th anniversary of the death of General San Martín in Boulogne-sur-Mer, is symbolic, as is the presence of the Phrygian cap on the Argentine coat of arms, symbolic of this long history between our two countries. We have shared symbols, we have shared heroes, and the tour you have just undertaken in Europe also reflects the importance of these ties between your country and our continent.
It is this spirit of dialogue, of convergence that we will continue to cultivate on many agendas. First, in a moment, by meeting the many writers, artists, athletes, intellectuals, politicians, chefs who make the strength of our relationship. These women and men who keep alive the ongoing dialogue between our two countries and that we will celebrate during the organization of a cross-season France-Argentina in 2022 and 2023, which will be an opportunity to honor this relationship.
We will also talk about many bilateral, economic, and cultural issues that occupy us, and I know how much you care about them. We can still do more in the bilateral relationship, intensifying it. And in this context, I also want to say that France will stand by your side and will be mobilized alongside the International Monetary Fund and other partners to help Argentina find the path to growth, to a sustainable debt. The economic situation in your country, of course, is a matter of concern and mobilization for us, and we have always supported the efforts to stabilize your economy, to integrate into the international financial community, and we will continue to do so. We will also have the opportunity, of course, to talk about our economic role. France has a strong economic presence: 250 companies, 70,000 direct jobs. Since 2017, the French Development Agency has been supporting Argentine government priorities, and we will continue to act in this direction.
We will also obviously discuss regional crisis issues, Venezuela, of course, but also Bolivia, with the desire to do useful work to pacify these situations and also to work for national sovereignty to be heard and national concord to be restored.
And then, I hope that we can do more on at least two international issues that we will discuss, that of the environment. I have emphasized the importance of the year 2020 for the strong decisions that await us in terms of biodiversity and combating climate change. And I thank you for your mobilization, your determination to set an example on the South American continent to ensure that South America meets the planet's challenges. And so, I hope that we can also work hand in hand on this. And on women's rights as well, another multilateral, international issue that will occupy us in the coming months since France will host, 25 years after the UN World Conference in Beijing, a new conference on this subject. And I know how courageously you have committed to many points. I also know how much Argentina's history is linked to women's engagement in public life, and I hope that we can also mobilize together on this issue.
I do not want to be longer, and we will soon work, exchange in friendship. But I wanted to tell you, Mr. President, our joy in having you here and in being able to outline this program of common work for the months and years to come.
Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Alberto,
Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais remercier le Président Fernández d'avoir fait le choix de se rendre en Europe dans un grand tour que nous avons suivi, et aujourd'hui à Paris. Peu de temps après son élection et son entrée en fonction et je veux lui souhaiter à cet instant la bienvenue et lui dire combien nous sommes heureux, une nouvelle fois de le féliciter pour son élection, et de l'accueillir.
En vous recevant ici, je voulais avant toute chose saluer la vitalité de la démocratie de l'Argentine, le choix libre et souverain de l'alternance, l'esprit d'unité qui a régné après votre élection. Et nous voyons tant de crise dans la région aujourd'hui se produire pour souligner cette force, je veux ici le dire, de votre pays. C'est le signe d'une grande responsabilité et la marque d'une volonté d'agir pour l'intérêt général de votre pays dans un moment marqué par beaucoup de défis. La vitalité et le respect des valeurs démocratiques représentent en effet ce socle fondamental sur lequel se construit l'avenir de nos nations et de nos relations. Et vous savez combien vous pouvez compter sur nous en l'espèce, et combien nos peuples se tiennent, dans les moments difficiles, côte à côte. Et je n'oublie pas les pages les plus dures de votre histoire. J'étais il y a quelques mois dans votre pays et j'ai pu me rendre lors de mon déplacement en Argentine en 2018 au parc de la Mémoire à Buenos Aires redire aussi cette amitié et ce soutien.
Monsieur le Président, votre visite à Paris, l'année du 170è anniversaire de la mort du Général San Martín à Boulogne-sur-Mer, est symbolique, comme l'est au demeurant la présence du bonnet phrygien sur les armoiries argentines, symbolique de cette longue histoire entre nos deux pays. Nous avons partagé des symboles, nous avons partagé des héros et la tournée que vous venez d'effectuer en Europe témoigne aussi de l'importance que revêt ces liens entre votre pays et notre continent.
C'est cet esprit de dialogue, de convergence que nous allons continuer de faire fructifier sur beaucoup d’agendas. D'abord, dans un instant, en retrouvant les nombreux écrivains, artistes, sportifs, intellectuels, politiques, cuisiniers qui font la force de notre relation. Ces femmes et ces hommes qui font vivre justement le dialogue permanent qu'il y a entre nos deux pays et que nous célébrerons lors de l’organisation d'une saison croisée France-Argentine en 2022 et 2023, qui sera l'occasion de mettre cette relation à l'honneur.
Nous allons aussi parler de beaucoup des sujets bilatéraux, économiques, culturels qui nous occupent et je sais combien vous y tenez. Nous pouvons encore faire davantage dans la relation bilatérale, l'intensification de celle-ci. Et dans ce contexte, je veux dire aussi que la France se tiendra à vos côtés et sera mobilisée aux côtés du Fonds monétaire international et d'autres partenaires pour aider l'Argentine à retrouver le chemin de la croissance, d'une dette soutenable. La situation économique de votre pays, bien évidemment, est pour nous un sujet de préoccupation et de mobilisation et nous avons toujours soutenu les efforts de stabilisation de votre économie, d'intégration dans la communauté financière internationale et nous continuerons de le faire. Nous aurons aussi dans ce contexte l'occasion, évidemment, de parler de notre rôle économique. La France a une forte présence économique : 250 entreprises, 70 000 emplois directs. Depuis 2017, l'Agence française de développement accompagne les priorités gouvernementales argentines et nous continuerons d'agir en ce sens.
Nous parlerons aussi, évidemment, des sujets de crises régionaux, le Venezuela, bien sûr, mais également la Bolivie, avec la volonté de faire œuvre utile pour pacifier ces situations et là aussi, œuvrer pour que la souveraineté nationale soit entendue et la concorde nationale retrouvée.
Et puis, je souhaite que nous puissions faire davantage sur au moins deux sujets internationaux dont nous allons parler, celui de l'environnement. J'ai souligné l'importance de l'année 2020 pour les décisions fortes qui nous attendent en matière de biodiversité comme de lutte contre le réchauffement climatique. Et je vous remercie d'ailleurs de votre mobilisation, de votre détermination à montrer l'exemple sur le continent sud-américain pour faire en sorte que l'Amérique du Sud soit au rendez-vous de la planète. Et donc, je souhaite que nous puissions là aussi œuvrer la main dans la main. Et sur le droit des femmes également, autre sujet multilatéral, international, qui nous occupera dans les prochains mois puisque la France aura à accueillir, 25 ans après la conférence mondiale de l'ONU à Pékin, une nouvelle conférence sur ce sujet.Et je sais là aussi combien vous vous êtes engagés de manière courageuse sur beaucoup de points. Je sais aussi combien l'histoire de l'Argentine a partie liée avec l'engagement des femmes dans la vie publique et je souhaite que nous puissions aussi nous mobiliser ensemble sur ce sujet.
Je ne veux pas être plus long et nous allons dans un instant travailler, échanger en amitié. Mais je voulais vous dire, Monsieur le Président, notre joie de vous avoir ici et de pouvoir décliner ce programme de travail commun pour les mois et les années à venir.
Merci !