NATIONAL TRIBUTE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC TO GENERAL JEAN-LOUIS GEORGELIN.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a national tribute at the funeral ceremony honoring General Jean-Louis Georgelin, Grand Master of the Légion d'honneur and overseer of Notre-Dame's reconstruction, on August 25, 2023.
- Main themes
- Tribute to General Georgelin, military service and career, reconstruction of Notre-Dame de Paris, leadership and command, French military history, personal character and legacy, service to the state, heritage preservation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,833
- Sentences
- 111
- Readability
- 66
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 18 paragraphs
Silence, alone, today accompanies the departure of General GEORGELIN. And like an echo, his voice returns to us. This voice that always preceded him by a few meters. In the construction site of the reconstruction of Notre Dame de Paris, it cracked, saluted, encouraged. It covered the noise of tools and the clamor of artisans. At the Élysée, his voice escaped into the honor courtyard, when summer came, and the general opened his window. It alone rivaled the orchestra of the Republican Guard, trumpets and drums, rising to the upper floors, making those who worked with him smile in advance. Rocky voice of the Pyrenees, abrupt or warm. His military truths and somewhat rough good humor. The theatrical accent that made him elongate the vowels. His voice. His voice always seemed to be prolonged by some echo, as if the general were conversing in a crypt, in a chapel, in the abbeys or churches he loved so much. This voice was the expression of his exceptional character, as much as the means to convince, to impress, sometimes to silence everything that hindered his plans. The general was this voice, a force that moves, a movement that came from afar, from his homeland, from Comminges d'Aspet, from the mists of the Pic de Cagire.
"I who was a soldier when I was a child," as Victor HUGO said. Born in 1948, Jean-Louis GEORGELIN was a child of the post-war era and, undoubtedly, already a soldier. A child raised in the memory and soon the rumor of wars. His father, a non-commissioned officer, fought thousands of kilometers away in Indochina and then in Algeria. His mother, Marcelle, was forever the pillar of his life. They waited, with his brother and sister, for news of the battles. And perhaps Jean-Louis GEORGELIN retained from this the pain and modesty of those who wait, who walk, and who hope. But, as he repeated endlessly in an unorthodox borrowing, "where there is a will, there is a way." And Jean-Louis GEORGELIN was nothing but will.
So, from his daydreams as a solitary walker, from this intimate knowledge of the service of the homeland, the young man made his vocation, he became an infantryman. Entering Saint-Cyr, he became a student officer from 1967 to 1969 in the Brunet-de-Sairigné promotion. Then, it was the ninth parachute hunter regiment, the infantry application school in Montpellier, the Army General Staff. After a stay in the United States, Jean-Louis GEORGELIN joined the war school. In 1985, he returned to Saint-Cyr, this time to command a promotion. An exceptional instructor, demonstrating through his actions the greatness of the officer's profession, this leader knew that to lead was first to set an example. So, with these student officers of the cadet promotion of Free France, he carried out a commando march every month.
Even today, they have not forgotten the mischief of their commander, his gruff detachment that masked affectionate attention. Jean-Louis GEORGELIN wanted the best for them, freedom within discipline and mutual aid. "Where there is a will, there is a way." And this path rose ever higher. After a return to his beloved 153rd infantry regiment of Mutzig, where he had also served in the past, he established himself as an exceptional officer, a hard worker, a leader of men delegating with confidence, but always obsessed with details, this officer knew how to cut through, never to be burdened by false constraints.
His charisma also stemmed from his erudition. "General knowledge is the true school of command," he liked to repeat. In 1997, sent on a mission to former Yugoslavia, Jean-Louis GEORGELIN was appointed Brigadier General. A force that moves, always higher. It was in him an irresistible momentum, it impressed and seduced, but it also concealed an art of dialogue, of negotiation. Thus, Jean-Louis GEORGELIN knew how to be a diplomat. A very good diplomat, according to President Jacques CHIRAC, whom the general served as chief of staff at the Élysée, starting in 2002, during major crises: the entry into war in Afghanistan, the operations of our forces in the Balkans, in Lebanon, in Côte d'Ivoire. This force, above all, wanted to serve. Serving a head of state always requires telling the truth, however uncomfortable it may be. Sometimes serving means convincing by leading, in his words, "a mobile war of attrition," finally, to assume every political decision with loyalty and a sense of duty.
Chief of Staff of the Armed Forces under the presidency of Nicolas SARKOZY, Jean-Louis GEORGELIN was an exemplary servant. This force was not devoid of finesse either. In 2010, General GEORGELIN joined the Grand Chancellery of the Legion of Honor, and his telluric steps made the medals and personnel of the Hôtel de Salm tremble, some took fright. But for 6 years, with subtlety and attentive depth, the general renovated the Institution, as well as its buildings and collections. This lover of heritage knew how to restore luster, by bringing daylight to the wonders of the past, including the grille of Brother Denis, from the former royal abbey.
For this force was also that of faith. Jean-Louis GEORGELIN was Catholic. Just as he was a soldier of France, a servant of the State and the Republic, with nothing incompatible between these three aspirations. With the arrangement between the spiritual and the temporal that allows for communal life in a secular republic. His faith was evident in each of his gestures, in his dedication to causes greater than himself, in the charity he always practiced in the shadows, in his joy when, settled at the Élysée as the special representative of the President of the Republic, he learned that he would have an old chapel as his office.
In his paradoxical distance from men and things, General GEORGELIN did not consider himself an intellectual. His humility held him back from claiming the title. Yet he had read and retained so much from Blaise PASCAL, the difference between natural greatness and established greatness. The former arises from physical and moral virtues that must be admired and recognized. The latter is the expression of the social order to which one must conform loyally. This critical distance was never cynicism in him. He was a leader established in life and perhaps always secretly hid this little thing and his fragilities.
With a form of freedom of judgment, amused sagacity, a distance that gave him value as an advisor and authority as a leader, his humanity. Yes, his strength was also a faith. He was a soldier filled with hope, one who believed in heaven and one who marched in step. There were the two knots of the same wood.
In April 2019, the day after the fire at Notre-Dame de Paris, from where I am, I called General GEORGELIN. He had spent the night incredulous and wounded. He had thought, relieved, that the man directing the firefighters' intervention, General GALLET, was one of his former students from Saint-Cyr whose value he knew in fire and on the front. But in the end, nothing could console him so much. Notre-Dame de Paris was indeed the soul of France. It was even his childhood, when, with his father, they had taken a grand tour of our national monuments. It was the organ playing the liturgical music that brought tears to his eyes and the idea of silence, now in the ravaged cathedral, made them rise even more.
When on that day in April 2019, I entrusted him with the fate of this colossal, almost impossible project, General GEORGELIN expressed to me one thing: his will to serve. He did not flinch at the presentation of his mission: to rebuild in 5 years. When there is a will, there is a way. And immediately in his gaze, in his carefully chosen words as always, I saw the General summon each of the qualities tested during his career.
The former head of planning and finance at the General Staff would implement a schedule that some deemed unreasonable. The exceptional officer would guarantee unity of action among all trades. The man of will would not be impressed by the experts, but would become himself the greatest expert on the subject and would engage them. The secret lover of heritage would ensure that the site called upon know-how scattered throughout France. The paradoxical diplomat would unite the good wills of all temporal and spiritual authorities.
For 4 years, General GEORGELIN accomplished all this. For our compatriots, as for the whole world, he became a familiar figure: the General of the cathedral. On December 8, 2024, we will find Notre Dame de Paris because it is the wish of the entire nation and it was my oath to the French people. And this oath was fulfilled by his will. Jean-Louis GEORGELIN did not live for honors, but for hopes. He had a goal. His life came to an end before reaching it. But all great works require that part of effort that does not necessarily await rewards.
On December 8, 2024, the doors of Notre Dame will open, the walls of the nave will be whitened, the stained glass clearer, the splendor of the place even purer, the Cathedral will regain worship. The Catholics will be there. You will be there, Your Excellency, and around you, your bishops, your priests, and so many others. All those who worked with him will be there and will never lose the taste of his demands which, when they were abrupt, were later compensated by a thousand attentions.
There will be the women and men of the site, those of the general, as they say, those from Saint-Cyr or the infantry: these assistants, these architects, these companions of the great work will be there, the anonymous carpenters and masons, security guards and goldsmiths coming from all over France who, on Saturday, upon hearing of his death, all wept.
My general, on December 8, 2024, these women and men will think of you. Of your silhouette, missing among these pillars, of the pride you would have felt in the face of this success ensuring your name its place in the long chain of time. We will think of you. I will think of you. In the way you would have walked a little apart from the crowd, in the nave, taking this moment for yourself, just for you, in the secret and shadow of your faith. And you will be there, my General: in the carillon, through the tolling of the Angelus piercing the sound of the bells of Notre-Dame de Paris. The whole nation will hear you again. We will hear your voice laugh, rumble, declaim. We will also hear your silences, which spoke of solitude and wounds nonetheless kept silent.
We will hear your strong, determined voice, returned from beyond the grave. But always there. Patriotic voice, Voice of France. Song of Songs. Then, we will be able to say thank you. Farewell my General.
Long live the Republic, long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le silence, seul, aujourd’hui, accompagne le départ du général GEORGELIN. Et comme en écho, sa voix nous revient. Cette voix qui le précédait toujours de quelques mètres. Dans le chantier de la reconstruction de Notre Dame de Paris, elle claquait, saluait, encourageait. Elle couvrait le bruit des outils et le vacarme des artisans. À l’Élysée, sa voix s’échappait dans la cour d’honneur, quand l’été venu, le général ouvrait sa fenêtre. Elle concurrençait à elle seule l’orchestre de la Garde républicaine, trompettes et tambours, montaient aux étages, faisait sourire d’avance ceux qui travaillaient avec lui. Voix rocailleuse des Pyrénées, abrupte ou chaleureuse. Ses vérités militaires et bonhommies un peu rudes. Accent théâtral qui lui faisait allonger les voyelles. Sa voix. Sa voix semblait toujours être prolongée par quelque écho, comme si le général conversait dans une crypte, dans une chapelle, dans les abbayes ou les églises qu'il aimait tant. Cette voix était l'expression de son caractère exceptionnel, autant que le moyen de convaincre, d'impressionner, quelquefois de réduire au silence tout ce qui entravait ses desseins. Le général, c'était cette voix, une force qui va, un mouvement qui venait de loin, de son pays natal, du Comminges d'Aspet, des brumes du pic de Cagire.
« Moi qui fus un soldat quand j'étais enfant », comme disait Victor HUGO. Né en 1948, Jean- Louis GEORGELIN fut un enfant de l'après-guerre et, à coup sûr, déjà un soldat. Un enfant élevé dans le souvenir et bientôt la rumeur des guerres. Son père, sous-officier, combattait à des milliers de kilomètres en Indochine puis en Algérie. Sa mère, Marcelle, fut pour toujours le pilier de sa vie. Ils attendaient, avec son frère et sa sœur, les nouvelles des combats. Et il resta peut-être à Jean-Louis GEORGELIN cette douleur et cette pudeur des gens qui attendent, qui marchent et qui espèrent. Mais, comme il le répétait sans cesse dans un emprunt peu orthodoxe,
« là où il y a une volonté, il y a un chemin ». Et Jean-Louis GEORGELIN n’était que volonté.
Alors, de ses rêveries de promeneur solitaire, de cette connaissance intime du service de la patrie, le jeune homme fit sa vocation, il devint fantassin. Entré à Saint-Cyr, il y devint élève officier de 1967 à 1969 dans la promotion Brunet-de-Sairigné. Puis, ce fut le neuvième régiment de chasseur parachutiste, l’école d’application de l’infanterie à Montpellier, l’État-Major de l’armée de terre. Après un séjour aux Etats-Unis, Jean-Louis GEORGELIN intégra l’école de
guerre. En 1985, il revint à Saint-Cyr, cette fois-ci pour commander une promotion. Instructeur exceptionnel, professant éprouvant par ses actes la grandeur du métier d’officier, ce chef savait que diriger était d’abord montrer l’exemple. Alors, avec ces élèves officiers de la promotion cadet de la France libre, il accomplissait chaque mois une marche commando.
Encore aujourd’hui, ces derniers n’ont rien oublié de la malice de leur commandant, de son détachement bourru qui masquait l’attention affectueuse. Jean-Louis GEORGELIN voulait pour eux le meilleur, la liberté dans la discipline et l’entraide. « Là où il y a une volonté, il y a un chemin ». Et ce chemin s’éleva sans cesse. Après un retour dans son cher 153ème régiment d’infanterie de Mutzig, où il avait aussi servi jadis, il s’affirma comme un officier d’exception, bourreau de travail, meneur d’hommes déléguant avec confiance, mais toujours obsédé des détails, cet officier savait trancher, ne jamais s’embarrasser des fausses contraintes.
Son charisme tenait aussi à son érudition. « La culture générale est la véritable école de commandement » aimait-il à répéter. En 1997, envoyé en mission en ex-Yougoslavie, Jean- Louis GEORGELIN fut nommé Général de brigade. Une force qui va, toujours plus haut. Elle était chez lui un élan irrésistible, elle impressionnait et séduisait, mais elle cachait aussi un art du dialogue, de la négociation. Ainsi, Jean-Louis GEORGELIN savait être diplomate. Un très bon diplomate, selon le président Jacques CHIRAC, que le général servit comme chef d'Etat- major particulier à l'Elysée, à compter de 2002, lors de crises majeures : l'entrée en guerre en Afghanistan, les opérations de nos forces dans les Balkans, au Liban, en Côte d'Ivoire. Cette force, surtout, voulait servir. Servir un chef de l'Etat exige toujours de dire la vérité, pour inconfortable qu'elle soit. Parfois servir suppose de convaincre en menant auprès des administrations, selon ses mots, “un combat mobile d'usure”, enfin, d'assumer toute décision politique avec loyauté et esprit de devoir.
Chef d'Etat-major des armées sous la présidence de Nicolas SARKOZY, Jean-Louis GEORGELIN fut un serviteur exemplaire. Cette force n'était pas non plus dénuée de finesse. En 2010, le général GEORGELIN accéda à la Grande Chancellerie de la Légion d'honneur, à ses pas telluriques qui faisaient trembler les médailles et les personnels de l'Hôtel de Salm, certains prirent crainte. Mais pendant 6 ans, avec une subtilité et une profondeur attentive, le général rénova l’Institution, comme ses bâtiments et ses collections. Cet amoureux du patrimoine savait redonner du lustre, en posant la lumière du jour sur les merveilles du passé, dont la grille du frère Denis, de l'ancienne abbaye royale.
Car cette force était aussi celle de la foi. Jean-Louis GEORGELIN était catholique. Comme il était soldat de la France, serviteur de l'Etat et de la République, sans rien d'incompatible entre ces trois aspirations. Avec l'agencement entre le spirituel et le temporel qui permet la vie en commun dans une république laïque. Sa foi se décelait à chacun de ses gestes, dans son dévouement pour des causes plus grandes que lui, dans cette charité qu'il pratiquait toujours dans l'ombre, dans sa joie, quand, installé à l'Élysée comme représentant spécial du Président de la République, il apprit qu'il aurait pour bureau une ancienne chapelle.
Dans sa distance paradoxale, aux hommes et aux choses, le général GEORGELIN ne se considérait pas comme un intellectuel. Son humilité le retenait de s'attribuer le titre. Il avait
pourtant tant lu et retenu de Blaise PASCAL, la différence entre les grandeurs naturelles et les grandeurs d'établissement. Les premières naissent des vertus physiques et morales qui doivent être admirées et reconnues. Les secondes sont l'expression de l'ordre social auquel l'on doit se conformer loyalement. Cette distance critique n'était jamais chez lui du cynisme. Il était chef installé dans la vie et cachait sans doute, toujours secrètement, ce petit chose et ses fragilités.
Avec une forme de liberté de jugement, de sagacité amusée, une distance qui faisait sa valeur de conseiller et son autorité de chef, son humanité. Oui, sa force était aussi une foi. Il était un soldat pénétré d'espérance, celui qui croyait au ciel et celui qui marchait au pas. Là étaient les deux nœuds du même bois.
En avril 2019, au lendemain de l'incendie de Notre-Dame de Paris, de là où je suis, j'ai appelé le général GEORGELIN. Il avait passé la nuit incrédule et meurtri. Il avait pensé, soulagé, que l'homme qui dirigeait l'intervention des sapeurs-pompiers, le général GALLET, était l'un de ses anciens élèves de Saint-Cyr dont il connaissait la valeur au feu et au front. Mais enfin, rien ne pouvait tellement le consoler. Notre-Dame de Paris était bien l'âme de la France. C'était même son enfance, quand, avec son père, ils avaient accompli un grand tour de nos monuments nationaux. C'était l'orgue jouant la musique de liturgie qui lui faisait monter les larmes et dont l'idée du silence, désormais dans la cathédrale ravagée, les lui faisait monter plus encore.
Lorsqu’en ce jour d'avril 2019, je lui ai confié le destin de ce chantier colossal, presque impossible, le Général GEORGELIN m’exprima qu’une chose : sa volonté de servir. Il ne bronche pas à l’exposé de sa mission : reconstruire en 5 ans. Lorsqu’il y a une volonté, il y a un chemin. Et aussitôt dans son regard, dans ses mots soigneusement choisis comme toujours, j’ai vu le Général convoquer chacune des qualités éprouvées lors de sa carrière.
L'ancien responsable de la planification et des finances à l'État-Major mettra en œuvre un calendrier que d'aucuns jugeaient déraisonnable. L'officier d'exception garantirait l'unité d'action entre tous les corps de métier. L'homme de volonté ne se laisserait pas impressionner par les experts, mais deviendrait lui-même le plus grand expert du sujet et les embarquerait. L'amateur secret de patrimoine veillerait à ce que le chantier fasse appel à des savoir-faire disséminés partout en France. Le diplomate paradoxal unirait les bonnes volontés de toutes les autorités temporelles et spirituelles.
Pendant 4 années, le Général GEORGELIN accomplit tout cela. Pour nos compatriotes, comme pour le monde entier, il devint une figure familière : le Général de la cathédrale. Le 8 décembre 2024, nous retrouverons Notre Dame de Paris parce que c'est le vœu de la nation entière et ce fut mon serment au peuple français. Et ce serment fut servi par sa volonté. Jean-Louis GEORGELIN ne vivait pas d'honneurs, mais d'espérances. Il avait un but. Sa vie a connu son terme avant de l'atteindre. Mais toutes les grandes œuvres nécessitent cette part d'effort qui n'attend pas forcément de récompenses.
Le 8 décembre 2024, les portes de Notre Dame s'ouvriront, les murs de la nef seront blanchis, les vitraux plus clairs, la splendeur du lieu plus pur encore, la Cathédrale retrouvera le culte. Seront là les catholiques. Vous serez là Monseigneur, et autour de vous, vos évêques, vos
prêtres et tant d'autres. Seront là tous ceux qui travaillaient avec lui et ne perdront plus jamais le goût de son exigence qui, quand elle était brusque, se rattrapait ensuite, par mille attentions.
Seront là, les femmes et les hommes du chantier, celles et ceux du général, comme on dit, ceux de Saint-Cyr ou de l'infanterie : ces adjoints, ces architectes, ces compagnons du grand œuvre seront là, les anonymes charpentiers et maçons, vigiles et orfèvres venant de la France entière qui, samedi, à l'annonce de sa mort, ont tous pleuré.
Mon général, le 8 décembre 2024, ces femmes et ces hommes penseront à vous. À votre silhouette, manquante parmi ces piliers, à la fierté que vous auriez éprouvée face à ce succès assurant à votre nom sa place dans la longue chaîne des temps. Nous penserons à vous. Je penserai à vous. À la manière que vous auriez eu de marcher un peu à part de la foule, dans la nef, prenant ce moment pour vous, rien qu'à vous, dans le secret et l'ombre de votre foi. Et vous serez là, mon Général : dans le carillon, à travers les coups de l'Angélus perçant le son des cloches de Notre-Dame de Paris. Toute la nation vous entendra encore. Nous entendrons votre voix rire, gronder, déclamer. Nous entendrons vos silences, aussi, qui disaient la solitude et les blessures pourtant tus.
Nous entendrons votre voix forte, déterminée, revenue d'outre-tombe. Mais toujours là. Voix patriote, Voix de la France. Cantique des Cantiques. Alors, nous pourrons vous dire merci. Adieu mon Général.
Vive la République, vive la France.